Nyckelord
Sammanfattning

Nyckelord

1. Förfarande - förhandsavgörande - nationell domstol i den mening som avses i artikel 177 i EEG-fördraget - organ som motsvarar vanliga domstolar - behörighet att hänskjuta ärenden till domstolen

2. Förfarande - förhandsavgörande - domstolens behörighet - tolkning

(artikel 177 i EEG-fördraget)

3. Fri rörlighet för personer - migrerande arbetstagare - socialförsäkring - lagstiftning i den mening som avses i rådets förordning nr 3 - stadgeenliga bestämmelser - begrepp

(artikel 1 b i rådets förordning nr 3)

4. Fri rörlighet för personer - migrerande arbetstagare - socialförsäkring - särskilt system i den mening som avses i artikel 2.2 i rådets förordning nr 3 - den nationella domstolens prövning av om ett sådant system finns - tillämpning av bestämmelserna i förordningarna nr 3 och nr 4 på ett sådant system

(artikel 2.2 i rådets förordning nr 3)

5. Fri rörlighet för personer - migrerande arbetstagare - socialförsäkring - tilllämpning av rådets förordning nr 3 - nederländsk lagstiftning - sjukförsäkring - allmänt system och särskilda system som omfattas

(rådets förordning nr 3, bilaga B, avsnitt "Nederländerna")

6. Fri rörlighet för personer - migrerande arbetstagare - socialförsäkring - bestämmelser om territorialitet utan verkan - personer som uppbär pensioner med stöd av lagstiftningen i en medlemsstat och sådana personers efterlevande - bosättning på en annan medlemsstats territorium än det som den institution som ansvarar för utbetalning hör till - skyddad rätt till anslutning även till ett frivilligt försäkringssystem

(artikel 48-51 i EEG-fördraget; artiklarna 4 och 22 i rådets förordning nr 3)

7. Fri rörlighet för personer - migrerande arbetstagare - socialförsäkring - naturaförmåner i den mening som avses i artikel 22 i rådets förordning nr 3 - utbetalning i form av återbetalning av tillåtna kostnader

(artikel 22 i rådets förordning nr 3)

Sammanfattning

1. Med uttrycket "domstol" i artikel 177 i EEG-fördraget kan under vissa omständigheter avses andra organ än vanliga domstolar.

2. Jfr. punkt 1 i sammanfattningen, dom i mål 6/64 (Recueil, 1964 Vol. X-2, s.1145).

3. Regler om sjukförsäkring för arbetstagare och deras efterlevande som fastställs och genomförs av en privaträttslig institution ingår, i egenskap av "stadgeenliga bestämmelser", i begreppet "lagstiftning" enligt artiklarna 1 b och 4 i förordning nr 3, om dessa regler kompletterar eller ersätter de lagar och andra författningar genom vilka ett allmänt eller särskilt system för social trygghet upprättas.

4. Det är i synnerhet fråga om ett särskilt system i den mening som avses i artikel 2.2 i rådets förordning nr 3 om en särskild grupp arbetstagare med stöd av offentlig rätt omfattas av en särskild typ av obligatorisk försäkring.

Det åligger den nationella domstolen att pröva om villkoren för att det skall vara fråga om ett särskilt system uppfylls.

Förordningarna nr 3 och 4 är tillämpliga på ett särskilt system i dess helhet, inbegripet eventuella bestämmelser om frivillig eller fakultativ anslutning för tidigare försäkrade personer och deras efterlevande.

5. Avsnittet "Nederländerna" i bilaga B till rådets förordning nr 3 omfattar såväl allmänna systemet som särskilda socialförsäkringssystem i fråga om sjukförsäkring.

6. Artikel 48-51 i EEG-fördraget, liksom rådets förordning nr 3, syftar bl.a. till att förhindra att bestämmelser om territorialitet görs gällande gentemot arbetstagare eller deras efterlevande på området för social trygghet. Det strider därför mot bestämmelserna i förordning nr 3 om en institution nekar en arbetstagare, som har rätt till pension (titulaire d'une pension ou d'une rente) med stöd av en medlemsstats lagstiftning, eller dennes efterlevande, rätten till anslutning även till ett frivilligt sjukförsäkringssystem, som institutionen själv förvaltar, om skälet till

detta är att personen i fråga är bosatt på en annan medlemsstats territorium än det som institutionen hör till.

7. Artikel 22 i förordning nr 3 är också tillämplig i fråga om förmåner som beviljas i form av återbetalning av kostnader för medicinsk behandling och vård samt mediciner.