ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 314E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
21 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006–2007

Sammanträdena den 13–16 november 2006

Måndag 13 november 2006

2006/C 314E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Anslagsöverföringar

Framställningar

Avtalstexter översända av rådet

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Inkomna dokument

Beslut om vissa dokument

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Förslag till allmän budget för budgetåret 2007 (tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar)

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Årsrapport 2006 om euroområdet (debatt)

Gemenskapens politik för havsmiljön ***I – En temainriktad strategi för den marina miljön (debatt)

Det europeiska elnätets brister (debatt)

Mjölkkvoter (debatt)

Stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * – Frivillig modulering av direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitken * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

13

Tisdag 14 november 2006

2006/C 314E/02

PROTOKOLL

15

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Beslut om bråskande förfarande

Presentation av revisionsrättens årsrapport – 2005 (debatt)

Gemensamt företag för det europeiska flygledningssystemet (SESAR) * (debatt)

Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***I (debatt)

Hypotekslån (debatt)

Omröstning

System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Kanada om samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Förenta staterna inom området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Systemen för social trygghet när anställda eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Vattenbruk: främmande och lokalt frånvarande arter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapens tredje bidrag till fonden för inkapsling av reaktorbyggnaden i Tjernobyl * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

FN:s konvention mot korruption * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fastställelse av parlamentarisk immunitet för Gabriele Albertini (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fastställelse av parlamentarisk immunitet för Gabrile Albertini (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fastställelse av parlamentarisk immunitet för Gérard Onesta (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapens politik för havsmiljön ***I (omröstning)

Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***I (omröstning)

Frivillig modulering av direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitken * (omröstning)

Gemensamt företag för det europeiska flygledningssystemet (SESAR) * (omröstning)

Högtidligt möte – Georgien

Omröstning (fortsättning)

Årsrapport 2006 om euroområdet (omröstning)

En temainriktad strategi för den marina miljön (omröstning)

Hypotekslån (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Frågestund (frågor till rådet)

Spel och sportvadslagning på den inre marknaden (debatt)

En ny ramstrategi för flerspråkighet (debatt)

Europeiska unionens allmänna preferenssystem (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

33

BILAGA I

35

BILAGA II

45

ANTAGNA TEXTER

65

P6_TA(2006)0468
System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2006)0500 – C6-0335/2006 – 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Avtal EG-Kanada om samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (KOM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Avtal mellan EG och Förenta staterna inom området för högre utbildning och yrkesinriktad utbildning *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om förlängning av samarbetsprogrammet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning (KOM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Systemen för social trygghet när anställda eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2005)0676 – C6-0442/2005 – 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

67

BILAGA

68

P6_TA(2006)0472
Vattenbruk: främmande och lokalt frånvarande arter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Ändring av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringen av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Tredje gemenskapsbidraget till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
FN:s konvention mot korruption *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption (KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Fastställelse av parlamentarisk immunitet för Gabriele Albertini
Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Gabriele Albertinis immunitet och privilegier (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Fastställelse av parlamentarisk immunitet för Gabriele Albertini
Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Gabriele Albertinis immunitet och privilegier (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Fastställande av parlamentarisk immunitet för Gérard Onesta
Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Gérard Onestas immunitet och privilegier (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Gemenskapens politik för havsmiljön ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Direktiv om en marin strategi) (KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Direktiv om en marin strategi)

86

BILAGA I
VILLKOR SOM AVSES I ARTIKLARNA 4 OCH 11

106

BILAGA II
ARTIKEL 9.1

107

BILAGA III
ARTIKLARNA 10.1, 11.1 OCH 13.1

108

BILAGA IV
ARTIKEL 12.1

109

BILAGA V
ARTIKEL 13.1

110

BILAGA VI
ARTIKEL 16.1

111

P6_TA(2006)0483
Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEC när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv 76/769/EEC när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver

112

BILAGA

114

P6_TA(2006)0484
Gemensamt företag för det europeiska flygledningssystemet (SESAR) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)(KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Årsrapport 2006 om euroområdet
Europaparlamentets resolution om årsrapporten 2006 om euroområdet (2006) (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
En temainriktad strategi för den marina miljön
Europaparlamentets resolution om en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hypotekslån
Europaparlamentets resolution om grönbok om hypotekslån (2006/2102(INI))

136

Onsdag 15 november 2006

2006/C 314E/03

PROTOKOLL

143

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Tjänster på den inre marknaden ***II (debatt)

Omröstning

En ny ramstrategi för flerspråkighet (omröstning)

Europeiska unionens allmänna preferenssystem (omröstning)

Välkomsthälsning

Högtidligt möte – Qatar

Omröstning (fortsättning)

Tjänster på den inre marknaden ***II (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen i Gaza (debatt)

Konvention om förbud mot biologiska och kemiska vapen, splitterbomber och konventionella vapen (debatt)

Europeiska initiativ på området för civilskydd (debatt)

Ramvillkor för EU:s tillsynsmyndigheter (debatt)

En Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen (debatt)

Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (debatt)

De politiska gruppernas sammansättning

Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (fortsättning på debatten)

Arv och testamente (debatt)

Kvinnor i den internationella politiken (debatt)

Bekämpning av människohandeln- en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

151

BILAGA

153

BILAGA II

157

ANTAGNA TEXTER

207

P6_TA(2006)0488
En ny ramstrategi för flerspråkighet
Europaparlamentets resolution om en ny ramstrategi för flerspråkighet (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Europeiska unionens allmänna preferenssystem
Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens allmänna preferenssystem

210

P6_TA(2006)0490
Tjänster på den inre marknaden ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om tjänster på den inre marknaden

213

Torsdag 16 november 2006

2006/C 314E/04

PROTOKOLL

255

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Ombudsmannens årsrapport 2005 (debatt)

EU:s kommunikationspolitik (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Uttalande av talmannen

Omröstning

Fiskeavtal mellan EU och Mauretanien * (omröstning)

Situationen i Gaza (omröstning)

Konvention om förbud mot biologiska och kemiska vapen, splitterbomber och konventionella vapen (omröstning)

En Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen (omröstning)

Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (omröstning)

Arv och testamente (omröstning)

Kvinnor i den internationella politiken (omröstning)

Bekämpning av människohandeln- en integrerad strategi och förslag till en handlingsplan (omröstning)

Ombudsmannens årsrapport 2005 (omröstning)

EU: s kommunikationspolitik (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Föredragningslista

Famagusta/Varosha (debatt)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Etiopien

Bangladesh

Iran

Omröstning

Etiopien (omröstning)

Bangladesh (omröstning)

Iran (omröstning)

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Utskottens och delegationernas sammansättning

Anslagsöverföringar

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

267

BILAGA

269

BILAGA II

286

ANTAGNA TEXTER

324

P6_TA(2006)0491
Partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situationen i Gaza
Europaparlamentets resolution om situationen i Gazaremsan

324

P6_TA(2006)0493
Konvention om förbud mot biologiska och toxinvapen, splitterbomber och konventionella vapen
Europaparlamentets resolution om konventionen om förbud mot biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen), klusterbomber och konventionella vapen

327

P6_TA(2006)0494
En Östersjöstrategi för den nordliga dimensionen
Europaparlamentets resolution om en strategi för Östersjöområdet för den nordliga dimensionen (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP)
Europaparlamentets resolution om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin inom ramen för ESFP (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Arv och testamente
Europaparlamentets resolution med rekommendationer till kommissionen om arv och testamenten (2005/2148(INI))

342

BILAGA
DETALJERADE REKOMMENDATIONER OM INNEHÅLLET I DET BEGÄRDA FÖRSLAGET

344

P6_TA(2006)0497
Kvinnor i den internationella politiken
Europaparlamentets resolution om kvinnor i den internationella politiken (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Kampen mot människohandeln
Europaparlamentets rekommendation till rådet om kampen mot människohandeln – integrerat tillvägagångssätt och förslag till en handlingsplan (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Ombudsmannens årsrapport 2005
Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
EU: s kommunikationspolitik
Europaparlamentets resolution om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopien
Europaparlamentets resolution om Etiopien

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Europaparlamentets resolution om Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503
Iran
Europaparlamentets resolution om Iran

379

SV