Nyckelord
Sammanfattning

Nyckelord

1. Frihet att tillhandahålla tjänster - fördragets bestämmelser - tillämpnings-område - mottagare av tjänster

(artiklarna 59 och 60 i EEG-fördraget)

2. Betalningsbalans - liberalisering av betalningar - löpande betalningar och kapitalrörelser - begrepp - materiell överföring av sedlar - definition

(artiklarna 67 och 106 i EEG-fördraget)

3. Betalningsbalans - liberalisering av betalningar - valuta som omfattas

(artikel 106 i EEG-fördraget)

4. Betalningsbalans - liberalisering av betalningar - valutaöverföringar som har samband med tillhandahållande av tjänster - restriktioner - avskaffande - kontrollåtgärder av medlemsstaterna - tillåtlighet - gränser

(artikel 106 i EEG-fördraget)

Sammanfattning

1. Friheten att tillhandahålla tjänster innebär även frihet för mottagare av tjänster att bege sig till en annan medlemsstat för att där mottaga en tjänst utan att hindras av restriktioner och detta gäller även med avseende på betalningar. Turister, personer som får medicinsk behandling och personer som gör studie- eller affärsresor skall anses som mottagare av tjänster.

2. Det framgår av fördragets allmänna uppbyggnad, vilket bekräftas vid en jämförelse mellan artiklarna 67 och 106, att de löpande betalningar som avses i artikel 106 är valutaöverföringar som utgör motprestation inom ramen för en underliggande transaktion, medan de kapitalrörelser som avses i artikel 67 är finansiella transaktioner som huvudsakligen syftar till placering eller investering av det aktuella beloppet och inte utgör betalning för en tjänst. Det är av detta skäl som kapitalrörelser i sig kan vara orsaken till löpande betalningar, vilket framgår av artiklarna 67.2 och 106.1.

En materiell överföring av sedlar skall därför inte anses utgöra en kapitalrörelse i det fall då den ifrågavarande överföringen motsvarar en betalningsskyldighet som härrör från en transaktion som har samband med rörligheten för varor eller tjänster.

3. Genom artikel 106 förpliktas medlemsstaterna att tillåta att de betalningar som avses i denna bestämmelse görs i den medlemsstats valuta där borgenären eller betalningsmottagaren är bosatt. Betalningar som görs i tredje lands valuta omfattas således inte av denna bestämmelse.

4. Artikel 106 i fördraget skall tolkas på följande sätt:

- Överföringar som har samband med turism, affärs- eller studieresor eller resor i syfte att få medicinsk behandling utgör betalningar och inte kapitalrörelser, även om de sker genom materiella överföringar av sedlar.

- Restriktioner för sådana betalningar är avskaffade sedan utgången av övergångstiden.

- Medlemsstaterna har kvar sin befogenhet att kontrollera att valutaöverföringar som påstås avse liberaliserade betalningar inte i själva verket används som icke tillåtna kapitalrörelser.

- Dessa kontroller får inte ha som verkan att betalningar och överföringar som har samband med tillhandahållande av tjänster begränsas till ett visst belopp per transaktion eller per tidsrymd och inte heller att de friheter som erkänns i fördraget blir illusoriska eller att utövandet av dessa friheter blir beroende av myndigheternas skön.

- För dessa kontroller får det fastställas fasta beloppsgränser inom vilka ingen kontroll utförs, medan det i de fall då dessa beloppsgränser överskrids skall styrkas att det överförda beloppet verk-

ligen har använts i samband med tjänster, dock under förutsättning att den fasta beloppsgränsen inte fastställs på ett sätt som äventyrar den normala rörligheten för tjänster.