ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.211.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 211

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången
16 juli 2011

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2011/C 211/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 204, 9.7.2011

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2011/C 211/02

Yttrande 1/08: Domstolens yttrande (stora avdelningen) av den 30 november 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission (Yttrande meddelat med stöd av artikel 300.6 EG — Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) — Listor över särskilda åtaganden — Ingående av avtal om beviljande av kompensation med anledning av ändring och återtagande av vissa åtaganden till följd av att nya medlemsstater anslutit sig till Europeiska unionen — Delad behörighet — Rättsliga grunder — Gemensam handelspolitik — Gemensam transportpolitik)

2

2011/C 211/03

Yttrande C-1/09: Domstolens yttrande (plenum) av den 8 mars 2011 — Europeiska unionens råd (Yttrande enligt artikel 218. 11 FEUF — Utkast till avtal — Inrättande av ett enhetligt system för patenttvister — Domstolen för europeiska patent och gemenskapspatent — Utkastets förenlighet med fördragen)

2

2011/C 211/04

Mål C-485/07: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 maj 2011 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep — Nederländerna) — Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen mot H. Akdas, H. Agartan, Z. Akbulut, M. Bas, K. Yüzügüllüer, E. Keskin, C. Topaloglu, A. Cubuk, S. Sariisik (Associeringen EEG-Turkiet — Social trygghet för migrerande arbetstagare — Bortseende från krav på bosättning — Räckvidd — Tillägg till den invaliditetspension som utbetalas av värdmedlemsstaten för att säkerställa mottagarens existensminimum — Ändring av nationell lagstiftning — Upphävande av nämnda tillägg om mottagaren inte är bosatt i värdmedlemsstaten)

3

2011/C 211/05

Mål C-306/08: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 maj 2011 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott — Direktiven 93/37/EEG och 2004/18/EG — Förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader — Lagstiftning om stadsplanering i den autonoma regionen Valencia)

3

2011/C 211/06

Förenade målen C-165/09–C-167/09: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 maj 2011 (begäran om förhandsavgörande från Raad van State — Nederländerna) — Stichting Natuur en Milieu m.fl. (C-165/09) mot College van Gedeputeerde Staten van Groningen, Stichting Natuur en Milieu m.fl. (C-166/09) mot College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland, Stichting Natuur en Milieu m.fl. (C-167/09) mot College van Gedeputeerde staten van Zuid-Holland (Miljö — Direktiv 2008/1/EG — Tillstånd att uppföra och driva ett elverk — Direktiv 2001/81/EG — Nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar — Medlemsstaternas befogenheter under övergångsperioden — Direkt effekt)

4

2011/C 211/07

Mål C-538/09: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 maj 2011 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott — Miljö — Direktiv 92/43/EEG — Artikel 6.3 — Särskilda bevarandeområden — Lämplig bedömning av konsekvenserna av planer eller projekt som kan påverka det skyddade området på ett betydande sätt — Undantag från bedömningen för planer och projekt som är anmälningspliktiga — Felaktigt införlivande)

5

2011/C 211/08

Mål C-293/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 maj 2011 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Innsbruck — Österrike) — Gebhard Stark mot D.A.S. Österreichische Allgemeine Rechtsschutzversicherung AG (Rättsskyddsförsäkring — Direktiv 87/344/EEG — Artikel 4.1 — Försäkringstagarens rätt att fritt välja advokat — Begränsning av ersättningen för den försäkrades ombudskostnader — Ersättning upp till det belopp som en advokat kan begära som är etablerad i domsagan för laga domstol i första instans)

6

2011/C 211/09

Mål C-344/09: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 24 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Mora kommun — Sverige) — inom ramen för prövningen av en anmälan som ingetts av Dan Bengtsson (Begäran om förhandsavgörande — Begreppet nationell domstol — Krav på att det ska föreligga en tvist och ett förfarande som är avsett att leda till ett avgörande av rättskipningskaraktär — Domstolen saknar behörighet)

6

2011/C 211/10

Mål C-519/09: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 7 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Wuppertal — Tyskland) — Dieter May mot AOK Rheinland/Hamburg — Die Gesundheitskasse (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Socialpolitik — Arbetstidens förläggning — Direktiv 2003/88/EG — Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet — Årlig semester sammanfaller med sjukledighet — Ersättning vid sjukdom — Begreppet arbetstagare — Löntagare som omfattas av föreskrifterna om tjänstemäns årliga semester (”Dienstordnungsangestellte”))

6

2011/C 211/11

Förenade målen C-136/10: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 8 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Târgu-Mureș (Rumänien)) — Daniel Ionel Obreja mot Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș (C-136/10), Ministerul Economiei și Finanțelor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a județului Mureș, Administrația Finanțelor Publice Târgu-Mureș mot SC Darmi SRL (C-178/10) (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Interna skatter och avgifter — Artikel 110 FEUF — Miljöskatt som tas ut vid första registreringen av motorfordon)

7

2011/C 211/12

Mål C-151/10: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 7 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Antwerpen — Belgien) — Dai Cugini NV mot Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Direktiv 97/811/EG — Likabehandling av deltidsanställda och heltidsanställda arbetstagare — Diskriminering — Administrativt hinder som begränsar möjligheterna till deltidsarbete — Obligatoriskt offentliggörande och bevarande av anställningsavtal och timplaner)

7

2011/C 211/13

Mål C-336/10: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 8 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Craiova, Rumänien) — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Târgu-Jiu, Administrația Fondului pentru Mediu mot Victor Vinel Ijac (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Interna skatter och avgifter — Artikel 110 FEUF — Utsläppsskatt som tas ut när motorfordon registreras för första gången)

8

2011/C 211/14

Mål C-418/10 P: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 28 mars 2011 — Herhof-Verwaltungsgesellschaft mbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Stabilator sp. z o.o. (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Invändningsförfarande — Det äldre varumärket STABILAT — Figurkännetecknet ”stabilator” — Relativa registreringshinder — Förväxlingsrisk — Varu- och tjänsteslagslikhet föreligger inte)

8

2011/C 211/15

Mål C-609/10 P: Domstolens beslut av den 14 april 2011 — Dieter C. Umbach mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Tillgång till institutionernas handlingar — Tacisprogrammet — Avtal slutet av kommissionen — Uppsägning av avtalet — Tvist mellan avtalsparterna — Begäran om tillgång till handlingar — Uppenbart att talan ska avvisas)

9

2011/C 211/16

Förenade målen C-29/11 och C-30/11: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 8 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Suceava — Rumänien) — Aurora Elena Sfichi mot Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș mot Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna — Interna skatter — Artikel 110 FEUF — Utsläppsskatt som utgår när ett motorfordon registreras för första gången)

9

2011/C 211/17

Mål C-92/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) den 28 februari 2011 — RWE Vertrieb AG mot Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V.

10

2011/C 211/18

Mål C-168/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 6 april 2011 — Manfred Beker och Christa Beker mot Finanzamt Heilbronn

10

2011/C 211/19

Mål C-182/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 18 april 2011 — Econord Spa mot Comune di Cagno och Comune di Varese

10

2011/C 211/20

Mål C-183/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 18 april 2011 — Econord Spa mot Comune di Solbiate och Comune di Varese

11

2011/C 211/21

Mål C-187/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Treviso (Italien) den 20 april 2011 — Brottmål mot Elena Vermisheva

11

2011/C 211/22

Mål C-188/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien (Österrike) den 20 april 2011 — Peter Hehenberger mot Republiken Österrike

11

2011/C 211/23

Mål C-191/11 P: Överklagande ingett den 20 april 2011 av Yorma's AG av den dom som tribunalen (första avdelningen) meddelade den 15 februari 2011 i mål T-213/09, Yorma's AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) — övrig part i målet: Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG

12

2011/C 211/24

Mål C-192/11: Talan väckt den 20 april 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Polen

13

2011/C 211/25

Mål C-197/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour constitutionnelle (Belgien) den 28 april 2011 — Eric Libert, Christian Van Eycken, Max Bleeckx, Syndicat national des propriétaires et copropriétaires (ASBL), Olivier de Clippele mot regeringen i den flamländska gemenskapen

13

2011/C 211/26

Mål C-207/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Commissione tributaria regionale di Milano (Italien) den 2 maj 2011 — 3D I srl mot Agenzia delle Entrate Ufficio di Cremona

14

2011/C 211/27

Mål C-208/11 P: Överklagande ingett den 29 april 2011 av Internationaler Hilfsfonds e.V. av den dom som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 24 mars 2011 i mål T-36/10, Internationaler Hilfsfonds e.V. mot kommissionen

14

2011/C 211/28

Mål C-210/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Belgien) den 9 maj 2011 — État belge mot Medicom sprl

15

2011/C 211/29

Mål C-211/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Belgien) den 9 maj 2011 — État belge mot Maison Patrice Alard sprl

15

2011/C 211/30

Mål C-223/11: Talan väckt den 13 maj 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal

16

2011/C 211/31

Mål C-225/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Förenade kungariket) den 13 maj 2011 — Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs mot Able UK Ltd

16

2011/C 211/32

Mål C-226/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Frankrike) den 16 maj 2011 — Expedia Inc. mot Autorité de la concurrence, Ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi, Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Voyages-SNCF.Com, Agence Voyages-SNCF.Com, VFE Commerce, IDTGV

17

2011/C 211/33

Mål C-228/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landgericht Düsseldorf (Tyskland) den 16 maj 2011 — Melzer mot MF Global UK Ltd

17

2011/C 211/34

Mål C-235/11 P: Överklagande ingett den 17 maj 2011 av Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE av den dom som tribunalen (åttonde avdelningen) meddelade den 3 mars 2011 i mål T-589/08, Evropaïki Dynamiki mot kommissionen

17

2011/C 211/35

Mål C-240/11 P: Överklagande ingett den 19 maj 2011 av World Wide Tobacco España av den dom som tribunalen meddelade den 8 mars 2011 i mål T-37/05, World Wide Tobacco España mot kommissionen

18

2011/C 211/36

Mål C-247/11 P: Överklagande ingett den 24 maj 2011 av Areva av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 3 mars 2011 i de förenade målen T-117/07 och T-121/07, Areva m.fl. mot kommissionen

18

2011/C 211/37

Mål C-253/1 P: Överklagande ingett den 25 maj 2011 av Alstom, T&D Holding, tidigare Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, tidigare Areva T&D SA, Alstom Grid AG, tidigare Areva T&D AG av den dom som tribunalen (andra avdelningen) meddelade den 3 mars 2011 i de förenade målen T-117/07 och T-121/07, Areva m.fl. mot kommissionen

19

2011/C 211/38

Mål C-219/09: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 15 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Milano — Italien) — Vitra Patente AG mot High Tech Srl

20

2011/C 211/39

Mål C-158/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 30 mars 2011 (begäran om förhandsavgörande från Raad van State — Nederländerna) — Johan van Leendert Holding BV mot Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

21

2011/C 211/40

Mål C-227/10: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens åttonde avdelning av den 10 mars 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Estland

21

2011/C 211/41

Mål C-241/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg, Österrike) — Harald Jung, Gerald Hellweger mot Magistrat der Stadt Salzburg, ytterligare deltagare i rättegången: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

2011/C 211/42

Mål C-306/10: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens Femte avdelning av den 10 mars 2011 — Kommissionen mot Republiken Estland

21

2011/C 211/43

Mål C-374/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 12 april 2011 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Sverige

21

2011/C 211/44

Mål C-380/10: Beslut meddelat av ordföranden på domstolens sjunde avdelning av den 17 mars 2011 — Europeiska kommissionen mot Republiken Finland

21

2011/C 211/45

Mål C-445/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 21 mars 2011 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland

21

2011/C 211/46

Mål C-471/10: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 7 april 2011 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Österrike)) — Martin Wohl, Ildiko Veres mot Magistrat der Stadt Salzburg, ytterligare deltagare i rättegången: Finanzamt Salzburg-Stadt

21

Tribunalen

2011/C 211/47

Mål T-206/06: Tribunalens dom av den 7 juni 2011 — Total och Elf Aquitaine mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsade samverkan — Marknaden för metakrylater — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Ansvar för överträdelsen — Rätten till försvar — Oskuldspresumtion — Motiveringsskyldighet — Principen om likabehandling — Principen att straff och påföljder ska vara individuella — Legalitetsprincipen (nullum crimen, nulla poena sine lege) — Principen om god förvaltningssed — Rättssäkerhetsprincipen — Maktmissbruk — Böter — Bestämmande av betalningsansvar i en koncern)

22

2011/C 211/48

Mål T-217/06: Tribunalens dom av den 7 juni 2011 — Arkema France m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsade samverkan — Marknaden för metakrylater — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras — Motiveringsskyldighet — Principen om likabehandling — Principen om god förvaltningssed — Böter — Överträdelsens allvar — Konkret påverkan på marknaden — Böternas avskräckande verkan — Upprepning av överträdelse — Principen ne bis in idem — Proportionalitetsprincipen — Förmildrande omständigheter — Avtalen har inte tillämpats i praktiken — Bestämmande av betalningsansvar i en koncern — Obegränsad behörighet)

22

2011/C 211/49

Mål T-471/08: Tribunalens dom av den 7 juni 2011 — Toland mot parlamentet (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Revisionsrapport avseende ersättning för utgifter för parlamentsassistenter — Beslut att neka tillgång — Undantag avseende skyddet för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner — Undantag avseende skyddet för beslutsförfarandet)

23

2011/C 211/50

Mål T-507/08: Tribunalens dom av den 7 juni 2011 — Psytech International mot harmoniseringsbyrån — Institute for Personality & Ability Testing (16PF) (Gemenskapsvarumärke — Ogiltighetsförfarande — Gemenskapsordmärket 16PF — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga — Beskrivande karaktär föreligger inte — Kännetecken eller upplysningar som kommit att bli sedvanliga beteckningar — Ond tro föreligger inte — Artikel 7.1 b–d och och artikel 51.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.1 b d och artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 207/2009))

23

2011/C 211/51

Mål T-489/08: Tribunalens beslut av den 24 maj 2011 — Power-One Italy mot kommissionen (Skadeståndstalan — Projekt samfinansierat genom det finansiella instrumentet LIFE+ — Utveckling av ett nytt system för energiförsörjning för användning inom mobiltelefoni (Pneuma-projektet) — Åsidosättande av handläggningsregler — Åsidosättande av formkrav — Avvisning)

23

2011/C 211/52

Mål T-176/09: Tribunalens beslut av den 24 maj 2011 — Government of Gibraltar mot Europeiska kommissionen (Talan om ogiltighetsförklaring — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Beslut 2009/95/EG — Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen — Upptagande av platsen Estrecho oriental som omfattar en del av Brittiska Gibraltars territorialvatten och ett område i öppna havet i förteckningen över områden av gemenskapsintresse — Delvis ogiltigförklaring — Odelbarhet — Avvisning)

24

2011/C 211/53

Mål T-493/09 P: Tribunalens beslut av den 23 maj 2011 — Y mot kommissionen (Övarklagande — Personalmål — Kontraktsanställda — Uppsägning — Överklagandet kan i vissa delar inte tas upp till sakprövning och är i övriga delar ogrundat)

24

2011/C 211/54

Mål T-115/10: Tribunalens beslut av den 24 maj 2011 — Förenade konungariket mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Beslut 2010/45/EG — Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen — Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas — Rent bekräftande rättsakt — Avvisning)

24

2011/C 211/55

Mål T-198/11 P: Överklagande ingett den 30 mars 2011 av Guido Strack av den dom som personaldomstolen meddelade den 20 januari 2011 i mål F-121/07, Strack mot kommissionen

25

2011/C 211/56

Mål T-228/11 P: Överklagande ingett den 26 april 2011 av Florence Barbin av den dom som personaldomstolen meddelade den 15 februari 2011 i mål F-68/09, Barbin mot parlamentet

26

2011/C 211/57

Mål T-229/11: Talan väckt den 20 april 2011 — Inglewood m.fl. mot parlamentet

26

2011/C 211/58

Mål T-234/11 P: Överklagande ingett den 28 april 2011 av Oscar Orlando Arango Jaramillo m.fl. av det beslut som personaldomstolen meddelade den 4 februari 2011 i mål F-34/10, Arango Jaramillo m.fl. mot EIB

27

2011/C 211/59

Mål T-242/11: Talan väckt den 9 maj 2011 — Kaltenbach & Voigt mot harmoniseringsbyrån (3D eXam)

27

2011/C 211/60

Mål T-248/11: Talan väckt den 12 maj 2011 — International Engine Intellectual Property Company mot harmoniseringsbyrån (PURE POWER)

28

2011/C 211/61

Mål T-255/11: Talan väckt den 20 maj 2011 — Fellah mot rådet

28

2011/C 211/62

Mål T-257/11: Talan väckt den 23 maj 2011 — Pangyrus mot harmoniseringsbyrån (COLOURBLIND)

29

2011/C 211/63

Mål T-260/11: Talan väckt den 19 maj 2011 — Spanien mot kommissionen

29

2011/C 211/64

Mål T-264/11 P: Överklagande ingett den 21 maj 2011 av Carlo De Nicola av den dom som personaldomstolen meddelade den 8 mars 2011 i mål F-59/09, De Nicola mot EIB

30

2011/C 211/65

Mål T-267/11: Talan väckt den 24 maj 2011 — Video Research USA mot harmoniseringsbyrån (VR)

31

2011/C 211/66

Mål T-269/11: Talan väckt den 23 maj 2011 — Xeda International mot kommissionen

31

Personaldomstolen

2011/C 211/67

Mål F-35/11: Talan väckt den 4 april 2011 — ZZ mot parlamentet

33

2011/C 211/68

Mål F-57/11: Talan väckt den 23 maj 2011 — ZZ mot kommissionen

33

2011/C 211/69

Mål F-58/11: Talan väckt den 23 maj 2011 — ZZ m.fl. mot EIB

34

2011/C 211/70

Mål F-59/11: Talan väckt den 24 maj 2011 — ZZ mot harmoniseringsbyrån

34

2011/C 211/71

Mål F-60/11: Talan väckt den 25 maj 2011 — ZZ mot ECB

35

SV