Nyckelord
Sammanfattning

Nyckelord

1. Socialpolitik – Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet – Direktiv 79/7

(Rådets direktiv 79/7, artikel 4.1)

2. Tolkningsfrågor – Tolkning – Rättsverkningar i tiden av domar om tolkning av gemenskapsrätten

(Artikel 234 EG)

Sammanfattning

1. Artikel 4.1 i rådets direktiv 79/7 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet skall tolkas så, att den utgör hinder för lagstiftning som innebär att en person som är av kvinnligt kön, till följd av ett könsbyte som har genomförts i överensstämmelse med villkoren i den nationella rätten, nekas ålderspension på grund av att hon inte har uppnått 65 års ålder, trots att hon skulle ha haft rätt till sådan pension vid 60 års ålder om hon hade ansetts vara kvinna enligt den nationella rätten.

Direktiv 79/7 är nämligen inte bara tillämpligt på diskriminering som grundas på tillhörighet till endera könet. Med beaktande av direktivets syfte och arten av de rättigheter som det är avsett att skydda kan direktivet även tillämpas på diskriminering som grundas på den berördes könsbyte.

(se punkterna 24 och 38 samt punkt 1 i domslutet)

2. Domstolen kan endast i undantagsfall, med tillämpning av en i gemenskapens rättsordning ingående allmän rättssäkerhetsprincip, begränsa de berördas möjlighet att åberopa en av domstolen tolkad bestämmelse i syfte att ifrågasätta i god tro etablerade rättsförhållanden.

De eventuella ekonomiska följderna för en medlemsstat av en dom i ett mål om förhandsavgörande motiverar vidare inte i sig att domens rättsverkningar begränsas i tiden.

(se punkterna 40 och 41)