MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL - Arrêté royal du 27 mars 1998 relatif à la politique du bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail

   MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL - Arrêté royal du 27 mars 1998 relatif à la politique du bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 1998012228 ; Publication date: 1998-03-31 ; Page: 09800-09833

2. Loi portant des dispositions diverses relatives au travail (articles 28 et svts)

   Loi portant des dispositions diverses relatives au travail (articles 28 et svts)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2007012307 ; Publication date: 2007-07-23 ; Page: 39328-39336

3. SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 15 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif aux premiers secours dispensés aux travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise.

   SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 15 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif aux premiers secours dispensés aux travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2010201172 ; Publication date: 2010-12-28 ; Page: 82475-82480

4. loi portant exécution du pacte de compétitivité, d’emploi et de relance

   loi portant exécution du pacte de compétitivité, d’emploi et de relance
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2014203009 ; Publication date: 2014-05-22 ; Page: 40603-40618

5. Loi d’exécution et de contrôle de l’application de la Convention du travail maritime 2006

   Loi d’exécution et de contrôle de l’application de la Convention du travail maritime 2006
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2014204102 ; Publication date: 2014-07-11 ; Page: 53176-53189

6. SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS, SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE- 4 AOUT 2014 - Arrêté royal déterminant la procédure de plainte à bord des navires battant pavillon belge et fixant le modèle de formulaire de plainte, p. 60596.

   SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS, SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE- 4 AOUT 2014 - Arrêté royal déterminant la procédure de plainte à bord des navires battant pavillon belge et fixant le modèle de formulaire de plainte, p. 60596.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2014204593 ; Publication date: 2014-08-18 ; Page: 60596-60660

7. Service public fédéral Mobilité et Transports, Service public fédéral Sécurité sociale et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale -4 AOUT 2014 - Arrêté royal du 4 août 2014 déterminant la procédure de plainte à bord des navires battant pavillon belge et fixant le modèle de formulaire de plainte

   Service public fédéral Mobilité et Transports, Service public fédéral Sécurité sociale et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale -4 AOUT 2014 - Arrêté royal du 4 août 2014 déterminant la procédure de plainte à bord des navires battant pavillon belge et fixant le modèle de formulaire de plainte
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2014204593 ; Publication date: 2014-08-18

8. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 30 SEPTEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse koninklijke besluiten ter uitvoering van het Verdrag betreffende maritieme arbeid 2006 en tot tenuitvoerlegging van de overeenkomst van 19 mei 2008 tussen de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Europese Federatie van vervoerswerknemers (ETF) inzake het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006.

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 30 SEPTEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse koninklijke besluiten ter uitvoering van het Verdrag betreffende maritieme arbeid 2006 en tot tenuitvoerlegging van de overeenkomst van 19 mei 2008 tussen de Associatie van reders van de Europese Gemeenschap (ECSA) en de Europese Federatie van vervoerswerknemers (ETF) inzake het verdrag betreffende maritieme arbeid van 2006.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2014-10-09 ; Page: 79216-79242

9. Arrêté royal relatif aux premiers secours dispensés aux travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise

   Arrêté royal relatif aux premiers secours dispensés aux travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 2010201172 ; Publication date: 2014-12-28 ; Page: 82475-82479

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 73 ОТ 28 МАРТ 2014 Г. за изменение и допълнение на Наредбата за трудовите и непосредствено свързани с тях отношения между членовете на екипажа на кораба и корабопритежателя, приета с Постановление № 226 на Министерския съвет от 2003 г.

   ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 73 ОТ 28 МАРТ 2014 Г. за изменение и допълнение на Наредбата за трудовите и непосредствено свързани с тях отношения между членовете на екипажа на кораба и корабопритежателя, приета с Постановление № 226 на Министерския съвет от 2003 г.
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 32 ; Publication date: 2014-04-08

2. НАРЕДБА № Н-11 от 30 април 2014 г. за определяне на изискванията за здравословна годност на морските лица в Република България

   НАРЕДБА № Н-11 от 30 април 2014 г. за определяне на изискванията за здравословна годност на морските лица в Република България
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 41 ; Publication date: 2014-05-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 136/2006 Sb., kterým se mění některé zákony na úseku cestovních dokladů

   Zákon č. 136/2006 Sb., kterým se mění některé zákony na úseku cestovních dokladů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2006-04-14

2. Nařízení vlády č. 276/2015 Sb., o odškodňování bolesti a ztížení společenského uplatnění způsobené pracovním úrazem nebo nemocí z povolání

   Nařízení vlády č. 276/2015 Sb., o odškodňování bolesti a ztížení společenského uplatnění způsobené pracovním úrazem nebo nemocí z povolání
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-10-26

3. Vyhláška č. 336/2015 Sb., o pravidlech bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na lodi

   Vyhláška č. 336/2015 Sb., o pravidlech bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na lodi
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-12-11

1. Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2000-03-28 ; Transposition declaration: Not necessary

2. Zákon č. 251/2005 Sb., o inspekci práce

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 251/2005 Sb., o inspekci práce
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2005-06-29 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

3. Zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce

   Zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2006-06-07 Direct text access:

   

4. Zákon č. 362/2007, kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

   Zákon č. 362/2007, kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2007-12-28 Direct text access:

   

5. Zákon č. 310/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 310/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-08-21 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

6. Nařízení vlády č. 201/2010 Sb., o způsobu evidence úrazů, hlášení a zasílání záznamu o úrazu

   Nařízení vlády č. 201/2010 Sb., o způsobu evidence úrazů, hlášení a zasílání záznamu o úrazu
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2010-06-18

7. Zákon č. 73/2011 Sb., o Úřadu práce České republiky a o změně souvisejících zákonů

   Zákon č. 73/2011 Sb., o Úřadu práce České republiky a o změně souvisejících zákonů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-03-25 Direct text access:

   

8. Zákon č. 185/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 185/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-07-08 Direct text access:

   

9. Zákon č. 261/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 261/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-08-31 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

10. Zákon č. 341/2011 Sb., o Generální inspekci bezpečnostních sborů a o změně souvisejících zákonů

    Zákon č. 341/2011 Sb., o Generální inspekci bezpečnostních sborů a o změně souvisejících zákonů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-11-24 Direct text access:

    

11. Zákon č. 365/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 365/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-12-06 Direct text access:

    

12. Zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování (zákon o zdravotních službách)

    Zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování (zákon o zdravotních službách)
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-12-08 Direct text access:

    

13. Zákon č. 375/2011 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o zdravotních službách, zákona o specifických zdravotních službách a zákona o zdravotnické záchranné službě

    Zákon č. 375/2011 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o zdravotních službách, zákona o specifických zdravotních službách a zákona o zdravotnické záchranné službě
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-12-08 Direct text access:

    

14. Zákon č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách

    Zákon č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Number: 08/12/2011 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

    

15. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník

    Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2012-03-22 Direct text access:

    

16. Zákon č. 167/2012 Sb., kterým se mění zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 227/2000 Sb., o elektronickém podpisu a o změně některých dalších zákonů (zákon o elektronickém podpisu), ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 167/2012 Sb., kterým se mění zákon č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 227/2000 Sb., o elektronickém podpisu a o změně některých dalších zákonů (zákon o elektronickém podpisu), ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2012-05-30 Direct text access:

    

17. Zákon č. 303/2013 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím rekodifikace soukromého práva

    Zákon č. 303/2013 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím rekodifikace soukromého práva
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2013-09-30 Direct text access:

    

18. Nařízení vlády č. 170/2014 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 201/2010 Sb., o způsobu evidence úrazů, hlášení a zasílání záznamu o úrazu

    Nařízení vlády č. 170/2014 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 201/2010 Sb., o způsobu evidence úrazů, hlášení a zasílání záznamu o úrazu
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2014-08-18

19. Zákon č. 81/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Member State does not consider the transposition necessary.
    Zákon č. 81/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-04-17 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

    

20. Zákon č. 82/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 82/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-04-17 Direct text access:

    

21. Vyhláška č. 112/2015 Sb., o odborné a zdravotní způsobilosti členů posádky lodě, průkazech způsobilosti, námořnických knížkách a kapitánském slibu

    Member State does not consider the transposition necessary.
    Vyhláška č. 112/2015 Sb., o odborné a zdravotní způsobilosti členů posádky lodě, průkazech způsobilosti, námořnických knížkách a kapitánském slibu
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-05-13 ; Transposition declaration: Not necessary

22. Vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě

    Member State does not consider the transposition necessary.
    Vyhláška č. 142/2015 Sb., o některých podmínkách pro práci členů posádky lodě
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-06-19 ; Transposition declaration: Not necessary

23. Zákon č. 205/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, zrušuje zákon č. 266/2006 Sb., o úrazovém pojištění zaměstnanců, a zrušují nebo mění některé další zákony

    Zákon č. 205/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, zrušuje zákon č. 266/2006 Sb., o úrazovém pojištění zaměstnanců, a zrušují nebo mění některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-08-17 Direct text access:

    

24. Zákon č. 298/2016 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce, zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů

    Zákon č. 298/2016 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce, zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2016-09-19 Direct text access:

    

25. Zákon č. 183/2017 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich a zákona o některých přestupcích

    Zákon č. 183/2017 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich a zákona o některých přestupcích
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2017-06-28 Direct text access:

    

26. Zákon č. 202/2017 Sb., kterým se mění zákon č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 202/2017 Sb., kterým se mění zákon č. 373/2011 Sb., o specifických zdravotních službách, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2017-07-12 Direct text access:

    

27. Zákon č. 203/2017 Sb., kterým se mění zákon č. 155/1995 Sb., o důchodovém pojištění, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 203/2017 Sb., kterým se mění zákon č. 155/1995 Sb., o důchodovém pojištění, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2017-07-12 Direct text access:

    

28. Zákon č. 181/2018 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 181/2018 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2018-08-16 Direct text access:

    

29. Zákon č. 32/2019 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 32/2019 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2019-02-07 Direct text access:

    

30. Zákon č. 285/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a některé další související zákony

    Zákon č. 285/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů, a některé další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2020-06-26 Direct text access:

    

31. Zákon č. 339/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů

    Member State does not consider the transposition necessary.
    Zákon č. 339/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2020-08-11 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

    

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse nr. 491 af 13. maj 2014 om Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B, skibes bygning og udstyr m.v.

   Bekendtgørelse nr. 491 af 13. maj 2014 om Meddelelser fra Søfartsstyrelsen B, skibes bygning og udstyr m.v.
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2009-05-23

2. Bekendtgørelse om erstatning til søfarende for ejendele der er gået tabt ved forlis eller andet havari

   Bekendtgørelse om erstatning til søfarende for ejendele der er gået tabt ved forlis eller andet havari
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-02-13

3. Bekendtgørelse om kost i danske skibe

   Bekendtgørelse om kost i danske skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-02-13

4. Bekendtgørelse om kost i danske skibe

   Bekendtgørelse om kost i danske skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-02-13

5. Bekendtgørelse af private forhyrings- og formidlingstjenesters virksomhed

   Bekendtgørelse af private forhyrings- og formidlingstjenesters virksomhed
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-03-08

6. Bekendtgørelse om søfarendes ret til fri rejse med underhold

   Bekendtgørelse om søfarendes ret til fri rejse med underhold
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-03-08

7. Bekendtgørelse om klage om bord på danske skibe

   Bekendtgørelse om klage om bord på danske skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-03-21

8. Bekendtgørelse om søfarendes ret til pleje

   Bekendtgørelse om søfarendes ret til pleje
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-03-21

9. Bekendtgørelse om kvalifikationskrav til kokke uden dansk sønæringsbevis som skibskok til at gøre tjeneste som skibskok i handelsskibe registreret i Dansk Internationalt Skibsregister

   Bekendtgørelse om kvalifikationskrav til kokke uden dansk sønæringsbevis som skibskok til at gøre tjeneste som skibskok i handelsskibe registreret i Dansk Internationalt Skibsregister
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-03-21

10. Bekendtgørelse om hygiejnekompetencer for søfarende der håndterer fødevarer om bord på skib

    Bekendtgørelse om hygiejnekompetencer for søfarende der håndterer fødevarer om bord på skib
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-04-18

11. Bekendtgørelse om finansiel sikkerhed for søfarendes hjemrejse med underhold

    Bekendtgørelse om finansiel sikkerhed for søfarendes hjemrejse med underhold
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-07-11

12. Bekendtgørelse om lægeundersøgelser af søfarende og fiskere

    Bekendtgørelse om lægeundersøgelser af søfarende og fiskere
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-08-15

13. Bekendtgørelse om søfarendes hviletid

    Bekendtgørelse om søfarendes hviletid
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2013-08-20

14. Bekendtgørelse af lov om søfarendes ansættelsesforhold m.v.

    Bekendtgørelse af lov om søfarendes ansættelsesforhold m.v.
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2014-01-25

15. Bekendtgørelse af lov om skibes besætning

    Bekendtgørelse af lov om skibes besætning
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2014-01-25

16. Bekendtgørelse af lov om sikkerhed til søs

    Bekendtgørelse af lov om sikkerhed til søs
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2014-01-25

17. Bekendtgørelse om ferie for søfarende

    Bekendtgørelse om ferie for søfarende
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2015-03-27

18. Bekendtgørelse nr. 863 af 22. juni 2017 om sikkerhedsarbejde og arbejdsmiljø i handelsskibe

    Bekendtgørelse nr. 863 af 22. juni 2017 om sikkerhedsarbejde og arbejdsmiljø i handelsskibe
    DA

    Translation failed   :  

    Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2017-06-30

1. Bekendtgørelse nr. 1378 af 30. november 2017 om erstatning til søfarende for ejendele der er gået tabt ved forlis eller andet havari

   Bekendtgørelse nr. 1378 af 30. november 2017 om erstatning til søfarende for ejendele der er gået tabt ved forlis eller andet havari
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2017-12-05

2. Bekendtgørelse om opholdsrum og fritidsfaciliteter i handelsskibe

   Bekendtgørelse om opholdsrum og fritidsfaciliteter i handelsskibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 172 ; Publication date: 2022-01-28

3. Bekendtgørelse af lov om sikkerhed til søs

   Bekendtgørelse af lov om sikkerhed til søs
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 221 ; Publication date: 2022-02-11

4. Bekendtgørelse om arbejdsgiverens pligt til at indgå skriftlig kontrakt med den søfarende om ansættelsesvilkårene

   Bekendtgørelse om arbejdsgiverens pligt til at indgå skriftlig kontrakt med den søfarende om ansættelsesvilkårene
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 591 ; Publication date: 2023-05-26

   National website - ELI​

5. Bekendtgørelse om klage om bord på danske skibe

   Bekendtgørelse om klage om bord på danske skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 593 ; Publication date: 2023-05-26

   National website - ELI​

6. Bekendtgørelse om forsikring eller anden garanti til dækning af rederens ansvar over for de søfarende og skibsføreren i tilfælde af misligholdelse af ansættelsesforholdet

   Bekendtgørelse om forsikring eller anden garanti til dækning af rederens ansvar over for de søfarende og skibsføreren i tilfælde af misligholdelse af ansættelsesforholdet
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 814 ; Publication date: 2023-06-06

   National website - ELI​

7. Bekendtgørelse om søfarendes hviletid

   Bekendtgørelse om søfarendes hviletid
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 1436 ; Publication date: 2023-11-30

   National website - ELI​

8. Bekendtgørelse om lægeundersøgelse af søfarende og fiskere

   Bekendtgørelse om lægeundersøgelse af søfarende og fiskere
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 1463 ; Publication date: 2023-12-05

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gesetz zur Umsetzung des Seearbeitsübereinkommens 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation

   Gesetz zur Umsetzung des Seearbeitsübereinkommens 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 19 ; Publication date: 2013-04-24 ; Page: 00868-00916

2. Gesetz zur Umsetzung des Seearbeitsübereinkommens 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation

   Gesetz zur Umsetzung des Seearbeitsübereinkommens 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 19 ; Publication date: 2013-04-24 ; Page: 00868-00916

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meretöö seadus1

   Meretöö seadus1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 29.06.2014, 108

2. Nõuded laevapere liikme laeval majutamise tingimustele

   Nõuded laevapere liikme laeval majutamise tingimustele
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 12.07.2014, 174

3. Laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise kord

   Laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 12.07.2014, 173

4. Laevapere liikme toidunormid ja toitlustamise kord

   Laevapere liikme toidunormid ja toitlustamise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 29.07.2014, 2

5. Meditsiiniabi korraldamise nõuded laeval ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu

   Meditsiiniabi korraldamise nõuded laeval ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 29.07.2014, 4

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: SI 245 of 2014 ; Publication date: 2014-06-04

2. Council Directive 2009/13/EC of 16 Feburary 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 Feburary 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 245 of 2014 ; Publication date: 2014-06-04

3. Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Workers' Fderation (EFT) on the Maritime Labour Convention 2006, AND AMENDING 1999/63/ec

   Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations(ECSA) and the European Workers' Fderation (EFT) on the Maritime Labour Convention 2006, AND AMENDING 1999/63/ec
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 246 of 2014 ; Publication date: 2014-06-04

4. Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 246 OR 2014 ; Publication date: 2014-07-04

5. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 373or 2014 ; Publication date: 2014-08-07

6. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 374 0f 2014 ; Publication date: 2014-08-07

7. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 375 of 2014 ; Publication date: 2014-08-07

8. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC

   Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 376 of 2014 ; Publication date: 2014-08-07

9. Council Directive 2009/13 of 19 Feburary 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Worker's Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 199/63/EC

   Council Directive 2009/13 of 19 Feburary 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Worker's Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 199/63/EC
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 374 ; Publication date: 2014-08-07

10. Council Directive 2009/13 of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Comunity Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC

    Council Directive 2009/13 of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Comunity Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC
    EN

    Translation failed   :  

    Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 375 ; Publication date: 2014-08-07

11. Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 199/63/EC

    Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 199/63/EC
    EN

    Translation failed   :  

    Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 376 ; Publication date: 2014-08-07

12. Council Directive 2009/13/EC of 16 Febuary 2009 implementing the Agreementconcluded by the Euopean Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Euoprean Transport Workers' Federation (ETF) on the MARITIME labour Convention, 2006 and amending Directive `999/63/EC

    Council Directive 2009/13/EC of 16 Febuary 2009 implementing the Agreementconcluded by the Euopean Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Euoprean Transport Workers' Federation (ETF) on the MARITIME labour Convention, 2006 and amending Directive `999/63/EC
    EN

    Translation failed   :  

    Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 373 of 2014 ; Publication date: 2014-08-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στις Οδηγίες 2009/13/ΕΚ (L 124) και 2013/54/ΕΕ (L 329).

   Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στις Οδηγίες 2009/13/ΕΚ (L 124) και 2013/54/ΕΕ (L 329).
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 268 ; Publication date: 2014-12-24 ; Page: 08139-08141

1. Περί κυρώσεως του Κώδικος Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου.

   Περί κυρώσεως του Κώδικος Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 32 ; Publication date: 1958-02-28 ; Page: 00229-00248

2. Κύρωση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.

   Κύρωση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 179 ; Publication date: 2012-09-20 ; Page: 04229-04432

3. Κανονισμός για την εφαρμογή απαιτήσεων της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.

   Κανονισμός για την εφαρμογή απαιτήσεων της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 1671 ; Publication date: 2013-07-05 ; Page: 24323-24370

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto de 26 de julio de 1957 sobre Industrias y Trabajo prohibidos a mujeres y menores por peligrosos e insalubres

   Decreto de 26 de julio de 1957 sobre Industrias y Trabajo prohibidos a mujeres y menores por peligrosos e insalubres
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 217/1957 ; Publication date: 1957-08-26 ; Page: 00785-00787

2. Orden de 14 de julio de 1964 por la que se fija el cuadro indicador de tripulaciones mínimas para buques mercantes y de pesca

   Orden de 14 de julio de 1964 por la que se fija el cuadro indicador de tripulaciones mínimas para buques mercantes y de pesca
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 170/1964 ; Publication date: 1964-07-16 ; Page: 09118-09181

3. Decreto 2864/1974, de 30 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de las Leyes 116/1969, de 30 de diciembre, y 24/1972, de 21 de junio, por el que se regula el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.

   Decreto 2864/1974, de 30 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de las Leyes 116/1969, de 30 de diciembre, y 24/1972, de 21 de junio, por el que se regula el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 243/1974 ; Publication date: 1974-10-10 ; Page: 20575-20582

4. Instrumento de Ratificación de 16 de agosto de 1978 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, hecho en Londres el 1 de noviembre de 1974

   Instrumento de Ratificación de 16 de agosto de 1978 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, hecho en Londres el 1 de noviembre de 1974
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 144/1980 ; Publication date: 1980-06-16 ; Page: 13380-13400

5. Corrección de erratas del Instrumento de Ratificación de 16 de agosto de 1978 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, hecho en Londres el 1 de noviembre de 1974.

   Corrección de erratas del Instrumento de Ratificación de 16 de agosto de 1978 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, hecho en Londres el 1 de noviembre de 1974.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 221/1980 ; Publication date: 1980-09-13 ; Page: 20582-20582

6. Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.

   Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 75/1995 ; Publication date: 1995-03-29 ; Page: 09654-09688

7. Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.

   Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 230/1995 ; Publication date: 1995-09-26 ; Page: 28606-28613

8. LEY 31/1995. DE 8 DE NOVIEMBRE, DE PREVENCION DE RIESGOS LABORALES.

   LEY 31/1995. DE 8 DE NOVIEMBRE, DE PREVENCION DE RIESGOS LABORALES.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 269/1995 ; Publication date: 1995-11-10 ; Page: 32590-32611

9. Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.

   Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 27/1997 ; Publication date: 1997-01-31 ; Page: 03031-03045

10. Real Decreto 1659/1998, de 24 de julio, por el que se desarrolla el artículo 8, apartado 5, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores en materia de información al trabajador sobre los elementos esenciales del contrato de trabajo.

    Real Decreto 1659/1998, de 24 de julio, por el que se desarrolla el artículo 8, apartado 5, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores en materia de información al trabajador sobre los elementos esenciales del contrato de trabajo.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 192/1998 ; Publication date: 1998-08-12 ; Page: 27512-27514

11. Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.

    Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 47/1999 ; Publication date: 1999-02-24 ; Page: 07614-07680

12. Orden de 18 de enero de 2000 por la que se aprueba el Reglamento sobre Despacho de Buques.

    Orden de 18 de enero de 2000 por la que se aprueba el Reglamento sobre Despacho de Buques.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 28/2000 ; Publication date: 2000-02-02 ; Page: 04778-04789

13. Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social

    Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 189/2000 ; Publication date: 2000-08-08 ; Page: 28285-28300

14. ORDEN de 21 de junio de 2001 sobre tarjetas profesionales de la Marina Mercante.

    ORDEN de 21 de junio de 2001 sobre tarjetas profesionales de la Marina Mercante.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 164/2001 ; Publication date: 2001-07-10 ; Page: 24932-24946

15. REAL DECRETO 285/2002, de 22 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en lo relativo al trabajo en la mar

    REAL DECRETO 285/2002, de 22 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en lo relativo al trabajo en la mar
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 82/2002 ; Publication date: 2002-04-05 ; Page: 13007-13015

16. ORDEN TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico.

    ORDEN TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 279/2002 ; Publication date: 2002-11-21 ; Page: 40988-41013

17. REAL DECRETO 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.

    REAL DECRETO 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 45/2003 ; Publication date: 2003-02-21 ; Page: 07228-72245

18. ORDEN FOM/2947/2005, de 19 de septiembre, por la que se modifica la Orden FOM/2296/2002, de 4 de septiembre, por la que se regulan los programas de formación de los títulos profesionales de marineros de puente y de máquinas de la marina mercante, y de patrón portuario, así como los certificados de especialidad acreditativos de la competencia profesional.

    ORDEN FOM/2947/2005, de 19 de septiembre, por la que se modifica la Orden FOM/2296/2002, de 4 de septiembre, por la que se regulan los programas de formación de los títulos profesionales de marineros de puente y de máquinas de la marina mercante, y de patrón portuario, así como los certificados de especialidad acreditativos de la competencia profesional.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 228/2005 ; Publication date: 2005-09-23 ; Page: 31657-31658

19. Real Decreto 638/2007, de 18 de mayo, por el que se regulan las Capitanías Marítimas y los Distritos Marítimos.

    Real Decreto 638/2007, de 18 de mayo, por el que se regulan las Capitanías Marítimas y los Distritos Marítimos.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 132/2007 ; Publication date: 2007-06-02 ; Page: 24134-24147

20. Real Decreto 869/2007, de 2 de julio, por el que se regula la concesión de prestaciones asistenciales en atención a las situaciones especiales derivadas del trabajo en la mar para trabajadores y beneficiarios del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y se establecen determinados servicios a los trabajadores del mar.

    Real Decreto 869/2007, de 2 de julio, por el que se regula la concesión de prestaciones asistenciales en atención a las situaciones especiales derivadas del trabajo en la mar para trabajadores y beneficiarios del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y se establecen determinados servicios a los trabajadores del mar.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 168/2007 ; Publication date: 2007-07-14 ; Page: 30614-30618

21. ENMIENDAS de 2004 al Código Internacional de Seguridad para las naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 301, de 17 de diciembre de 2002), adoptadas el 10 de diciembre de 2004 mediante Resolución MSC. 175(79).

    ENMIENDAS de 2004 al Código Internacional de Seguridad para las naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 301, de 17 de diciembre de 2002), adoptadas el 10 de diciembre de 2004 mediante Resolución MSC. 175(79).
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 220/2007 ; Publication date: 2007-09-13 ; Page: 37397-37397

22. Real Decreto 1617/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para la mejora de la protección de los puertos y del transporte marítimo.

    Real Decreto 1617/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para la mejora de la protección de los puertos y del transporte marítimo.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 34/2007 ; Publication date: 2007-12-20 ; Page: 52395-52405

23. Real Decreto 1696/2007, de 14 de diciembre, por el que se regulan los reconocimientos médicos de embarque marítimo.

    Real Decreto 1696/2007, de 14 de diciembre, por el que se regulan los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 313/2007 ; Publication date: 2007-12-31 ; Page: 53975-53985

24. ORDEN TAS/29/2008, de 15 de enero, por la que se desarrolla el Real Decreto 869/2007, de 2 de julio, por el que se regula la concesión de prestaciones asistenciales en atención a las situaciones especiales derivadas del trabajo en la mar para trabajadores y beneficiarios del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y se establecen determinados servicios a los trabajadores del mar.

    ORDEN TAS/29/2008, de 15 de enero, por la que se desarrolla el Real Decreto 869/2007, de 2 de julio, por el que se regula la concesión de prestaciones asistenciales en atención a las situaciones especiales derivadas del trabajo en la mar para trabajadores y beneficiarios del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y se establecen determinados servicios a los trabajadores del mar.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 17/2008 ; Publication date: 2008-01-19 ; Page: 04150-04155

25. Corrección de errores del Real Decreto 638/2007, de 18 de mayo, de las Capitanías Marítimas y los Distritos Marítimos.

    Corrección de errores del Real Decreto 638/2007, de 18 de mayo, de las Capitanías Marítimas y los Distritos Marítimos.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 56/2008 ; Publication date: 2008-03-05 ; Page: 13309-13309

26. Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.

    Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 159/2009 ; Publication date: 2009-07-02 ; Page: 55234-55263

27. Enmiendas de 2008 al Código Internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000), (publicado en el "Boletín Oficial del Estado" nº 301 de 17 de diciembre de 2002) adoptadas el 16 de mayo de 2008, mediante Resolución MSC.260(84).

    Enmiendas de 2008 al Código Internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000), (publicado en el "Boletín Oficial del Estado" nº 301 de 17 de diciembre de 2002) adoptadas el 16 de mayo de 2008, mediante Resolución MSC.260(84).
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 311/2009 ; Publication date: 2009-12-26 ; Page: 10099-10100

28. Enmiendas de 2008 al Código Internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) (publicado en el Boletín Oficial del Estado nº 301, de 17 de diciembre de 2002), adoptadas el 4 de diciembre de 2008 mediante Resolución MSC.271(85).

    Enmiendas de 2008 al Código Internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) (publicado en el Boletín Oficial del Estado nº 301, de 17 de diciembre de 2002), adoptadas el 4 de diciembre de 2008 mediante Resolución MSC.271(85).
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 45/2011 ; Publication date: 2011-02-22 ; Page: 20263-20266

29. Real Decreto 568/2011, de 20 de abril, por el que se modifica el Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.

    Real Decreto 568/2011, de 20 de abril, por el que se modifica el Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 114/2011 ; Publication date: 2011-05-13 ; Page: 48586-48658

30. Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.

    Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 2011/16467 ; Publication date: 2011-10-20 ; Page: 10945-10971

31. Orden PRE/3028/2011, de 4 de noviembre, por la que se establecen los protocolos de actuación y de formación de las tripulaciones de los buques de pasaje y la formación del personal de las empresas navieras que presten servicio en las terminales portuarias para la atención de las personas con discapacidad.

    Orden PRE/3028/2011, de 4 de noviembre, por la que se establecen los protocolos de actuación y de formación de las tripulaciones de los buques de pasaje y la formación del personal de las empresas navieras que presten servicio en las terminales portuarias para la atención de las personas con discapacidad.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 272/2011 ; Publication date: 2011-11-11 ; Page: 16910-16916

32. Instrumento de Adhesión de España al Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros, 1995, hecho en Londres el 7 de julio de 1995

    Instrumento de Adhesión de España al Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros, 1995, hecho en Londres el 7 de julio de 1995
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 65/2012 ; Publication date: 2012-03-16 ; Page: 24004-24045

33. Enmiendas de Manila de 2010 al Anexo del Convenio Internacional sobre Normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio de formación) 1978, (hecho en Londres el 7 de julio de 1978 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de noviembre de 1984). Resolución 1 de la Conferencia de las Partes en el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, aprobadas en Manila el 25 de junio de 2010

    Enmiendas de Manila de 2010 al Anexo del Convenio Internacional sobre Normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio de formación) 1978, (hecho en Londres el 7 de julio de 1978 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de noviembre de 1984). Resolución 1 de la Conferencia de las Partes en el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, aprobadas en Manila el 25 de junio de 2010
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 67/2012 ; Publication date: 2012-03-19 ; Page: 24567-24595

34. Corrección de errores del Instrumento de Adhesión del Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación, y guardia para el personal de los buques pesqueros, 1995, hecho en Londres el 7 de julio de 1995

    Corrección de errores del Instrumento de Adhesión del Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación, y guardia para el personal de los buques pesqueros, 1995, hecho en Londres el 7 de julio de 1995
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 237/2012 ; Publication date: 2012-10-20 ; Page: 69842-69842

35. Corrección de errores a las Enmiendas de Manila de 2010 al Anexo del Convenio Internacional sobre Normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio de formación) 1978, (hecho en Londres el 7 de julio de 1978 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de noviembre de 1984). Resolución 1 de la Conferencia de las Partes en el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, aprobadas en Manila el 25 de junio de 2010

    Corrección de errores a las Enmiendas de Manila de 2010 al Anexo del Convenio Internacional sobre Normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (Convenio de formación) 1978, (hecho en Londres el 7 de julio de 1978 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de noviembre de 1984). Resolución 1 de la Conferencia de las Partes en el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, aprobadas en Manila el 25 de junio de 2010
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 260/2012 ; Publication date: 2012-10-29 ; Page: 75764-75764

36. Instrumento de Ratificación del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, hecho en Ginebra el 23 de febrero de 2006.

    Instrumento de Ratificación del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, hecho en Ginebra el 23 de febrero de 2006.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 19/2013 ; Publication date: 2013-01-22 ; Page: 02967-03059

37. Real Decreto 80/2014, de 7 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.

    Real Decreto 80/2014, de 7 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 41/2014 ; Publication date: 2014-02-21 ; Page: 17152-17161

38. Corrección de errores del Real Decreto 80/2014, de 7 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.

    Corrección de errores del Real Decreto 80/2014, de 7 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 81/2014 ; Publication date: 2014-04-03 ; Page: 28314-28314

39. Enmiendas de 2012 al Código Internacional de Seguridad para las naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) adoptadas en Londres el 24 de mayo de 2012 mediante la Resolución MSC.326(90).

    Enmiendas de 2012 al Código Internacional de Seguridad para las naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) adoptadas en Londres el 24 de mayo de 2012 mediante la Resolución MSC.326(90).
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 131/2014 ; Publication date: 2014-05-30 ; Page: 41174-41175

40. Enmiendas de 2012 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974, Enmendado, adoptadas en Londres el 24 de mayo de 2012 mediante la Resolución MSC.325(90)

    Enmiendas de 2012 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974, Enmendado, adoptadas en Londres el 24 de mayo de 2012 mediante la Resolución MSC.325(90)
    ES

    Translation failed   :  

    Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 133/2014 ; Publication date: 2014-06-02 ; Page: 41648-41651

1. Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil.

   Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 206/1889 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. LOI no 2013-619 du 16 juillet 2013 portant diverses dispositions d’adaptation au droit de l’Union européenne dans le domaine du développement durable

   LOI no 2013-619 du 16 juillet 2013 portant diverses dispositions d’adaptation au droit de l’Union européenne dans le domaine du développement durable
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2013-07-17

2. Décret n° 2015-406 du 10 avril 2015 relatif aux caractéristiques et aux modalités de tenue de la liste d'équipage

   Décret n° 2015-406 du 10 avril 2015 relatif aux caractéristiques et aux modalités de tenue de la liste d'équipage
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Number: 0086 ; Publication date: 2015-04-12

3. Décret n° 2015-440 du 17 avril 2015 relatif au relevé de services des gens de mer

   Décret n° 2015-440 du 17 avril 2015 relatif au relevé de services des gens de mer
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Number: 0092 ; Publication date: 2015-04-19

4. Décret no 2015-517 du 11 mai 2015 relatif au cuisinier de navire

   Décret no 2015-517 du 11 mai 2015 relatif au cuisinier de navire
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2015-05-12

1. article 17 de la LOI no 2011-12 du 5 janvier 2011 portant diverses dispositions d’adaptation de la législation au droit de l’Union européenne

   article 17 de la LOI no 2011-12 du 5 janvier 2011 portant diverses dispositions d’adaptation de la législation au droit de l’Union européenne
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2011-01-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 181/04

2. Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

   Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 125/05

3. Pravilnik o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca

   Pravilnik o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 50/07

4. Pravilnik o najmanjem broju članova posade za sigurnu plovidbu koju moraju imati pomorski brodovi , plutajući objekti i nepomični odobalni objekti

   Pravilnik o najmanjem broju članova posade za sigurnu plovidbu koju moraju imati pomorski brodovi , plutajući objekti i nepomični odobalni objekti
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 63/07

5. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 76/07

6. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 126/08

7. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 146/08

8. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja straže, te obavljanju drugih poslova na brodu kojima se osigurava sigurna plovidba i zaštita mora od onečišćenja
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 34/11

9. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 61/11

10. Pravilnik o pomorskim knjižicama i odobrenjima za ukrcavanje, te postupcima i načinu prijave i odjave pomoraca na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje

    Pravilnik o pomorskim knjižicama i odobrenjima za ukrcavanje, te postupcima i načinu prijave i odjave pomoraca na obvezno mirovinsko i obvezno zdravstveno osiguranje
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 54/13

11. Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova Dio 20. – zaštita pri radu i smještaj posade

    Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova Dio 20. – zaštita pri radu i smještaj posade
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 147/09

12. Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova Dio 1. - Opći propisi

    Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova Dio 1. - Opći propisi
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 27/11

13. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o najmanjem broju članova posade za sigurnu plovidbu koju moraju imati pomorski brodovi , plutajući objekti i nepomični odobalni objekti

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o najmanjem broju članova posade za sigurnu plovidbu koju moraju imati pomorski brodovi , plutajući objekti i nepomični odobalni objekti
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 76/11

14. Pravilnik o utvrđivanju uvjeta zdravstvene sposobnosti članova posade pomorskih brodova, brodica i jahti

    Pravilnik o utvrđivanju uvjeta zdravstvene sposobnosti članova posade pomorskih brodova, brodica i jahti
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 93/07

15. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

    Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 56/13

16. Pravilnik o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca

    Pravilnik o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 130/13

17. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 45/14

18. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o zvanjima i svjedodžbama o osposobljenosti pomoraca
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 124/15

1. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika (NN 17/19)

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika (NN 17/19)
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 17/19 ; Publication date: 1001-01-01

2. Pravilnik o primjeni Konvencije o radu pomoraca iz 2006. godine (NN 122/16)

   Pravilnik o primjeni Konvencije o radu pomoraca iz 2006. godine (NN 122/16)
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 122/16 ; Publication date: 1001-01-01

3. Pravilnik o dopuni Pravilnika o primjeni Konvencije o radu pomoraca iz 2006. godine (NN 42/19)

   Pravilnik o dopuni Pravilnika o primjeni Konvencije o radu pomoraca iz 2006. godine (NN 42/19)
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 42/19 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Condizioni per l'igiene e l'abitabilità degli equipaggi a bordo delle navi mercantili nazionali

   Condizioni per l'igiene e l'abitabilità degli equipaggi a bordo delle navi mercantili nazionali
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 177 ; Publication date: 1939-07-31

2. Approvazione del testo definitivo del Codice della navigazione. Articoli 317 e 323-333

   Approvazione del testo definitivo del Codice della navigazione. Articoli 317 e 323-333
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 93 ; Publication date: 1942-04-18

3. Codice della navigazione - Artt. 336, 342, 363-368

   Codice della navigazione - Artt. 336, 342, 363-368
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 93 ; Publication date: 1942-04-18

4. Approvazione del Regolamento per l'esecuzione del Codice della navigazione (Navigazione marittima). Articoli 220, 221, 236, 237.

   Approvazione del Regolamento per l'esecuzione del Codice della navigazione (Navigazione marittima). Articoli 220, 221, 236, 237.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 94 ; Publication date: 1952-04-21

5. Approvazione del Regolamento per l'esecuzione del Codice della navigazione (Navigazione marittima). Articolo 426.

   Approvazione del Regolamento per l'esecuzione del Codice della navigazione (Navigazione marittima). Articolo 426.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 94 ; Publication date: 1952-04-21

6. Testo unico delle disposizioni per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.

   Testo unico delle disposizioni per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 257 ; Publication date: 1965-10-13

7. Disciplina dell'assistenza sanitaria al personale navigante, marittimo e dell'aviazione civile (art. 37, ultimo comma, della legge n. 833 del 1978).

   Disciplina dell'assistenza sanitaria al personale navigante, marittimo e dell'aviazione civile (art. 37, ultimo comma, della legge n. 833 del 1978).
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 275 ; Publication date: 1980-10-07

8. Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 145, 146 e 147, adottate a Ginevra il 28 e 29 ottobre 1976 dalla 62ª sessione della Conferenza Internazionale del lavoro.

   Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 145, 146 e 147, adottate a Ginevra il 28 e 29 ottobre 1976 dalla 62ª sessione della Conferenza Internazionale del lavoro.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 116 ; Publication date: 1981-04-29

9. Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 92, 133 e 143 dell'Organizzazione internazionale del lavoro

   Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 92, 133 e 143 dell'Organizzazione internazionale del lavoro
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 116 ; Publication date: 1981-04-29

10. Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 74, 109, 129, 132, 134, 135, 136, 137, 138 e 139 dell'Organizzazione internazionale del lavoro

    Ratifica ed esecuzione delle convenzioni numeri 74, 109, 129, 132, 134, 135, 136, 137, 138 e 139 dell'Organizzazione internazionale del lavoro
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 116 ; Publication date: 1981-04-29

11. Fissazione dei livelli delle prestazioni sanitarie e delle prestazioni economiche accessorie a quelle di malattia assicurate in Italia, in navigazione ed all'estero al personale navigante, marittimo e dell'aviazione civile dal Ministero della sanità

    Fissazione dei livelli delle prestazioni sanitarie e delle prestazioni economiche accessorie a quelle di malattia assicurate in Italia, in navigazione ed all'estero al personale navigante, marittimo e dell'aviazione civile dal Ministero della sanità
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 77 ; Publication date: 1984-03-17

12. Istituzione del servizio medico di bordo su navi della Marina mercantile italiana addette alla navigazione nel mare Mediterraneo.

    Istituzione del servizio medico di bordo su navi della Marina mercantile italiana addette alla navigazione nel mare Mediterraneo.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 141 ; Publication date: 1986-06-20

13. Modificazioni alle precedenti disposizioni concernenti i medicinali, gli oggetti di medicatura e gli utensili di cui devono essere provviste le navi

    Modificazioni alle precedenti disposizioni concernenti i medicinali, gli oggetti di medicatura e gli utensili di cui devono essere provviste le navi
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 170 ; Publication date: 1988-07-21

14. Certificazione delle competenze della gente di mare in materia di primo soccorso sanitario e di assistenza medica a bordo di navi mercantili

    Certificazione delle competenze della gente di mare in materia di primo soccorso sanitario e di assistenza medica a bordo di navi mercantili
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 215 ; Publication date: 1997-09-15

15. Adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n. 485.

    Adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, n. 485.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 185 ; Publication date: 1999-08-09

16. Qualifiche e abilitazioni per il settore di coperta e di macchina per gli iscritti alla gente di mare

    Qualifiche e abilitazioni per il settore di coperta e di macchina per gli iscritti alla gente di mare
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 13 ; Publication date: 2008-01-16

17. Attuazione della direttiva 1999/63/CE relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare, concluso dall'Associazione armatori della Comunita' europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST).

    Attuazione della direttiva 1999/63/CE relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare, concluso dall'Associazione armatori della Comunita' europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST).
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 145 ; Publication date: 2010-06-24

18. Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, recante misure urgenti in materia di stabilizzazione finanziaria e di competitività economica.

    Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, recante misure urgenti in materia di stabilizzazione finanziaria e di competitività economica.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 176 ; Publication date: 2010-07-30

19. Attuazione della direttiva 2008/106/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare.

    Attuazione della direttiva 2008/106/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 185 ; Publication date: 2011-08-10

20. Disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea - Legge europea 2013. Articolo 11 - Disposizioni volte al corretto recepimento della direttiva 1999/63/CE relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare. Caso EU Pilot 3852/12/EMPL.

    Disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea - Legge europea 2013. Articolo 11 - Disposizioni volte al corretto recepimento della direttiva 1999/63/CE relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare. Caso EU Pilot 3852/12/EMPL.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 194 ; Publication date: 2013-08-20

21. Ratifica ed esecuzione della Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 186 sul lavoro marittimo, con Allegati, adottata a Ginevra il 23 febbraio 2006 nel corso della 94ma sessione della Conferenza generale dell'OIL, nonché norme di adeguamento interno.

    Ratifica ed esecuzione della Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 186 sul lavoro marittimo, con Allegati, adottata a Ginevra il 23 febbraio 2006 nel corso della 94ma sessione della Conferenza generale dell'OIL, nonché norme di adeguamento interno.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 237 ; Publication date: 2013-10-09

22. Disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea - Legge europea 2014.

    Disposizioni per l'adempimento degli obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia all'Unione europea - Legge europea 2014.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 178 ; Publication date: 2015-08-03

23. Attuazione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, n. 2013/54/UE, relativa a talune responsabilità dello Stato di bandiera ai fini della conformità alla convenzione sul lavoro marittimo del 2006 e della sua applicazione - Art. 9. Reclami a bordo e relativa gestione

    Attuazione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, n. 2013/54/UE, relativa a talune responsabilità dello Stato di bandiera ai fini della conformità alla convenzione sul lavoro marittimo del 2006 e della sua applicazione - Art. 9. Reclami a bordo e relativa gestione
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 57 ; Publication date: 2016-03-09

24. Requisiti per il rilascio delle certificazioni per il settore di coperta e di macchina per gli iscritti alla gente di mare ai sensi della Convenzione STCW.

    Requisiti per il rilascio delle certificazioni per il settore di coperta e di macchina per gli iscritti alla gente di mare ai sensi della Convenzione STCW.
    IT

    Translation failed   :  

    Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 183 ; Publication date: 2016-08-06

1. Regolamento recante disciplina del collocamento della gente di mare, a norma dell'articolo 2, comma 4, del D.Lgs. 19 dicembre 2002, n. 297.

   Regolamento recante disciplina del collocamento della gente di mare, a norma dell'articolo 2, comma 4, del D.Lgs. 19 dicembre 2002, n. 297.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 161 ; Publication date: 2006-07-13

2. Ratifica ed esecuzione della Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 186 sul lavoro marittimo, con Allegati, adottata a Ginevra il 23 febbraio 2006 nel corso della 94ma sessione della Conferenza generale dell'OIL, nonché norme di adeguamento interno. Articolo 5 - Modifiche in materia di certificazione medica dei marittimi ed assistenza sanitaria a bordo

   Ratifica ed esecuzione della Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) n. 186 sul lavoro marittimo, con Allegati, adottata a Ginevra il 23 febbraio 2006 nel corso della 94ma sessione della Conferenza generale dell'OIL, nonché norme di adeguamento interno. Articolo 5 - Modifiche in materia di certificazione medica dei marittimi ed assistenza sanitaria a bordo
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 237 ; Publication date: 2013-10-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ιατρική Εξέταση Ναυτικών και Έκδοση Πιστοποιητικών) Νόμος του 2000.

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ιατρική Εξέταση Ναυτικών και Έκδοση Πιστοποιητικών) Νόμος του 2000.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 3419 ; Publication date: 2000-07-14 ; Page: 01286-01294

2. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας ( Οργάνωση του Χρόνου Εργασίας των Ναυτικών ) Νόμος του 2003

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας ( Οργάνωση του Χρόνου Εργασίας των Ναυτικών ) Νόμος του 2003
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 3738 ; Publication date: 2003-07-18 ; Page: 304,Ι(Ι)- 333,I(I)

3. Η Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ιατρική Εξέταση Ναυτικών και Έκδοση Πιστοποιητικών)(Καθορισμός Ιατρικών Προτύπων) Γνωστοποίηση του 2011.

   Η Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Ιατρική Εξέταση Ναυτικών και Έκδοση Πιστοποιητικών)(Καθορισμός Ιατρικών Προτύπων) Γνωστοποίηση του 2011.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4520 ; Publication date: 2011-09-30 ; Page: 02368-02369

1. Ο Περί της Διεθνούς Συμβάσεως Ναυτικής Εργασίας του 2006(Κυρωτικός) και Περί Συναφών Θεμάτων Νόμος του 2012.

   Ο Περί της Διεθνούς Συμβάσεως Ναυτικής Εργασίας του 2006(Κυρωτικός) και Περί Συναφών Θεμάτων Νόμος του 2012.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4159 ; Publication date: 2012-05-11 ; Page: 01935-02350

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums

   Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 168 (2743) ; Publication date: 2002-11-19

2. Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums

   Jūrlietu pārvaldes un jūras drošības likums
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 168 (2743) ; Publication date: 2002-11-19

3. Jūras kodekss

   Jūras kodekss
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 91 (2856) ; Publication date: 2003-06-18

4. Ministru kabineta 2014.gada 14.janvāra noteikumi Nr.18 "Noteikumi par 2006.gada Konvencijas par darbu jūrniecībā (MLC konvencija) piemērojamām prasībām attiecībā uz dzīvojamām telpām un atpūtai paredzēto aprīkojumu uz kuģa un šo prasību ievērošanas nosacījumi"

   Ministru kabineta 2014.gada 14.janvāra noteikumi Nr.18 "Noteikumi par 2006.gada Konvencijas par darbu jūrniecībā (MLC konvencija) piemērojamām prasībām attiecībā uz dzīvojamām telpām un atpūtai paredzēto aprīkojumu uz kuģa un šo prasību ievērošanas nosacījumi"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 11 (5070) ; Publication date: 2014-01-16

5. Ministru kabineta 2014.gada 3.jūnija noteikumi Nr.273 "Noteikumi par jūrnieku veselības atbilstību darbam uz kuģa"

   Ministru kabineta 2014.gada 3.jūnija noteikumi Nr.273 "Noteikumi par jūrnieku veselības atbilstību darbam uz kuģa"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 112 (5172) ; Publication date: 2014-06-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1991 m. spalio 12 d. nutarimas Nr. 416 „Dėl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie tarptautinės jūrų teisės dokumentų“

   Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1991 m. spalio 12 d. nutarimas Nr. 416 „Dėl Lietuvos Respublikos prisijungimo prie tarptautinės jūrų teisės dokumentų“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 32 ; Publication date: 1991-11-20

2. Lietuvos Respublikos Konstitucija

   Lietuvos Respublikos Konstitucija
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 33 ; Publication date: 1992-11-30

3. Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. VIII-946

   Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. VIII-946
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 112 ; Publication date: 1998-12-23

4. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr.510 "Dėl rekomenduojamų paros maistinių medžiagų ir energijos normų tvirtinimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr.510 "Dėl rekomenduojamų paros maistinių medžiagų ir energijos normų tvirtinimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 102 ; Publication date: 1999-12-01

5. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. birželio 29 d. įsakymas Nr. 216 "Dėl darbų saugos laivuose bendrųjų taisyklių patvirtinimo"

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2001 m. birželio 29 d. įsakymas Nr. 216 "Dėl darbų saugos laivuose bendrųjų taisyklių patvirtinimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 111 ; Publication date: 2001-12-30

6. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 28 d. įsakymas Nr. 671 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 113:2001 ,,Laivai. Higienos normos ir taisyklės" patvirtinimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 28 d. įsakymas Nr. 671 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 113:2001 ,,Laivai. Higienos normos ir taisyklės" patvirtinimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 24 ; Publication date: 2002-03-06

7. Lietuvos laivybos sektoriaus plėtros strategija,2002 m. kovo 28 d. patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės Tranzito komiteto protokoliniu sprendimu

   Lietuvos laivybos sektoriaus plėtros strategija,2002 m. kovo 28 d. patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės Tranzito komiteto protokoliniu sprendimu
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Administracinės priemonės ; Publication date: 2002-03-28

8. Lietuvos Respublikos visuomenės sveikatos priežiūros įstatymas Nr. IX-886

   Lietuvos Respublikos visuomenės sveikatos priežiūros įstatymas Nr. IX-886
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 56 ; Publication date: 2002-06-07

9. Lietuvos Respublikos darbo kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. IX-926

   Lietuvos Respublikos darbo kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. IX-926
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 64 ; Publication date: 2002-06-26

10. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. rugsėjo 20 d. įsakymas Nr. 3-454 "Dėl priešgaisrinės saugos taisyklių Lietuvos jūrų laivyno laivuose patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. rugsėjo 20 d. įsakymas Nr. 3-454 "Dėl priešgaisrinės saugos taisyklių Lietuvos jūrų laivyno laivuose patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 99 ; Publication date: 2002-10-16

11. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 28 d. nutarimas Nr.115 “Dėl darbo sutarties pavyzdinės formos patvirtinimo”

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 28 d. nutarimas Nr.115 “Dėl darbo sutarties pavyzdinės formos patvirtinimo”
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 11 ; Publication date: 2003-01-31

12. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimas Nr.587 “Dėl darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse, darbų, sąlygų, kurioms esant gali būti įvedama suminė darbo laiko apskaita, suminės darbo laiko apskaitos įvedimo įmonėse, įstaigose, organizacijose tvarkos patvirtinimo

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimas Nr.587 “Dėl darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse, darbų, sąlygų, kurioms esant gali būti įvedama suminė darbo laiko apskaita, suminės darbo laiko apskaitos įvedimo įmonėse, įstaigose, organizacijose tvarkos patvirtinimo
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 48 ; Publication date: 2003-05-15

13. Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymas Nr. IX-1672

    Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymas Nr. IX-1672
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 70 ; Publication date: 2003-07-16

14. Lietuvos Respublikos valstybinės darbo inspekcijos įstatymas Nr. IX-1768

    Lietuvos Respublikos valstybinės darbo inspekcijos įstatymas Nr. IX-1768
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 102 ; Publication date: 2003-10-31

15. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. vasario 2 d. nutarimas Nr. 102 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. liepos 18 d. nutarimo Nr. 941 "Dėl kai kurių kategorijų darbuotojų, turinčių teisę į kasmetines pailgintas atostogas, sąrašo ir šių atostogų trukmės patvirtinimo" pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. vasario 2 d. nutarimas Nr. 102 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. liepos 18 d. nutarimo Nr. 941 "Dėl kai kurių kategorijų darbuotojų, turinčių teisę į kasmetines pailgintas atostogas, sąrašo ir šių atostogų trukmės patvirtinimo" pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 19 ; Publication date: 2004-02-05

16. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. balandžio 8 d. įsakymas Nr. V-208 „Dėl Būtinosios medicinos pagalbos ir būtinosios medicinos pagalbos paslaugų teikimo tvarkos bei masto patvirtinimo“

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. balandžio 8 d. įsakymas Nr. V-208 „Dėl Būtinosios medicinos pagalbos ir būtinosios medicinos pagalbos paslaugų teikimo tvarkos bei masto patvirtinimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 55 ; Publication date: 2004-04-16

17. Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. IX-2535

    Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. IX-2535
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 171 ; Publication date: 2004-11-26

18. Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 1, 2, 5, 8, 12, 15, 16, 21, 25, 27, 29, 34, 38, 39, 44, 45 straipsnių pakeitimo ir papildymo, V skyriaus pavadinimo pakeitimo bei Įstatymo papildymo 12(1) straipsniu ir priedu ĮSTATYMAS Nr. X-1169

    Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 1, 2, 5, 8, 12, 15, 16, 21, 25, 27, 29, 34, 38, 39, 44, 45 straipsnių pakeitimo ir papildymo, V skyriaus pavadinimo pakeitimo bei Įstatymo papildymo 12(1) straipsniu ir priedu ĮSTATYMAS Nr. X-1169
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 69 ; Publication date: 2007-06-23

19. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2008 m. sausio 28 d. įsakymas Nr. V-69 "Dėl Privalomojo pirmosios pagalbos mokymo programos, Privalomojo higienos įgūdžių mokymo programos ir Privalomojo mokymo apie alkoholio ir narkotikų žalą žmogaus sveikatai mokymo programos patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2008 m. sausio 28 d. įsakymas Nr. V-69 "Dėl Privalomojo pirmosios pagalbos mokymo programos, Privalomojo higienos įgūdžių mokymo programos ir Privalomojo mokymo apie alkoholio ir narkotikų žalą žmogaus sveikatai mokymo programos patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 14 ; Publication date: 2008-02-02

20. Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-1444

    Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-1444
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 22 ; Publication date: 2008-02-23

21. Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 29, 31 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XI-93

    Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 29, 31 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XI-93
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 149 ; Publication date: 2008-12-30

22. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2008 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 3-527 'Dėl Tarnybos Lietuvos Respublikos jūrų laivuose statuto patvirtinimo'

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2008 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 3-527 'Dėl Tarnybos Lietuvos Respublikos jūrų laivuose statuto patvirtinimo'
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 4 ; Publication date: 2009-01-13

23. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. vasario 19 d. įsakymas Nr. V-117 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 28 d. įsakymo Nr. 671 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 113:2001 "Laivai. Higienos normos ir taisyklės" patvirtinimo" pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2009 m. vasario 19 d. įsakymas Nr. V-117 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2001 m. gruodžio 28 d. įsakymo Nr. 671 "Dėl Lietuvos higienos normos HN 113:2001 "Laivai. Higienos normos ir taisyklės" patvirtinimo" pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 23 ; Publication date: 2009-02-28

24. Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 13, 15, 41, 142, 172(19), 172(21), 173(5), 214, 214(10), 214(19), 221, 224, 232, 232(1), 233, 246(1), 246(6), 259(1), 262, 281, 288, 320 straipsnių pakeitimo ir papildymo, kodekso papildymo 41(12), 43(11), 43(12), 142(11), 187(13) straipsniais ir 214(12), 214(13) straipsnių pripažinimo netekusiais galios įstatymas Nr. XI-349

    Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 13, 15, 41, 142, 172(19), 172(21), 173(5), 214, 214(10), 214(19), 221, 224, 232, 232(1), 233, 246(1), 246(6), 259(1), 262, 281, 288, 320 straipsnių pakeitimo ir papildymo, kodekso papildymo 41(12), 43(11), 43(12), 142(11), 187(13) straipsniais ir 214(12), 214(13) straipsnių pripažinimo netekusiais galios įstatymas Nr. XI-349
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 89 ; Publication date: 2009-07-28

25. Lietuvos Respublikos pacientų teisių ir žalos sveikatai atlyginimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. XI-499

    Lietuvos Respublikos pacientų teisių ir žalos sveikatai atlyginimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. XI-499
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 145 ; Publication date: 2009-12-08

26. Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2009 m. gruodžio 28 d. įsakymas Nr.V-199 „Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2005 m. liepos 28 d. įsakymo Nr. V-133 'Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų kontrolės procedūros aprašo patvirtinimo' pakeitimo“

    Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2009 m. gruodžio 28 d. įsakymas Nr.V-199 „Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2005 m. liepos 28 d. įsakymo Nr. V-133 'Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų kontrolės procedūros aprašo patvirtinimo' pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 3 ; Publication date: 2010-01-09

27. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. rugsėjo 28 d. įsakymas Nr. 3-592 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2005 m. liepos 4 d. įsakymo Nr. 3-301 "Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registravimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. rugsėjo 28 d. įsakymas Nr. 3-592 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2005 m. liepos 4 d. įsakymo Nr. 3-301 "Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registravimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 118 ; Publication date: 2010-10-02

28. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. gegužės 26 d. įsakymas Nr. V-527 "Dėl Nepalankių užkrečiamųjų ligų atžvilgiu šalių, į kurias neleidžiama išplaukti iš Lietuvos jūrų uostų Lietuvos Respublikoje įregistruotiems laivams be teritorinės visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos visuomenės sveikatos specialisto, vykdančio medicininės karantininės priežiūros funkcijas, žymos "Išvykti leidžiama", sąrašo patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2011 m. gegužės 26 d. įsakymas Nr. V-527 "Dėl Nepalankių užkrečiamųjų ligų atžvilgiu šalių, į kurias neleidžiama išplaukti iš Lietuvos jūrų uostų Lietuvos Respublikoje įregistruotiems laivams be teritorinės visuomenės sveikatos priežiūros įstaigos visuomenės sveikatos specialisto, vykdančio medicininės karantininės priežiūros funkcijas, žymos "Išvykti leidžiama", sąrašo patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 66 ; Publication date: 2011-05-31

29. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2011 m. lapkričio 9 d. nutarimas Nr. 1327 "Dėl Lietuvos aukštosios jūreivystės mokyklos pertvarkymo"

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2011 m. lapkričio 9 d. nutarimas Nr. 1327 "Dėl Lietuvos aukštosios jūreivystės mokyklos pertvarkymo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 139 ; Publication date: 2011-11-18

30. Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2012 m. spalio 25 d. įsakymas Nr. A1-457/V-961 "Dėl Profesinės rizikos vertinimo bendrųjų nuostatų patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2012 m. spalio 25 d. įsakymas Nr. A1-457/V-961 "Dėl Profesinės rizikos vertinimo bendrųjų nuostatų patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 126 ; Publication date: 2012-10-31

31. Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo 2, 3, 4, 5, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 36 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XI-2302

    Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo įstatymo 2, 3, 4, 5, 16, 17, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 36 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XI-2302
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 127 ; Publication date: 2012-11-03

32. Lietuvos Respublikos darbo kodekso 2, 47, 96, 101, 108, 129, 136, 138, 147, 177, 183 straipsnių pakeitimo ir papildymo ir 116 straipsnio pripažinimo netekusiu galios įstatymas Nr. XI-2358

    Lietuvos Respublikos darbo kodekso 2, 47, 96, 101, 108, 129, 136, 138, 147, 177, 183 straipsnių pakeitimo ir papildymo ir 116 straipsnio pripažinimo netekusiu galios įstatymas Nr. XI-2358
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 135 ; Publication date: 2012-11-22

33. Lietuvos Respublikos Seimo 2012 m. gruodžio 13 d. nutarimas Nr. XII-51 "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės programos"

    Lietuvos Respublikos Seimo 2012 m. gruodžio 13 d. nutarimas Nr. XII-51 "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės programos"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 149 ; Publication date: 2012-12-20

34. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 530 "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimo Nr. 587 "Dėl darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse patvirtinimo" pakeitimo"

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 530 "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimo Nr. 587 "Dėl darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse patvirtinimo" pakeitimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 65 ; Publication date: 2013-06-20

35. Lietuvos Respublikos įstatymas dėl Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ratifikavimo Nr. XII-367

    Lietuvos Respublikos įstatymas dėl Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ratifikavimo Nr. XII-367
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 68 ; Publication date: 2013-06-28

36. Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 2, 3, 4, 10, 13, 22, 25, 33, 34 straipsnių pakeitimo ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Nr. XII-390

    Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 2, 3, 4, 10, 13, 22, 25, 33, 34 straipsnių pakeitimo ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Nr. XII-390
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 73 ; Publication date: 2013-07-09

37. Lietuvos Respublikos darbo kodekso 266, 269 ir 275 straipsnių pakeitimo įstatymas Nr. XII-391

    Lietuvos Respublikos darbo kodekso 266, 269 ir 275 straipsnių pakeitimo įstatymas Nr. XII-391
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 73 ; Publication date: 2013-07-09

38. Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo 2 straipsnio, aštuntojo skirsnio pavadinimo ir priedo pakeitimo ir papildymo ir Įstatymo papildymo 28(1) straipsniu įstatymas Nr. XII-437

    Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo 2 straipsnio, aštuntojo skirsnio pavadinimo ir priedo pakeitimo ir papildymo ir Įstatymo papildymo 28(1) straipsniu įstatymas Nr. XII-437
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 75 ; Publication date: 2013-07-13

39. Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymo 2, 4, 84, 88 straipsnių ir priedo pakeitimo ir papildymo ir Įstatymo papildymo 89, 90 straipsniais įstatymas Nr. XII-438

    Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymo 2, 4, 84, 88 straipsnių ir priedo pakeitimo ir papildymo ir Įstatymo papildymo 89, 90 straipsniais įstatymas Nr. XII-438
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 75 ; Publication date: 2013-07-13

40. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. spalio 7 d. įsakymas Nr. 3-518/A1-563/V-923 'Dėl Laivų ir jų įgulų atitikties tarptautiniams reikalavimams dėl darbo jūrų laivyboje vertinimo tvarkos aprašo patvirtinimo'

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. spalio 7 d. įsakymas Nr. 3-518/A1-563/V-923 'Dėl Laivų ir jų įgulų atitikties tarptautiniams reikalavimams dėl darbo jūrų laivyboje vertinimo tvarkos aprašo patvirtinimo'
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 107 ; Publication date: 2013-10-12

41. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. spalio 30 d. nutarimas Nr. 990 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 28 d. nutarimo Nr. 115 "Dėl Darbo sutarties pavyzdinės formos patvirtinimo" pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. spalio 30 d. nutarimas Nr. 990 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 28 d. nutarimo Nr. 115 "Dėl Darbo sutarties pavyzdinės formos patvirtinimo" pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 115 ; Publication date: 2013-11-07

42. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. lapkričio 21 d. įsakymas Nr. 3-592/A1-641/V-1075 'Dėl Skundų dėl darbo jūrų laivyboje reikalavimų, nustatytų Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose, galimų pažeidimų priėmimo ir nagrinėjimo tvarkos aprašo patvirtinimo'

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. lapkričio 21 d. įsakymas Nr. 3-592/A1-641/V-1075 'Dėl Skundų dėl darbo jūrų laivyboje reikalavimų, nustatytų Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose, galimų pažeidimų priėmimo ir nagrinėjimo tvarkos aprašo patvirtinimo'
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 121 ; Publication date: 2013-11-26

43. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. gruodžio 18 d. nutarimas Nr. 1264 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 29 d. nutarimo Nr. 138 "Dėl Asmenų iki aštuoniolikos metų įdarbinimo, sveikatos patikrinimo ir jų galimybių dirbti konkretų darbą nustatymo tvarkos, darbo laiko, jiems draudžiamų dirbti darbų, sveikatai kenksmingų, pavojingų veiksnių sąrašo patvirtinimo" pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2013 m. gruodžio 18 d. nutarimas Nr. 1264 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. sausio 29 d. nutarimo Nr. 138 "Dėl Asmenų iki aštuoniolikos metų įdarbinimo, sveikatos patikrinimo ir jų galimybių dirbti konkretų darbą nustatymo tvarkos, darbo laiko, jiems draudžiamų dirbti darbų, sveikatai kenksmingų, pavojingų veiksnių sąrašo patvirtinimo" pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Valstybės žinios ; Number: 139 ; Publication date: 2013-12-30

44. Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 2, 4, 42, 43, 44, 45 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XII-739

    Lietuvos Respublikos darbuotojų saugos ir sveikatos įstatymo 2, 4, 42, 43, 44, 45 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. XII-739
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-00017 ; Publication date: 2014-01-03

45. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2014 m. vasario 4 d. įsakymas Nr. 3-39-(E)'Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2005 m. rugpjūčio 8 d. įsakymo Nr. 3-355 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrinio laipsnio diplomų ir kvalifikacijos liudijimų jūrininkams, plaukiojantiems tarptautiniais reisais, išdavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo'

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2014 m. vasario 4 d. įsakymas Nr. 3-39-(E)'Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2005 m. rugpjūčio 8 d. įsakymo Nr. 3-355 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrinio laipsnio diplomų ir kvalifikacijos liudijimų jūrininkams, plaukiojantiems tarptautiniais reisais, išdavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo'
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-01135 ; Publication date: 2014-02-05

46. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2014 m. kovo5 d. įsakymas Nr. V-320 'Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gegužės 31 d. įsakymo Nr. 301 „Dėl profilaktinių sveikatos tikrinimų sveikatos priežiūros įstaigose“ pakeitimo'

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2014 m. kovo5 d. įsakymas Nr. V-320 'Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gegužės 31 d. įsakymo Nr. 301 „Dėl profilaktinių sveikatos tikrinimų sveikatos priežiūros įstaigose“ pakeitimo'
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-02740 ; Publication date: 2014-03-06

47. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2014 m. kovo 5 d. įsakymas Nr. V-319 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 29 d. įsakymo Nr. 515 „Dėl sveikatos priežiūros įstaigų veiklos apskaitos ir atskaitomybės tvarkos“ pakeitimo“

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2014 m. kovo 5 d. įsakymas Nr. V-319 "Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 29 d. įsakymo Nr. 515 „Dėl sveikatos priežiūros įstaigų veiklos apskaitos ir atskaitomybės tvarkos“ pakeitimo“
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-02741 ; Publication date: 2014-03-06

48. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2014 m. kovo 6 d. įsakymas Nr. 3-98-(E)"Dėl Jūrininkų gerovės tarybos Lietuvoje nuostatų patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2014 m. kovo 6 d. įsakymas Nr. 3-98-(E)"Dėl Jūrininkų gerovės tarybos Lietuvoje nuostatų patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-02887 ; Publication date: 2014-03-07

49. Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2014 m. balandžio 7 d. įsakymas Nr. V-73 'Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2005 m. liepos 28 d. įsakymo Nr. V-133 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų patikrinimo ir liudijimų išdavimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo”

    Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2014 m. balandžio 7 d. įsakymas Nr. V-73 'Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2005 m. liepos 28 d. įsakymo Nr. V-133 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų patikrinimo ir liudijimų išdavimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo”
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-04138 ; Publication date: 2014-04-07

50. Lietuvos Respublikos darbo kodekso 24, 99, 147, 175, 202, 212 ir 256 straipsnių pakeitimo įstatymu Nr. XII-919

    Lietuvos Respublikos darbo kodekso 24, 99, 147, 175, 202, 212 ir 256 straipsnių pakeitimo įstatymu Nr. XII-919
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-07395 ; Publication date: 2014-06-11

51. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2014 m. liepos 9 d. įsakymas Nr. 3-280-(E)"Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2006 m. vasario 9 d. įsakymo Nr. 3-51 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrininko knygelės išdavimo ir užpildymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo"

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2014 m. liepos 9 d. įsakymas Nr. 3-280-(E)"Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2006 m. vasario 9 d. įsakymo Nr. 3-51 „Dėl Lietuvos Respublikos jūrininko knygelės išdavimo ir užpildymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-09952 ; Publication date: 2014-07-09

52. Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XII-1218

    Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XII-1218
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-14530 ; Publication date: 2014-10-22

53. Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymo Nr. I-1513 2, 8, 32, 75 ir 84 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 91 straipsniu įstatymas Nr. XII-1219

    Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymo Nr. I-1513 2, 8, 32, 75 ir 84 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 91 straipsniu įstatymas Nr. XII-1219
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-14529 ; Publication date: 2014-10-22

54. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. balandžio 7 d. įsakymas Nr. 3-134(1.5 E)/A1-178/V-470 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. lapkričio 21 d. įsakymo Nr. 3-592/A1-641/V-1075 „Dėl Skundų dėl darbo jūrų laivyboje reikalavimų, nustatytų Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose, galimų pažeidimų priėmimo ir nagrinėjimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo

    Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. balandžio 7 d. įsakymas Nr. 3-134(1.5 E)/A1-178/V-470 „Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro ir Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2013 m. lapkričio 21 d. įsakymo Nr. 3-592/A1-641/V-1075 „Dėl Skundų dėl darbo jūrų laivyboje reikalavimų, nustatytų Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose, galimų pažeidimų priėmimo ir nagrinėjimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2015-05475 ; Publication date: 2015-04-09

55. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. balandžio 22 d. įsakymas Nr. V-516 "Dėl jūrininkams skiriamų maisto produktų paros raciono ir normų patvirtinimo"

    Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2015 m. balandžio 22 d. įsakymas Nr. V-516 "Dėl jūrininkams skiriamų maisto produktų paros raciono ir normų patvirtinimo"
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2015-06422 ; Publication date: 2015-04-27

1. Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymas Nr. I-1513

   Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatymas Nr. I-1513
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 101 ; Publication date: 1996-10-18

2. Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymo 2, 4, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 34, 36, 38 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. IX-1226

   Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymo 2, 4, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 34, 36, 38 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas Nr. IX-1226
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 123 ; Publication date: 2002-12-24

3. Lietuvos Respublikos darbo kodekso 61, 92, 127, 129, 133, 135, 136, 146, 150, 154, 155, 161, 162, 166, 169, 170, 184, 212, 214, 220, 273 ir 279 straipsnių pakeitimo įstatymas Nr. X-294

   Lietuvos Respublikos darbo kodekso 61, 92, 127, 129, 133, 135, 136, 146, 150, 154, 155, 161, 162, 166, 169, 170, 184, 212, 214, 220, 273 ir 279 straipsnių pakeitimo įstatymas Nr. X-294
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 85 ; Publication date: 2005-07-14

4. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2011 m. liepos 29 d. įsakymas Nr. 3-461 'Dėl Jūrų laivų avarijų ir incidentų saugumo tyrimų nuostatų patvirtinimo'

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2011 m. liepos 29 d. įsakymas Nr. 3-461 'Dėl Jūrų laivų avarijų ir incidentų saugumo tyrimų nuostatų patvirtinimo'
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 101 ; Publication date: 2011-08-09

5. Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimo įstatymas Nr. XII-1236

   Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso pakeitimo įstatymas Nr. XII-1236
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2014-15013 ; Publication date: 2014-10-28

6. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro, Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2017 m. gruodžio 1 d. įsakymas Nr. V-1375/3-582/A1-590 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro, Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2005 m. rugpjūčio 16 d. įsakymo Nr. V-656/3-358/A1-226 „Dėl minimalių sveikatinimo veiklos laivuose reikalavimų patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro, Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2017 m. gruodžio 1 d. įsakymas Nr. V-1375/3-582/A1-590 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro, Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2005 m. rugpjūčio 16 d. įsakymo Nr. V-656/3-358/A1-226 „Dėl minimalių sveikatinimo veiklos laivuose reikalavimų patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2017-19639 ; Publication date: 2017-12-07

7. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. balandžio 28 d. įsakymas Nr. V-967 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gegužės 31 d. įsakymo Nr. 301 „Dėl profilaktinių sveikatos tikrinimų sveikatos priežiūros įstaigose“ pakeitimo

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. balandžio 28 d. įsakymas Nr. V-967 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2000 m. gegužės 31 d. įsakymo Nr. 301 „Dėl profilaktinių sveikatos tikrinimų sveikatos priežiūros įstaigose“ pakeitimo
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-08887 ; Publication date: 2021-04-27

8. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. balandžio 28 d. įsakymas Nr. V-966 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 29 d. įsakymo Nr. 515 „Dėl sveikatos priežiūros įstaigų veiklos apskaitos ir atskaitomybės tvarkos“ pakeitimo

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2021 m. balandžio 28 d. įsakymas Nr. V-966 ,,Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 1999 m. lapkričio 29 d. įsakymo Nr. 515 „Dėl sveikatos priežiūros įstaigų veiklos apskaitos ir atskaitomybės tvarkos“ pakeitimo
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-08885 ; Publication date: 2021-04-27

9. Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XIV-1744

   Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymo Nr. VIII-1897 pakeitimo įstatymas Nr. XIV-1744
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2023-00393 ; Publication date: 2023-01-06 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Convention collective de travail sur les conditions de travail des gens de mer

   Convention collective de travail sur les conditions de travail des gens de mer
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mesures administratives ; Publication date: 2014-07-29 ; Page: 00001-00007

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 2000. évi XLII. törvény a víziközlekedésről

   2000. évi XLII. törvény a víziközlekedésről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 53 ; Publication date: 2000-06-02 ; Page: 3110

2. A gazdasági és közlekedési miniszter, valamint az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter 21/2002. (XI. 8.) GKM—ESZCSM együttes rendelete a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl

   A gazdasági és közlekedési miniszter, valamint az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter 21/2002. (XI. 8.) GKM—ESZCSM együttes rendelete a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 137 ; Publication date: 2002-11-08 ; Page: 7417-7434

3. A nemzeti fejlesztési miniszter 29/2014. (V. 5.) NFM rendelete egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról

   A nemzeti fejlesztési miniszter 29/2014. (V. 5.) NFM rendelete egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 09414-09419

4. Mellékletek a 29/2014. (V. 5.) NFM rendelethez

   Mellékletek a 29/2014. (V. 5.) NFM rendelethez
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 09420-09575

5. 2013. évi IV. törvény a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Általános Konferenciája 94. ülésszakán elfogadott 2006. évi Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény kihirdetésérõl

   2013. évi IV. törvény a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Általános Konferenciája 94. ülésszakán elfogadott 2006. évi Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény kihirdetésérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 02198-02349

6. A Kormány 326/2010. (XII. 27.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról

   A Kormány 326/2010. (XII. 27.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 30641-30652

7. A Kormány 323/2012. (XI. 16.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról

   A Kormány 323/2012. (XI. 16.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 25514-25518

8. A Kormány 349/2015. (XI. 24.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról

   A Kormány 349/2015. (XI. 24.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról szóló 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 22556-22558

1. 6/2000. (III. 17.) KHVM rendelet az úszólétesítmények gyógyszerszekrénnyel való felszereléséről és egyes úszólétesítményeken az orvosi szolgálat rendszeresítéséről

   6/2000. (III. 17.) KHVM rendelet az úszólétesítmények gyógyszerszekrénnyel való felszereléséről és egyes úszólétesítményeken az orvosi szolgálat rendszeresítéséről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2000/23 ; Publication date: 2000-03-17 ; Page: 1115-1124

2. A közlekedési és vízügyi miniszter 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelete a hajózási képesítésekről

   A közlekedési és vízügyi miniszter 15/2001. (IV. 27.) KöViM rendelete a hajózási képesítésekről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2001/48 ; Publication date: 2001-04-27 ; Page: 03234-03267

3. A Kormány 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról

   A Kormány 263/2006. (XII. 20.) Korm. rendelete a Nemzeti Közlekedési Hatóságról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 12514-12517

4. 2012. évi I. törvény a munka törvénykönyvéről

   2012. évi I. törvény a munka törvénykönyvéről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 00257-00317

5. A 2012. évi XIX. törvény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978. évi nemzetközi egyezmény 2010. évi manilai módosításaival egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről

   A 2012. évi XIX. törvény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978. évi nemzetközi egyezmény 2010. évi manilai módosításaival egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 07273-07983

6. 2015. évi XLVII. törvény a víziközlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény módosításáról

   2015. évi XLVII. törvény a víziközlekedésről szóló 2000. évi XLII. törvény módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 05429-05429

7. A nemzeti fejlesztési miniszter 23/2015. (V. 8.) NFM rendelete egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról

   A nemzeti fejlesztési miniszter 23/2015. (V. 8.) NFM rendelete egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 05956-05980

8. 2013. évi CLXV. törvény a panaszokról és a közérdekű bejelentésekről

   2013. évi CLXV. törvény a panaszokról és a közérdekű bejelentésekről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 74156-74162

9. A nemzeti fejlesztési miniszter 94/2011. (XII. 30.) NFM rendelete a hajós és tengerész szolgálati könyvrõl szóló 26/2002. (XI. 29.) GKM rendelet és a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl szóló 21/2002. (XI. 8.) GKM–ESZCSM együttes rendelet módosításáról

   A nemzeti fejlesztési miniszter 94/2011. (XII. 30.) NFM rendelete a hajós és tengerész szolgálati könyvrõl szóló 26/2002. (XI. 29.) GKM rendelet és a hajózási egészségi alkalmasság feltételeirõl és vizsgálati rendjérõl szóló 21/2002. (XI. 8.) GKM–ESZCSM együttes rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 41572-41589

10. A nemzeti fejlesztési miniszter 66/2015. (XI. 18.) NFM rendelete az egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról

    A nemzeti fejlesztési miniszter 66/2015. (XI. 18.) NFM rendelete az egyes víziközlekedési tárgyú miniszteri rendeletek módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 22372-22379

11. A nemzeti fejlesztési miniszter 67/2015. (XI. 18.) NFM rendelete a tengeri hajók hajózásra alkalmasságának a Tengerészeti Munkaügyi Egyezményen alapuló feltételeiről

    A nemzeti fejlesztési miniszter 67/2015. (XI. 18.) NFM rendelete a tengeri hajók hajózásra alkalmasságának a Tengerészeti Munkaügyi Egyezményen alapuló feltételeiről
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 22379-22389

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234) Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) Rules, 2013

   MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234) Merchant Shipping (Maritime Labour Convention) Rules, 2013
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 19,086 ; Publication date: 2013-05-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wet van 6 juli 2011 inzake implementatie van het op 23 februari 2006 te Genève tot stand gekomen Maritiem Arbeidsverdrag, 2006 (Trb. 2007, 93)

   Wet van 6 juli 2011 inzake implementatie van het op 23 februari 2006 te Genève tot stand gekomen Maritiem Arbeidsverdrag, 2006 (Trb. 2007, 93)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 394 ; Publication date: 2011-08-31 ; Page: 00001-00035

2. Besluit van 5 juli 2012, houdende wijziging van algemene maatregelen van bestuur op het terrein van de scheepvaart in verband met de implementatie van het Maritiem Arbeidsverdrag, 2006

   Besluit van 5 juli 2012, houdende wijziging van algemene maatregelen van bestuur op het terrein van de scheepvaart in verband met de implementatie van het Maritiem Arbeidsverdrag, 2006
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 357 ; Publication date: 2012-07-27 ; Page: 00001-00023

3. Regeling van de Minister van Infrastructuur en Milieu, van 12 oktober 2012, nr. IENM/BSK-2012/158694, houdende vaststelling van regels over huisvesting van zeevarenden aan boord en enige andere onderwerpen alsmede wijziging van enige regelingen, ter uitvoering van het Maritiem Arbeidsverdrag, 2006, en richtlijn 2009/13/EG (Regeling zeevarenden)

   Regeling van de Minister van Infrastructuur en Milieu, van 12 oktober 2012, nr. IENM/BSK-2012/158694, houdende vaststelling van regels over huisvesting van zeevarenden aan boord en enige andere onderwerpen alsmede wijziging van enige regelingen, ter uitvoering van het Maritiem Arbeidsverdrag, 2006, en richtlijn 2009/13/EG (Regeling zeevarenden)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 21281 ; Publication date: 2012-10-30 ; Page: 00001-00087

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   DE

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 października 2003 r. w sprawie warunków i trybu wykonywania kontroli przestrzegania przepisów o czasie pracy i wypoczynku pracowników na morskich statkach handlowych

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 30 października 2003 r. w sprawie warunków i trybu wykonywania kontroli przestrzegania przepisów o czasie pracy i wypoczynku pracowników na morskich statkach handlowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/194/1895 ; Publication date: 2003-11-19

2. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu prac wzbronionych młodocianym i warunków ich zatrudniania przy niektórych z tych prac

   Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 sierpnia 2004 r. w sprawie wykazu prac wzbronionych młodocianym i warunków ich zatrudniania przy niektórych z tych prac
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/200/2047 ; Publication date: 2004-09-14

3. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2007/61/417 ; Publication date: 2007-04-06

4. Ustawa z dnia 13 kwietnia 2007 r. o Państwowej Inspekcji Pracy

   Ustawa z dnia 13 kwietnia 2007 r. o Państwowej Inspekcji Pracy
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2007-05-21

5. Ustawa z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (tekst jednolity)

   Ustawa z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (tekst jednolity)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2008/164/1027 ; Publication date: 2008-09-11

6. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 8 marca 2012 r. w sprawie Morskiej Służby Asysty Telemedycznej

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 8 marca 2012 r. w sprawie Morskiej Służby Asysty Telemedycznej
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/320

7. Ustawa z dnia 31 sierpnia 2012 r. o Państwowej Komisji Badania Wypadków Morskich

   Ustawa z dnia 31 sierpnia 2012 r. o Państwowej Komisji Badania Wypadków Morskich
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1068

8. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie inspekcji i audytów oraz certyfikatów statku morskiego

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 13 listopada 2012 r. w sprawie inspekcji i audytów oraz certyfikatów statku morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1313

9. Ustawa o cudzoziemcach

   Ustawa o cudzoziemcach
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1650 ; Publication date: 2013-12-30

10. Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny

    Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/121 ; Publication date: 2014-01-23

11. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów przeszkoleń dla członków załóg statków morskich

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów przeszkoleń dla członków załóg statków morskich
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/239

12. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych dla marynarzy działu pokładowego

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 5 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych dla marynarzy działu pokładowego
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/258

13. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 lutego 2014 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o pracy na morskich statkach handlowych

    Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 lutego 2014 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o pracy na morskich statkach handlowych
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/430

14. Rozporządzenie Ministra Infrastrutkruy i Rozwoju z dnia 28 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych dla marynarzy działu maszynowego

    Rozporządzenie Ministra Infrastrutkruy i Rozwoju z dnia 28 lutego 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych dla marynarzy działu maszynowego
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/536

15. ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 2 kwietnia 2003 r.w sprawie książeczki żeglarskiej i opłat za jej wystawienie

    ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 2 kwietnia 2003 r.w sprawie książeczki żeglarskiej i opłat za jej wystawienie
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/65/604

16. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 listopada 2003 r. w sprawie minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w celu zapewnienia wyższego poziomu leczenia na jednostkach pływających

    Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 listopada 2003 r. w sprawie minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w celu zapewnienia wyższego poziomu leczenia na jednostkach pływających
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/194/1904

17. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie sposobu prowadzenia ewidencji czasu pracy, pracy w nocy oraz wypoczynku pracowników zatrudnionych na morskich statkach handlowych

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie sposobu prowadzenia ewidencji czasu pracy, pracy w nocy oraz wypoczynku pracowników zatrudnionych na morskich statkach handlowych
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/116/1098

18. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 29 września 2014 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 29 września 2014 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/1349

19. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/48

20. Ustawa z dnia 5 sierpnia 2015 r. o pracy na morzu

    Ustawa z dnia 5 sierpnia 2015 r. o pracy na morzu
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/1569

21. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 24 marca 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych w rybołówstwie morskim

    Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 24 marca 2014 r. w sprawie ramowych programów szkoleń i wymagań egzaminacyjnych w rybołówstwie morskim
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/499

22. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 kwietnia 2013 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o Państwowym Ratownictwie Medycznym

    Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 kwietnia 2013 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o Państwowym Ratownictwie Medycznym
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2013/757

23. OBWIESZCZENIE MARSZAŁKA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 17 września 2014 r.w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Kodeks pracy

    OBWIESZCZENIE MARSZAŁKA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 17 września 2014 r.w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Kodeks pracy
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/1502

24. OBWIESZCZENIE MARSZAŁKA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 19 kwietnia 2013 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Kodeks morski

    OBWIESZCZENIE MARSZAŁKA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 19 kwietnia 2013 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Kodeks morski
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2013/758

25. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2015 r. w sprawie apteczek okrętowych i apteczek medycznych oraz wzoru karty zdrowia dla marynarza na statku morskim

    Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 10 grudnia 2015 r. w sprawie apteczek okrętowych i apteczek medycznych oraz wzoru karty zdrowia dla marynarza na statku morskim
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/2106

26. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 9 grudnia 2015 r. w sprawie warunków zdrowotnych wymaganych od marynarzy do wykonywania pracy na statku morskim

    Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 9 grudnia 2015 r. w sprawie warunków zdrowotnych wymaganych od marynarzy do wykonywania pracy na statku morskim
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/2105

27. Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 grudnia 2015 r. w sprawie bezpiecznej obsługi statku

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 grudnia 2015 r. w sprawie bezpiecznej obsługi statku
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2015/2104

28. Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 30 maja 2016 r. w sprawie książeczki żeglarskiej

    Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 30 maja 2016 r. w sprawie książeczki żeglarskiej
    PL

    Translation failed   :  

    Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2016/810 ; Publication date: 1001-01-01

1. Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty

   Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2008/136/857

2. Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2011/228/1368

3. Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych

   Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2014/1182 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 285/93, Diário da República n.º 193/1993, Série I-A de 1993-08-18, páginas 4408 - 4409, que Estabelece normas relativas ao serviço de alimentação a bordo dos navios de comércio

   Decreto-Lei n.º 285/93, Diário da República n.º 193/1993, Série I-A de 1993-08-18, páginas 4408 - 4409, que Estabelece normas relativas ao serviço de alimentação a bordo dos navios de comércio
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 193/1993 ; Publication date: 1993-08-18 ; Page: 4408 - 4409

2. Lei n.º 98/2009, Diário da República n.º 172/2009, Série I de 2009-09-04, páginas 5894 - 5920, que Regulamenta o regime de reparação de acidentes de trabalho e de doenças profissionais, incluindo a reabilitação e reintegração profissionais, nos termos do artigo 284.º do Código do Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de Fevereiro

   Lei n.º 98/2009, Diário da República n.º 172/2009, Série I de 2009-09-04, páginas 5894 - 5920, que Regulamenta o regime de reparação de acidentes de trabalho e de doenças profissionais, incluindo a reabilitação e reintegração profissionais, nos termos do artigo 284.º do Código do Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de Fevereiro
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 172/2009 ; Publication date: 2009-09-04 ; Page: 5894 - 5920

3. Lei n.º 102/2009, Diário da República n.º 176/2009, Série I de 2009-09-10, páginas 6167 - 6192, Regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho

   Lei n.º 102/2009, Diário da República n.º 176/2009, Série I de 2009-09-10, páginas 6167 - 6192, Regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 176/2009 ; Publication date: 2009-09-10 ; Page: 6167 - 6192

4. Lei n.º 110/2009, Diário da República n.º 180/2009, Série I de 2009-09-16, páginas 6490 - 6528, Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social

   Lei n.º 110/2009, Diário da República n.º 180/2009, Série I de 2009-09-16, páginas 6490 - 6528, Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 180/2009 ; Publication date: 2009-09-16 ; Page: 6490 - 6528

5. Lei n.º 42/2012, Diário da República n.º 166/2012, Série I de 2012-08-28, páginas 4761 - 4766, que Aprova os regimes de acesso e de exercício das profissões de técnico superior de segurança no trabalho e de técnico de segurança no trabalho

   Lei n.º 42/2012, Diário da República n.º 166/2012, Série I de 2012-08-28, páginas 4761 - 4766, que Aprova os regimes de acesso e de exercício das profissões de técnico superior de segurança no trabalho e de técnico de segurança no trabalho
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 166/2012 ; Publication date: 2012-08-28 ; Page: 4761 - 4766

6. Lei n.º 3/2014, Diário da República n.º 19/2014, Série I de 2014-01-28, páginas 554 - 591, que Procede à segunda alteração à Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, que aprova o regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho, e à segunda alteração ao Decreto-Lei n.º 116/97, de 12 de maio, que transpõe para a ordem jurídica interna a Diretiva n.º 93/103/CE, do Conselho, de 23 de novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde no trabalho a bordo dos navios de pesca

   Lei n.º 3/2014, Diário da República n.º 19/2014, Série I de 2014-01-28, páginas 554 - 591, que Procede à segunda alteração à Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, que aprova o regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho, e à segunda alteração ao Decreto-Lei n.º 116/97, de 12 de maio, que transpõe para a ordem jurídica interna a Diretiva n.º 93/103/CE, do Conselho, de 23 de novembro, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde no trabalho a bordo dos navios de pesca
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 19/2014 ; Publication date: 2014-01-28 ; Page: 554 - 591

7. Decreto-Lei n.º 88/2015, Diário da República n.º 103/2015, Série I de 2015-05-28, páginas 3173 - 3178, que Transpõe a Diretiva n.º 2014/27/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, que altera as Diretivas n.os 92/58/CEE, 92/85/CEE, 94/33/CE, 98/24/CE do Conselho e a Diretiva n.º 2004/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, a fim de as adaptar ao Regulamento (CE) n.º 1272/2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas

   Decreto-Lei n.º 88/2015, Diário da República n.º 103/2015, Série I de 2015-05-28, páginas 3173 - 3178, que Transpõe a Diretiva n.º 2014/27/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, que altera as Diretivas n.os 92/58/CEE, 92/85/CEE, 94/33/CE, 98/24/CE do Conselho e a Diretiva n.º 2004/37/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, a fim de as adaptar ao Regulamento (CE) n.º 1272/2008, relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 103/2015 ; Publication date: 2015-05-28 ; Page: 3173 - 3178

8. LEI N.º 146/2015 - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 176/2015, SÉRIE I DE 2015-09-09 Assembleia da República Regula a atividade de marítimos a bordo de navios que arvoram bandeira portuguesa, bem como as responsabilidades do Estado português enquanto Estado de bandeira ou do porto, tendo em vista o cumprimento de disposições obrigatórias da Convenção do Trabalho Marítimo, 2006, da Organização Internacional do Trabalho, transpõe as Diretivas 1999/63/CE, do Conselho, de 21 de junho de 1999, 2009/13/CE, do Conselho, de 16 de fevereiro de 2009, 2012/35/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, e 2013/54/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, e procede à segunda alteração aos Decretos-Leis n.os 274/95, de 23 de outubro, e 260/2009, de 25 de setembro, e à quarta alteração à Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, e revoga o Decreto-Lei n.º 145/2003, de 2 de julho

   LEI N.º 146/2015 - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 176/2015, SÉRIE I DE 2015-09-09 Assembleia da República Regula a atividade de marítimos a bordo de navios que arvoram bandeira portuguesa, bem como as responsabilidades do Estado português enquanto Estado de bandeira ou do porto, tendo em vista o cumprimento de disposições obrigatórias da Convenção do Trabalho Marítimo, 2006, da Organização Internacional do Trabalho, transpõe as Diretivas 1999/63/CE, do Conselho, de 21 de junho de 1999, 2009/13/CE, do Conselho, de 16 de fevereiro de 2009, 2012/35/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, e 2013/54/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de novembro de 2013, e procede à segunda alteração aos Decretos-Leis n.os 274/95, de 23 de outubro, e 260/2009, de 25 de setembro, e à quarta alteração à Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, e revoga o Decreto-Lei n.º 145/2003, de 2 de julho
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 176 ; Publication date: 2015-09-09 ; Page: 07325-07342

9. Lei n.º 28/2016, Diário da República n.º 161/2016, Série I de 2016-08-23, páginas 2828 - 2829, que Combate as formas modernas de trabalho forçado, procedendo à décima primeira alteração ao Código do Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, à quinta alteração ao regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho, aprovado pela Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, e à terceira alteração ao regime jurídico do exercício e licenciamento das agências privadas de colocação e das empresas de trabalho temporário, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 260/2009, de 25 de setembro

   Lei n.º 28/2016, Diário da República n.º 161/2016, Série I de 2016-08-23, páginas 2828 - 2829, que Combate as formas modernas de trabalho forçado, procedendo à décima primeira alteração ao Código do Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, à quinta alteração ao regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho, aprovado pela Lei n.º 102/2009, de 10 de setembro, e à terceira alteração ao regime jurídico do exercício e licenciamento das agências privadas de colocação e das empresas de trabalho temporário, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 260/2009, de 25 de setembro
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 161/2016 ; Publication date: 2016-08-23 ; Page: 2828 - 2829

10. Decreto-Lei n.º 53/2016, Diário da República n.º 162/2016, Série I de 2016-08-24, páginas 2893 - 2894, que Cria o enquadramento necessário à regulamentação da aplicação das Emendas de Manila ao anexo à Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos de 1978, e procede à primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 34/2015, de 4 de março, que transpôs a Diretiva n.º 2012/35/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativa ao nível mínimo de formação de marítimos

    Decreto-Lei n.º 53/2016, Diário da República n.º 162/2016, Série I de 2016-08-24, páginas 2893 - 2894, que Cria o enquadramento necessário à regulamentação da aplicação das Emendas de Manila ao anexo à Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos de 1978, e procede à primeira alteração ao Decreto-Lei n.º 34/2015, de 4 de março, que transpôs a Diretiva n.º 2012/35/UE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativa ao nível mínimo de formação de marítimos
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 162/2016 ; Publication date: 2016-08-24 ; Page: 2893 - 2894

11. Lei n.º 73/2017, Diário da República n.º 157/2017, Série I de 2017-08-16, páginas 4715 - 4717, que Reforça o quadro legislativo para a prevenção da prática de assédio, procedendo à décima segunda alteração ao Código do Trabalho, aprovado em anexo à Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, à sexta alteração à Lei Geral do Trabalho em Funções Públicas, aprovada em anexo à Lei n.º 35/2014, de 20 de junho, e à quinta alteração ao Código de Processo do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 480/99, de 9 de novembro

    Lei n.º 73/2017, Diário da República n.º 157/2017, Série I de 2017-08-16, páginas 4715 - 4717, que Reforça o quadro legislativo para a prevenção da prática de assédio, procedendo à décima segunda alteração ao Código do Trabalho, aprovado em anexo à Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, à sexta alteração à Lei Geral do Trabalho em Funções Públicas, aprovada em anexo à Lei n.º 35/2014, de 20 de junho, e à quinta alteração ao Código de Processo do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 480/99, de 9 de novembro
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 157/2017 ; Publication date: 2017-08-16 ; Page: 4715 - 4717

12. Lei n.º 14/2018, Diário da República n.º 55/2018, Série I de 2018-03-19, páginas 1340 - 1342, que Altera o regime jurídico aplicável à transmissão de empresa ou estabelecimento e reforça os direitos dos trabalhadores, procedendo à décima terceira alteração ao Código do Trabalho, aprovado em anexo à Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro

    Lei n.º 14/2018, Diário da República n.º 55/2018, Série I de 2018-03-19, páginas 1340 - 1342, que Altera o regime jurídico aplicável à transmissão de empresa ou estabelecimento e reforça os direitos dos trabalhadores, procedendo à décima terceira alteração ao Código do Trabalho, aprovado em anexo à Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 55/2018 ; Publication date: 2018-03-19 ; Page: 1340 - 1342

13. Lei n.º 29/2018, Diário da República n.º 135/2018, Série I de 2018-07-16, páginas 3183 - 3184, que Transpõe a Diretiva (UE) 2015/1794 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de outubro de 2015, na parte em que altera a Diretiva 2001/23/CE do Conselho, de 12 de março de 2001, e a Diretiva 2009/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de maio de 2009, no que respeita aos marítimos, procedendo à segunda alteração à Lei n.º 15/97, de 31 de maio, e à primeira alteração à Lei n.º 146/2015, de 9 de setembro

    Lei n.º 29/2018, Diário da República n.º 135/2018, Série I de 2018-07-16, páginas 3183 - 3184, que Transpõe a Diretiva (UE) 2015/1794 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de outubro de 2015, na parte em que altera a Diretiva 2001/23/CE do Conselho, de 12 de março de 2001, e a Diretiva 2009/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de maio de 2009, no que respeita aos marítimos, procedendo à segunda alteração à Lei n.º 15/97, de 31 de maio, e à primeira alteração à Lei n.º 146/2015, de 9 de setembro
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 135/2018 ; Publication date: 2018-07-16 ; Page: 3183 - 3184

14. Lei n.º 79/2019, Diário da República n.º 167/2019, Série I de 2019-09-02, páginas 39 - 41, que Estabelece as formas de aplicação do regime da segurança e saúde no trabalho previsto no Código do Trabalho e legislação complementar, aos órgãos e serviços da Administração Pública, alterando a Lei Geral do Trabalho em Funções Públicas

    Lei n.º 79/2019, Diário da República n.º 167/2019, Série I de 2019-09-02, páginas 39 - 41, que Estabelece as formas de aplicação do regime da segurança e saúde no trabalho previsto no Código do Trabalho e legislação complementar, aos órgãos e serviços da Administração Pública, alterando a Lei Geral do Trabalho em Funções Públicas
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 167/2019 ; Publication date: 2019-09-02 ; Page: 39 - 41

15. Lei n.º 93/2019, Diário da República n.º 169/2019, Série I de 2019-09-04, páginas 35 - 51, que Altera o Código de Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, e respetiva regulamentação, e o Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social, aprovado pela Lei n.º 110/2009, de 16 de setembro

    Lei n.º 93/2019, Diário da República n.º 169/2019, Série I de 2019-09-04, páginas 35 - 51, que Altera o Código de Trabalho, aprovado pela Lei n.º 7/2009, de 12 de fevereiro, e respetiva regulamentação, e o Código dos Regimes Contributivos do Sistema Previdencial de Segurança Social, aprovado pela Lei n.º 110/2009, de 16 de setembro
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 169/2019 ; Publication date: 2019-09-04 ; Page: 35 - 51

16. Decreto-Lei n.º 166/2019, Diário da República n.º 210/2019, Série I de 2019-10-31, páginas 2 - 58, de 31 de Outubro, que Estabelece o regime jurídico da atividade profissional do marítimo

    Decreto-Lei n.º 166/2019, Diário da República n.º 210/2019, Série I de 2019-10-31, páginas 2 - 58, de 31 de Outubro, que Estabelece o regime jurídico da atividade profissional do marítimo
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 210/2019 ; Publication date: 2019-10-31 ; Page: 2 - 58

17. Lei n.º 56/2020, Diário da República n.º 167/2020, Série I de 2020-08-27, páginas 12 - 31, Nona alteração ao Decreto-Lei n.º 96/89, de 28 de março, que cria o Registo Internacional de Navios da Madeira

    Lei n.º 56/2020, Diário da República n.º 167/2020, Série I de 2020-08-27, páginas 12 - 31, Nona alteração ao Decreto-Lei n.º 96/89, de 28 de março, que cria o Registo Internacional de Navios da Madeira
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 167/2020 ; Publication date: 2020-08-27 ; Page: 12 - 31

18. Decreto-Lei n.º 101-F/2020, Diário da República n.º 237/2020, 1º Suplemento, Série I de 2020-12-07, páginas 66 - 125, que Transpõe as Diretivas (UE) 2017/159 e 2018/131, relativas ao trabalho a bordo das embarcações de pesca e à atividade de marítimos a bordo de navios

    Decreto-Lei n.º 101-F/2020, Diário da República n.º 237/2020, 1º Suplemento, Série I de 2020-12-07, páginas 66 - 125, que Transpõe as Diretivas (UE) 2017/159 e 2018/131, relativas ao trabalho a bordo das embarcações de pesca e à atividade de marítimos a bordo de navios
    PT

    Translation failed   :  

    Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 237/2020 ; Publication date: 2020-12-07 ; Page: 66 - 125

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Legea nr.1391/1930 privind promulgarea Convenţiei nr.8/1920 relativă la indemnizaţia în lipsă de lucru în caz de pierdere prin naufragiu

   Legea nr.1391/1930 privind promulgarea Convenţiei nr.8/1920 relativă la indemnizaţia în lipsă de lucru în caz de pierdere prin naufragiu
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 91 ; Publication date: 1930-04-26 ; Page: 00003-00015

2. Decretul Consiliului de Stat nr.83/1975 privind ratificarea unor convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii

   Decretul Consiliului de Stat nr.83/1975 privind ratificarea unor convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 86 ; Publication date: 1975-08-02 ; Page: 00001-00020

3. Decretul Consiliului de Stat nr.25/1976 pentru ratificarea Convenţiei nr. 108 privind actele naţionale de identitate pentru personalul navigant, adoptată la Geneva la 13 mai 1958 de Conferinţa generală a Organizaţiei Internaţionale a Muncii

   Decretul Consiliului de Stat nr.25/1976 pentru ratificarea Convenţiei nr. 108 privind actele naţionale de identitate pentru personalul navigant, adoptată la Geneva la 13 mai 1958 de Conferinţa generală a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 10 ; Publication date: 1976-02-09 ; Page: 00014-00016

4. Decretul Consiliului de Stat nr.23/1976 pentru aderarea Republicii Socialiste România la Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, încheiată la Londra la 23 iunie 1969

   Decretul Consiliului de Stat nr.23/1976 pentru aderarea Republicii Socialiste România la Convenţia internaţională asupra măsurării tonajului navelor, încheiată la Londra la 23 iunie 1969
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 15 ; Publication date: 1976-02-14 ; Page: 00001-00013

5. Ordin nr.356/1998 privind aprobarea Normelor specifice de protecţie a muncii pentru transporturi navale

   Ordin nr.356/1998 privind aprobarea Normelor specifice de protecţie a muncii pentru transporturi navale
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 280 ; Publication date: 1998-07-29 ; Page: 00001-00002

6. Ordonanţa Guvernului nr.16/2000 privind ratificarea unor convenţii adoptate de Organizaţia Internaţională a Muncii

   Ordonanţa Guvernului nr.16/2000 privind ratificarea unor convenţii adoptate de Organizaţia Internaţională a Muncii
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 34 ; Publication date: 2000-01-28 ; Page: 00001-00022

7. Legea nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.

   Legea nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date.
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 790 ; Publication date: 2001-12-12 ; Page: 00001-00014

8. Hotătârea Guvernului nr.276/2002 pentru înfiinţarea şi funcţionarea Comitetului Maritim Naţional Tripartit.

   Hotătârea Guvernului nr.276/2002 pentru înfiinţarea şi funcţionarea Comitetului Maritim Naţional Tripartit.
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 221 ; Publication date: 2002-04-02 ; Page: 00004-00004

9. Ordinul nr.1894/2002 al ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei pentru aprobarea Manualului privind controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român

   Ordinul nr.1894/2002 al ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei pentru aprobarea Manualului privind controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 888 ; Publication date: 2002-12-09 ; Page: 00010-00010

10. Ordin nr.64/2003 al ministrului muncii şi solidarităţii sociale pentru aprobarea modelului-cadru al contractului individual de muncă

    Ordin nr.64/2003 al ministrului muncii şi solidarităţii sociale pentru aprobarea modelului-cadru al contractului individual de muncă
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 139 ; Publication date: 2003-03-04 ; Page: 00011-00013

11. Hotărârea Guvernului nr.245/2003 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr.42/1997 privind transportul naval

    Hotărârea Guvernului nr.245/2003 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Ordonanţei Guvernului nr.42/1997 privind transportul naval
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 185 ; Publication date: 2003-03-25 ; Page: 00023-00031

12. Hotărârea Guvernului nr. 672/2003 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a prevederilor Convenţiei nr. 163/1987 privind bunăstarea navigatorilor pe mare şi în port, adoptată la cea de-a 74-a sesiune a Conferinţei generale a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, la Geneva la 8 octombrie 1987

    Hotărârea Guvernului nr. 672/2003 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a prevederilor Convenţiei nr. 163/1987 privind bunăstarea navigatorilor pe mare şi în port, adoptată la cea de-a 74-a sesiune a Conferinţei generale a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, la Geneva la 8 octombrie 1987
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 449 ; Publication date: 2003-06-25 ; Page: 00001-00004

13. Ordonanţa Guvernului nr.42/1997, republicată, privind transportul naval

    Ordonanţa Guvernului nr.42/1997, republicată, privind transportul naval
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 210 ; Publication date: 2004-03-10 ; Page: 00001-00016

14. Ordin nr.219/2006 al ministrului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului privind timpul de lucru şi de odihnă al navigatorilor de la bordul navelor care fac escală în porturile româneşti

    Ordin nr.219/2006 al ministrului Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului privind timpul de lucru şi de odihnă al navigatorilor de la bordul navelor care fac escală în porturile româneşti
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 168 ; Publication date: 2006-02-22 ; Page: 00004-00008

15. Legea nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii

    Legea nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 372 ; Publication date: 2006-04-28 ; Page: 00001-00118

16. Hotărârea Guvernului nr.1.007/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la asistenţa medicală la bordul navelor

    Hotărârea Guvernului nr.1.007/2006 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la asistenţa medicală la bordul navelor
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 696 ; Publication date: 2006-08-15 ; Page: 00002-00015

17. Hotărârea Guvernului nr. 1425/2006 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 319/2006.

    Hotărârea Guvernului nr. 1425/2006 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 319/2006.
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 882 ; Publication date: 2006-10-30 ; Page: 00001-00069

18. Hotărârea Guvernului nr. 355/2007 privind supravegherea sănătăţii lucrătorilor

    Hotărârea Guvernului nr. 355/2007 privind supravegherea sănătăţii lucrătorilor
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 332 ; Publication date: 2007-05-17 ; Page: 00001-00048

19. Hotărârea Guvernului nr.600/2007 privind protecţia tinerilor la locul de muncă

    Hotărârea Guvernului nr.600/2007 privind protecţia tinerilor la locul de muncă
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 473 ; Publication date: 2007-07-13 ; Page: 00002-00004

20. Hotărârea Guvernului nr.876/2007 pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale

    Hotărârea Guvernului nr.876/2007 pentru stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor la regimul transporturilor navale
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 557 ; Publication date: 2007-08-15 ; Page: 00008-00013

21. Legea nr.346/2002 privind asigurarea pentru accidente de muncă şi boli profesionale, republicată

    Legea nr.346/2002 privind asigurarea pentru accidente de muncă şi boli profesionale, republicată
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 772 ; Publication date: 2009-11-12 ; Page: 00021-00032

22. Ordinul ministrului transporturilor şi infrastructurii nr.247/2010 pentru stabilirea procedurii de constituire a garanţiilor financiare şi de disponibilizare a sumelor, aprobarea modelului certificatului de garanţie financiară, precum şi stabilirea procedurii de emitere a certificatului de garanţie financiară în caz de abandon al navigatorilor.

    Ordinul ministrului transporturilor şi infrastructurii nr.247/2010 pentru stabilirea procedurii de constituire a garanţiilor financiare şi de disponibilizare a sumelor, aprobarea modelului certificatului de garanţie financiară, precum şi stabilirea procedurii de emitere a certificatului de garanţie financiară în caz de abandon al navigatorilor.
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 227 ; Publication date: 2010-04-12 ; Page: 00013-00015

23. Legea nr.53/2003 privind Codul muncii, republicată

    Legea nr.53/2003 privind Codul muncii, republicată
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 345 ; Publication date: 2011-05-18 ; Page: 00023-00047

24. Hotărârea Colegiului Medicilor din România nr.2/2012 privind adoptarea Statutului şi a Codului de deontologie medicală ale Colegiului Medicilor din România

    Hotărârea Colegiului Medicilor din România nr.2/2012 privind adoptarea Statutului şi a Codului de deontologie medicală ale Colegiului Medicilor din România
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 298 ; Publication date: 2012-05-07 ; Page: 00001-00016

25. Hotărârea Guvernului nr. 24/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor

    Hotărârea Guvernului nr. 24/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 62 ; Publication date: 2013-01-29 ; Page: 00002-00012

26. Ordin al ministrului transporturilor nr. 1256/2013 pentru aprobarea funcţiilor din siguranţa transporturilor pentru care sunt necesare avize de aptitudine medicală şi/sau psihologică

    Ordin al ministrului transporturilor nr. 1256/2013 pentru aprobarea funcţiilor din siguranţa transporturilor pentru care sunt necesare avize de aptitudine medicală şi/sau psihologică
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 746 ; Publication date: 2013-12-02 ; Page: 00007-00013

27. Ordin nr.1259/2013 al ministrului transporturilor şi al ministrului sănătăţii privind aprobarea înfiinţării, organizării şi funcţionării comisiilor medicale şi/sau psihologice în siguranţa transporturilor care eliberează avize medicale şi/sau psihologice de aptitudini pentru funcţiile din siguranţa transporturilor, precum şi a componenţei acestor comisii

    Ordin nr.1259/2013 al ministrului transporturilor şi al ministrului sănătăţii privind aprobarea înfiinţării, organizării şi funcţionării comisiilor medicale şi/sau psihologice în siguranţa transporturilor care eliberează avize medicale şi/sau psihologice de aptitudini pentru funcţiile din siguranţa transporturilor, precum şi a componenţei acestor comisii
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 745 ; Publication date: 2013-12-02 ; Page: 00022-00031

28. Ordin nr.1260/2013 al ministrului transporturilor şi al ministrului sănătăţii pentru aprobarea Normelor metodologice privind examinarea medicală şi psihologică a personalului cu atribuţii în siguranţa transporturilor şi periodicitatea examinării

    Ordin nr.1260/2013 al ministrului transporturilor şi al ministrului sănătăţii pentru aprobarea Normelor metodologice privind examinarea medicală şi psihologică a personalului cu atribuţii în siguranţa transporturilor şi periodicitatea examinării
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 756 ; Publication date: 2013-12-05 ; Page: 00005-00009

29. Hotărârea Guvernului nr.1068/2013 pentru modificarea anexei nr.1 la Hotărârea Guvernului nr.185/1994 privind acordarea alocaţiei de hrană zilnice pentru personalul navigant şi auxiliar îmbarcat pe nave

    Hotărârea Guvernului nr.1068/2013 pentru modificarea anexei nr.1 la Hotărârea Guvernului nr.185/1994 privind acordarea alocaţiei de hrană zilnice pentru personalul navigant şi auxiliar îmbarcat pe nave
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 825 ; Publication date: 2013-12-23 ; Page: 00006-00007

30. Ordinul ministrului transporturilor nr.39/2014 privind stabilirea echipajului minim de siguranţă pentru navele maritime care arborează pavilion român.

    Ordinul ministrului transporturilor nr.39/2014 privind stabilirea echipajului minim de siguranţă pentru navele maritime care arborează pavilion român.
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 87 ; Publication date: 2014-02-04 ; Page: 00004-00015

31. Legea nr.319/2006 a securităţii şi sănătăţii în muncă

    Legea nr.319/2006 a securităţii şi sănătăţii în muncă
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 646 ; Publication date: 2014-07-26 ; Page: 00002-00012

32. Ordinul ministrului transporturilor nr.1252/2014 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a brevetelor şi a certificatelor de capacitate.

    Ordinul ministrului transporturilor nr.1252/2014 pentru aprobarea criteriilor minime de pregătire şi perfecţionare a personalului navigant maritim român şi a sistemului de recunoaştere a brevetelor şi a certificatelor de capacitate.
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 620 ; Publication date: 2014-08-25 ; Page: 00004-00031

33. Ordin nr.1388/2014 privind modificarea anexei la Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr.1894/2002 pentru aprobarea Manualului privind controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român

    Ordin nr.1388/2014 privind modificarea anexei la Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr.1894/2002 pentru aprobarea Manualului privind controlul statului pavilionului la navele care arborează pavilionul român
    RO

    Translation failed   :  

    Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 750 bis ; Publication date: 2014-10-15 ; Page: 00003-00068

1. Hotărârea Guvernului nr.83/2003 privind autorizarea societăţilor comerciale care prestează servicii de selecţie şi plasare a personalului navigant maritim sau fluvial pe nave care arborează pavilion român ori străin, precum şi instituirea unor măsuri de securitate financiară în caz de abandonare a acestuia în afara României.

   Hotărârea Guvernului nr.83/2003 privind autorizarea societăţilor comerciale care prestează servicii de selecţie şi plasare a personalului navigant maritim sau fluvial pe nave care arborează pavilion român ori străin, precum şi instituirea unor măsuri de securitate financiară în caz de abandonare a acestuia în afara României.
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 84 ; Publication date: 2003-02-11 ; Page: 00001-00007

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o ugotavljanju in oceni zdravstvene zmožnosti članov posadke na ladjah

   Pravilnik o ugotavljanju in oceni zdravstvene zmožnosti članov posadke na ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 82/2003 ; Publication date: 2003-08-21 ; Page: 12230-12237

1. Resolucija o pomorski usmeritvi Republike Slovenije

   Resolucija o pomorski usmeritvi Republike Slovenije
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 10/1991 ; Publication date: 1991-03-14 ; Page: 00375-00376

   National website​

2. Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju

   Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 9/1992 ; Publication date: 1992-02-21 ; Page: 00577-00590

   National website​

3. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

4. Pravilnik o nazivih in pooblastilih pomorščakov

   Pravilnik o nazivih in pooblastilih pomorščakov
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 89/2005 ; Publication date: 2005-10-07 ; Page: 09166-09200

   National website​

5. Zakon o kolektivnih pogodbah

   Zakon o kolektivnih pogodbah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 43/2006 ; Publication date: 2006-04-21 ; Page: 04601-04604

   National website​

6. Zakon o pacientovih pravicah

   Zakon o pacientovih pravicah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 15/2008 ; Publication date: 2008-02-11 ; Page: 01045-01061

   National website​

7. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ-K)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ-K)
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 76/2008 ; Publication date: 2008-07-25 ; Page: 10871-10878

   National website​

8. Pravilnik o najmanjšem številu članov posadke na morskih ladjah Republike Slovenije

   Pravilnik o najmanjšem številu članov posadke na morskih ladjah Republike Slovenije
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 69/2009 ; Publication date: 2009-09-04 ; Page: 09509-09520

   National website​

9. Resolucija o nacionalnem programu razvoja pomorstva Republike Slovenije

   Resolucija o nacionalnem programu razvoja pomorstva Republike Slovenije
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 87/2010 ; Publication date: 2010-11-03 ; Page: 13318-13348

   National website​

10. Zakon o varnosti in zdravju pri delu (ZVZD-1)

    Zakon o varnosti in zdravju pri delu (ZVZD-1)
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 43/2011 ; Publication date: 2011-06-03 ; Page: 05649-05660

    National website​

11. Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju

    Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 96/2012 ; Publication date: 2012-12-14 ; Page: 09817-09892

    National website​

12. Zakon o delovnih razmerjih

    Zakon o delovnih razmerjih
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 21/2013 ; Publication date: 2013-03-13 ; Page: 02771-02801

    National website​

13. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju

    Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 91/2013 ; Publication date: 2013-11-05 ; Page: 09840-09843

    National website​

14. Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o socialno varstvenih prejemkih

    Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o socialno varstvenih prejemkih
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 99/2013 ; Publication date: 2013-12-03 ; Page: 10707-10714

    National website​

15. Uredba o pooblastilih pomorščakov

    Uredba o pooblastilih pomorščakov
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 85/2014 ; Publication date: 2014-11-28 ; Page: 09543-09563

    National website​

16. Pravilnik o varovanju zdravja pri delu otrok, mladostnikov in mladih oseb

    Pravilnik o varovanju zdravja pri delu otrok, mladostnikov in mladih oseb
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 62/2015 ; Publication date: 2015-08-28 ; Page: 07434-07435

    National website​

17. Pravilnik o minimalnih zahtevah pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe posadke na ladjah

    Pravilnik o minimalnih zahtevah pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe posadke na ladjah
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 79/2015 ; Publication date: 2015-10-23 ; Page: 08625-08647

    National website​

18. Zakon o ratifikaciji Konvencije o delu v pomorstvu, 2006 (Konvencija MOD št. 186)

    Zakon o ratifikaciji Konvencije o delu v pomorstvu, 2006 (Konvencija MOD št. 186)
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 2/2016 ; Publication date: 2016-02-12 ; Page: 00046-00148

    National website​

19. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

    Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 33/2016 ; Publication date: 2016-05-09 ; Page: 04823-04831

    National website​

20. Zakon o varstvu pred diskriminacijo

    Zakon o varstvu pred diskriminacijo
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 33/2016 ; Publication date: 2016-05-09 ; Page: 04817-04823

    National website​

21. Zakon o dopolnitvah Zakona o delovnih razmerjih

    Zakon o dopolnitvah Zakona o delovnih razmerjih
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 52/2016 ; Publication date: 2016-07-29 ; Page: 07675-07677

    National website​

22. Pravila o delovanju Ekonomsko-socialnega sveta

    Pravila o delovanju Ekonomsko-socialnega sveta
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 1/2017 ; Publication date: 2017-01-06 ; Page: 00024-00027

    National website​

23. Pravilnik o zdravstvenih pregledih pomorščakov

    Pravilnik o zdravstvenih pregledih pomorščakov
    SL

    Translation failed   :  

    Official publication: Uradni list RS ; Number: 72/2017 ; Publication date: 2017-12-15 ; Page: 10688-10698

    National website​