Nyckelord
Sammanfattning

Nyckelord

1 Gemenskapsrätt - Principer - Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet - Förbud - Tillämpningsområde - Medborgare i medlemsstaterna som beger sig till en annan medlemsstat för att där mottaga, eller ha möjlighet att mottaga, tjänster och som omfattas av den rätt till fri rörlighet som föreskrivs i artikel 8a i fördraget - Omfattas

(EG-fördraget, artiklarna 6, 8a och 59)

2 Gemenskapsrätt - Principer - Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet - Förbud - Tillämpningsområde - Nationella regler om språk i brottmål - Omfattas - Villkor

(EG-fördraget, artikel 6)

3 Gemenskapsrätt - Principer - Likabehandling - Diskriminering på grund av nationalitet - Nationella regler om språk i brottmål - Diskriminering av medborgare från andra medlemsstater som utövar sin rätt till fri rörlighet - Förbud

(EG-fördraget, artikel 6)

Sammanfattning

1 De situationer som regleras av gemenskapsrätten, och på vilka förbudet mot "all diskriminering på grund av nationalitet" i artikel 6 i fördraget är tillämpligt, rör bland annat den rätt att fritt tillhandahålla tjänster som föreskrivs i artikel 59 i fördraget. Denna bestämmelse ger medborgarna i medlemsstaterna rätt att bege sig till och fritt röra sig i värdlandet och den skall tillämpas på dem som, utan att omfattas av någon annan av de friheter som garanteras genom fördraget, beger sig till en annan medlemsstat för att där mottaga, eller ha möjlighet att mottaga, tjänster. Artikel 8a i fördraget har för övrigt följande lydelse: "Varje unionsmedborgare skall ha rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i detta fördrag och i bestämmelserna om genomförande av fördraget".

2 Fördragets tillämpningsområde omfattar den i en nationell författning fastslagna rätten att utverka att det straffrättsliga förfarandet genomförs på ett annat språk än huvudspråket i den berörda staten och artikel 6 i fördraget måste därmed respekteras.

Även om straffrättslig lagstiftning och straffprocessuella regler i princip faller inom ramen för medlemsstaternas behörighet, sätter gemenskapsrätten gränser för denna behörighet. När sådana lagregler tillämpas får det således inte ske någon diskriminering av personer som gemenskapsrätten ger rätt till likabehandling eller göras inskränkningar i de grundläggande friheter som garanteras av gemenskapsrätten.

3 Artikel 6 i fördraget utgör hinder mot tillämpningen av en nationell författning genom vilken medborgare som talar ett visst språk, annat än huvudspråket i den berörda staten, och som är bosatta inom ett visst geografiskt område tillerkänns rätten att utverka att det straffrättsliga förfarandet genomförs på deras språk, när medborgare från andra medlemsstater, som talar samma språk och som rör och uppehåller sig inom detta område inte tillerkänns samma rättighet.