ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 294

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
2 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 294/1

Mål C-105/02: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – TIR-carneter som inte har redovisats – Motsvarande egna medel ej överförda)

1

2006/C 294/2

Mål C-131/03 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 12 september 2006 – R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International, Inc., Japan Tobacco, Inc. mot Philip Morris International Inc., Europeiska gemenskapernas kommission, Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Portugal, Republiken Portugal, Republiken Finland, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Nederländerna (Överklagande – Kommissionens beslut att väcka talan vid domstol i tredjeland – Talan om ogiltigförklaring – Avvisning )

2

2006/C 294/3

Mål C-377/03: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – TIR-carneter som inte har redovisats – Utebliven eller försenad betalning av motsvarande egna medel)

2

2006/C 294/4

Mål C-378/03: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – Avbetalningar från den betalningsskyldige – Uppbörd)

3

2006/C 294/5

Mål C-475/03: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 3 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Commissione tributaria provinciale di Cremona, Italien) – Banca Popolare di Cremona soc. coop.arl mot Agenzia Entrate Ufficio Cremona (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 33.1 – Förbjudet att ta ut andra nationella skatter som har karaktären av omsättningsskatter – Begreppet ”omsättningsskatter” – Italiensk regional produktionsskatt)

3

2006/C 294/6

Mål C-84/04: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Förordning (EEG) nr 4253/88 och artikel 10 EG – Strukturfonder – Samordning mellan strukturfondernas åtgärder och EIB:s åtgärder – Systematisk minskning av belopp som betalas av EUGFJ:s utvecklingssektion – Avgifter som tagits ut av IFADAP under programperioden 1994-1999)

4

2006/C 294/7

Mål C-105/04 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 september 2006 – Nederlandse Federatieve Vereiniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied mot Technische Unie BV, Europeiska gemenskapernas kommission, CEF City Electrical Factors BV och CEF Holdings Ltd (Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för elektroteknik i Nederländerna – Nationell sammanslutning av grossister – Avtal och samordnade förfaranden som syftar till ett kollektivt exklusivt handelsavtal och fastställande av priser – Böter)

4

2006/C 294/8

Mål C-113/04 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 september 2006 – Technische Unie BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, CEF City Electrical Factors BV, CEF Holdings Ltd och Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för elektroteknik i Nederländerna – Nationell sammanslutning av grossister – Avtal och samordnade förfaranden som syftar till ett kollektivt exklusivt handelsavtal och fastställande av priser – Böter)

5

2006/C 294/9

Mål C-275/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Extern gemenskapstransitering – Förordningarna (EEG) nr 2913/92 och nr 2454/93 – Gemenskapernas egna medel – Tillhandahållande – Frister – Dröjsmålsränta – Underlåtenhet att bevara och överlämna de dokument som avser fastställandet och tillhandahållandet av egna medel)

6

2006/C 294/10

Förenade målen C-282/04 och C-283/03: Domstolens dom (första avdelningen) av den 28 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Artiklarna 56.1 EG och 43 EG – Särskild typ av aktier (”gyllene aktier”) som den nederländska staten innehar i KPN och TPG – Avgränsning av begreppen ”kontrollerande andel”, ”direkt investering” och ”portföljinvestering” inom området för de grundläggande friheterna – Statlig åtgärd i den mening som avses inom de grundläggande friheterna – Garanti för tillgång till samhällsomfattande posttjänster)

6

2006/C 294/11

Mål C-290/04: Domstolens dom (stor avdelning) av den 3 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof) – FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH mot Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel (Artiklarna 59 i EEG-fördraget (sedermera artikel 59 i EG-fördraget, nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) och 60 i EEG-fördraget (sedermera artikel 60 i EG-fördraget, nu artikel 50 EG – Skattelagstiftning – Inkomstskatt – En i landet ej bosatt person tillhandahåller tjänster inom scenkonsten – Principen om innehållande av källskatt – Den som tillhandahåller tjänsterna är inte medborgare i någon medlemsstat)

7

2006/C 294/12

Mål C-312/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott – Gemenskapernas egna medel – TIR-carneter som inte har redovisats – Förfarande för uppbärande av importtullar – Inte iakttagna – Utebliven eller försenad betalning av motsvarande egna medel och dröjsmålsränta)

8

2006/C 294/13

Mål C-368/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 5 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof, Österrike) – Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH & Co. KG mot Finanzlandesdirektion für Tirol, Finanzlandesdirektion für Steiermark, Finanzlandesdirektion für Kärnten (Statligt stöd – Artikel 88.3 sista meningen EG – Partiell återbetalning av energiskatter – Avsaknad av anmälan av stödet – Kommissionens beslut – Förklaring att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden under en period i det förflutna – Verkan på ansökningar om återbetalning som getts in av företag som inte gynnats av stödåtgärden – Nationella domstolars behörighet)

8

2006/C 294/14

Mål C-434/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Korkein oikeus – Finland) – brottmål mot Jan-Erik Anders Ahokainen, Mati Leppik (Fri rörlighet för varor – Artiklarna 28 EG och 30 EG – Nationella bestämmelser som förbjuder import av etylalkohol som inte är denaturerad och som har en alkoholhalt som överstiger 80 volymprocent, såvida inte förhandstillstånd har beviljats – Åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion – Åtgärd som motiveras av skyddet för folkhälsan och allmän ordning)

9

2006/C 294/15

Mål C-452/04: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 3 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Tyskland)) – Fidium Finanz AG mot Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Frihet att tillhandahålla tjänster – Fri rörlighet för kapital – Bolag med säte i tredjeland – Verksamhet som i sin helhet eller till övervägande del riktar sig mot en medlemsstat – Yrkesmässig kreditgivning – Krav på förhandstillstånd i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls)

9

2006/C 294/16

Mål C-467/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande av Audencia Provincial de Malaga, Spanien) — brottmål mot G. Francesco Gasparini, José Ma L.A. Gasparini, G. Costa Bozzo, Juan de Lucchi Calcagno, Francesco Mario Gasparini, José A. Hormiga Marrero, Sindicatura Quiebra (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Artikel 54 – Principen ”ne bis in idem” – Tillämpningsområde – Frikännande av den tilltalade på grund av preskription av brottet)

10

2006/C 294/17

Mål C-17/05: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 3 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (Civil Division) – Förenade kungariket) – B.F. Cadman mot Health & Safety Executive (Socialpolitik – Artikel 141 EG – Principen om lika lön för kvinnor och män – Beaktande av anställningstid vid fastställandet av lön – Sakliga skäl – Bevisbörda)

10

2006/C 294/18

Mål C-100/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 5 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam, Nederländerna) – ASM Lithography BV mot Inspecteur van de Belastingsdienst/ Douane Zuid/kantoor Roermond (Tullkodexen – Fastställelse av tullskuld – Importtullar för förädlingsprodukter har beräknats av tullgäldenären och fastställts av tullmyndigheterna enligt artikel 121 i tullkodexen – Huruvida tullen kan beräknas enligt artikel 122 c i tullkodexen – Återbetalning av ett för högt erlagt belopp enligt artikel 236 i tullkodexen)

11

2006/C 294/19

Mål C-108/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 7 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te 's-Gravenhage – Nederländerna) – Bovemij Verzekeringen NV mot Benelux-Merkenbureau (Varumärken – Direktiv 89/104/EEG – Artikel 3.3 – Särskiljningsförmåga – Förvärv till följd av användning – Beaktande av hela eller en betydande del av Beneluxområdet – Beaktande av språkområdena i Beneluxområdet – Ordmärket EUROPOLIS)

12

2006/C 294/20

Mål C-128/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Sjätte mervärdesskattedirektivet – Företag för internationell persontransport som är etablerade i en annan medlemsstat – Årlig omsättning i Österrike på högst 22 000 euro – Förenklade förfaranden för påförande och uppbörd av mervärdesskatten)

12

2006/C 294/21

Förenade målen C-129/05 och C-130/05: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven – Nederländerna) – NV Ravero (C-129/05), Coxon & Chatterton Ltd (C-130/05) mot Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Direktiv 97/78/EG – Förordning (EEG) nr 2377/90 – Veterinärkontroller – Produkter från tredjeland – Återsändning av produkter som inte uppfyller importvillkoren – Beslag och destruktion)

13

2006/C 294/22

Mål C-140/05: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 5 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt – Österrike) – Amalia Valesko mot Zollamt Klagenfurt (Akt om anslutning till Europeiska unionen – Övergångsbestämmelser – Bilaga XIII – Beskattning – Cigaretter från Slovenien – Införsel till Österrike i resandes personliga bagage – Punktskattebefrielse begränsad till vissa kvantiteter – Möjlighet att fram till den 31 december 2007 behålla kvantitativa begränsningar på import från tredjeländer – Direktiv 69/169/EEG)

13

2006/C 294/23

Mål C-150/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank 's-Hertogenbosch – Nederländerna) – Jean Leon van Straaten mot nederländska staten, Republiken Italien, (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Principen ne bis in idem – Begreppen ”samma gärning” och ”fråga om ansvar för gärningen har prövats” – Utförsel i en stat och införsel i en annan stat – Frikännande av den tilltalade)

14

2006/C 294/24

Mål C-226/05: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiv 96/82/EG – Följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår – Underlåtenhet att införliva inom den angivna tidsfristen)

15

2006/C 294/25

Mål C-232/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Statligt stöd – Stöd till Scott Paper SA/Kimberly-Clark – Skyldighet att återkräva stöd – Utebliven verkställighet på grund av tillämpning av nationellt förfarande – Nationell processuell autonomi – Gränser – ”Nationellt förfarande som möjliggör ett omedelbart och effektivt verkställande” i den mening som avses i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 659/1999 – Nationellt förfarande som innebär att ett överklagande av nationella myndigheters beslut om återbetalningskrav resulterar i uppskov med verkställigheten)

15

2006/C 294/26

Mål C-241/05: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 3 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État – Frankrike) – Nicolae Bot mot Préfet du Val-de-Marne (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Artikel 20.1 – Villkor för rörelsefrihet för tredjelandsmedborgare som inte omfattas av krav på visering – Vistelse om högst tre månader under en sexmånadersperiod räknat från tidpunkten för den första inresedagen i Schengenområdet – På varandra följande vistelser – Begreppet första inresedag)

16

2006/C 294/27

Förenade målen C-290/05 och C-333/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 oktober 2006 (begäran om förhandsavgörande från Bács-Kiskun Megyei Bíróság, Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Republiken Ungern) – Ákos Nádasdi mot Vám- és Pénzügyőrség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-290/05), Ilona Németh mot Vám- és Pénzügyőrség Dél-Alföldi Regionális Parancsnoksága (C-333/05) (Interna skatter och avgifter – Registreringsavgift på bilar – Begagnade bilar – Import)

16

2006/C 294/28

Mål C-353/05: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 28 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 2003/54/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

17

2006/C 294/29

Mål C-360/05: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 2003/96/EG – Beskattning av energiprodukter och elektricitet – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

18

2006/C 294/30

Mål C-49/06: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 28 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 1999/37/EG – Registreringsbevis för fordon – Underlåtenhet att införliva inom föreskriven frist)

18

2006/C 294/31

Mål C-552/03 P: Domstolens beslut av den 28 september 2006 – Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd (tidigare Van den Bergh Fodds Ltd) mot Europeiska gemenskapernas kommission, Masterfoods Ltd, Richmond Ice Cream Ltd, tidigare Richmond Frozen Confectionery Ltd (Överklagande – Artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG och 82 EG) – Lösglass – Tillhandahållande av frysdiskar till detaljhandlare – Exklusivitetsklausul – Rätten till ett opartiskt förfarande – Bevisbörda)

19

2006/C 294/32

Mål C-93/05: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 13 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Korsholms tingsrätt) – Teemu Hakala mot Oy L. Simons Transport Ab (Artikel 104.3 andra stycket i rättegångsreglerna – Fråga vars svar inte lämnar utrymme för rimligt tvivel – Förordning (EEG) nr 3820/85 – Harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter – Betalning till förare som är löntagare beräknas på grundval av tillryggalagd körsträcka – Förbud mot ett sådant avlöningssystem om det inte är av sådan art att det inte utgör någon fara för trafiksäkerheten)

19

2006/C 294/33

Mål C-314/05 P: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den 29 juni 2006 – Creative Technology Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), José Vila Ortiz (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 – Risk för förväxling – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket PC WORKS – Invändning från innehavaren av det nationella figurmärket W WORK PRO – Uppenbart att överklagandet delvis inte kan tas upp till sakprövning och att det delvis är ogrundat)

20

2006/C 294/34

Mål C-365/05 P: Domstolens beslut av den 5 oktober 2006 – Dorte Schmidt-Brown mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Tjänstemän – Biståndsskyldighet – Avslag på begäran om ekonomiskt bistånd inom ramen för en talan om ärekränkning som väckts vid domstolarna i Förenade kungariket)

20

2006/C 294/35

Mål C-4/06 P: Domstolens beslut av den 20 september 2006 – Jamal Ouariachi mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Skadeståndstalan – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Uppenbart att överklagandet skall avvisas)

21

2006/C 294/36

Mål C-92/06: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 13 juli 2006 – Soffass SpA mot Byrån för harmonisering in den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Sodipan SCA (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Figurmärket NICKY – Invändning från innehavaren av de nationella figurmärkena NOKY och noky – Rent faktiskt bedömning – Uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till prövning)

21

2006/C 294/37

Mål C-166/06: Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 13 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile di Bolzano – Italien) – Eurodomus srl mot Comune di Bolzano (Begäran om förhandsavgörande – Uppenbart att talan skall avvisas)

22

2006/C 294/38

Mål C-346/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberlandesgericht Celle den 11 augusti 2006 – Dirk Rüffert, i egenskap av likvidator för Bauregie GmbH & Co. KG mot delstaten Niedersachsen

22

2006/C 294/39

Mål C-355/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Gerechtshof te Amsterdam den 30 augusti 2006 – J.A. van der Steen mot Inspecteur van de belastingdienst Utrecht-Gooi/kantoor Utrecht

22

2006/C 294/40

Mål C-361/06: Begäran om förhandsavgörande framställt av College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna) den 4 september 2006 – Feinchemie Schwebda GmbH och Bayer CropScience AG mot College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, övrig dekltagare i rättegången: Agrichem BV

23

2006/C 294/41

Mål C-371/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hogre Raad der Nederlanden den 12 september 2006 – Benetton Group SpA mot G-Star International BV

23

2006/C 294/42

Mål C-372/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av VAT and Duties tribunal, London (Förenade kungariket) den 11 september 2006 – Asda Stores Ltd mot Commissioners of HM revenue and Customs

24

2006/C 294/43

Mål C-380/06: Talan väckt den 15 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

25

2006/C 294/44

Mål C-382/06 P: Överklagande ingett den 14 september 2006 av Ocean Trawlers Ltd av den dom som förstainstansrätten meddelade den 13 juni 2006 i de förenade målen T-218/03–T-240/03, Cathal Boyle m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission

26

2006/C 294/45

Mål C-386/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Commissione tributaria provinciale di Milano (Italien) den 18 september 2006 – Bakemark Italia Srl mot Agenzia Entrate Ufficio Milano 1

27

2006/C 294/46

Mål C-387/06: Talan väckt den 19 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland

27

2006/C 294/47

Mål C-390/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale ordinario di Roma (Italien) den 19 september 2006 – Nuova Agricast srl mot Ministero delle Attività Produttive

27

2006/C 294/48

Mål C-391/06: Talan väckt den 20 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland

28

2006/C 294/49

Mål C-392/06: Talan väckt den 21 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

28

2006/C 294/50

Mål C-394/06: Talan väckt den 22 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

28

2006/C 294/51

Mål C-395/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Supremo – Sala Primera Civil (Spanien) den 22 september 2006 – Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) mot Al Rima, S.A.

29

2006/C 294/52

Mål C-396/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Østre Landsret (Danmark) den 21 september 2006 – Eivind F. Kramme mot SAS Scandinavian Airlines Danmark A/S

29

2006/C 294/53

Mål C-398/06: Talan väckt den 25 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna

30

2006/C 294/54

Mål C-399/06 P: Överklagande ingett den 25 september 2006 av Faraj Hassan av den dom som förstainstansrätten meddelade den 12 juli 2006 i mål T-49/04, Faraj Hassan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission

30

2006/C 294/55

Mål C-401/06: Talan väckt den 26 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland

31

2006/C 294/56

Mål C-403/06 P: Överklagande ingett den 27 september 2006 av Chafiq Ayadi av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 12 juli 2006 i mål T-253/02, Chafiq Ayadi mot Europeiska unionens råd

32

2006/C 294/57

Mål C-406/06: Talan väckt den 1 september 2006 – Landtag Schleswig-Holstein mot Europeiska gemenskapernas kommission

33

2006/C 294/58

Mål C-410/06: Talan väckt den 9 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal

33

2006/C 294/59

Mål C- 411/06: Talan väckt den 9 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd

34

2006/C 294/60

Mål C-418/06 P: Överklagande ingett den 13 oktober 2006 av Konungariket Belgien av den dom som förstainstansrätten meddelade den 25 juli 2006 i mål T-221/04, Belgien mot kommissionen

34

2006/C 294/61

Mål C-161/04: Beslut av ordföranden på domstolens första avdelning av den 6 september 2006 – Republiken Österrike mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd

35

2006/C 294/62

Mål C-339/05: Beslut av ordföranden på domstolens andra avdelning av den 4 augusti 2006 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Innsbruck – Österrike) – Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols mot Land Tirol

35

2006/C 294/63

Mål C-378/05: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 14 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation – Belgien) – Samotor SPRL mot belgiska staten

35

2006/C 294/64

Mål C-406/05: Beslut av domstolens ordförande av den 24 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden – Nederländerna) – Staatsecretaris van Financiën mot P. Jurriëns Beheer BV

36

2006/C 294/65

Mål C-414/05: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 10 oktober 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

36

2006/C 294/66

Mål C-449/05: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 11 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

36

2006/C 294/67

Mål C-18/06: Beslut av ordföranden på domstolen av den 8 augusti 2006. – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

36

2006/C 294/68

Mål C-19/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 15 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike

36

2006/C 294/69

Mål C-42/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 21 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien

36

2006/C 294/70

Mål C-47/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 17 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

37

2006/C 294/71

Mål C-52/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 25 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

37

2006/C 294/72

Mål C-67/06: Beslut av domstolens ordförande av den 11 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

37

2006/C 294/73

Mål C-81/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 31 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

37

2006/C 294/74

Mål C-107/06: Beslut av domstolens ordförande av den 31 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

37

2006/C 294/75

Mål C-113/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 19 september 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

37

2006/C 294/76

Mål C-115/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 19 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Berlin – Tyskland) – Annette Radke mot Achterberg Service GmbH & Co KG

38

2006/C 294/77

Mål C-123/06: Beslut av domstolens ordförande av den 21 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

38

2006/C 294/78

Mål C-128/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 8 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

38

2006/C 294/79

Mål C-137/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 23 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland

38

2006/C 294/80

Mål C-151/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 6 maj 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

38

2006/C 294/81

Mål C-236/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 8 augusti 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

38

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2006/C 294/82

Mål T-168/01: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – GlaxoSmithKline Services mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Distribution av läkemedel i grossistledet – Parallellhandel – Differentierade priser – Artikel 81.1 EG – Avtal – Konkurrensbegränsning – Syfte – Marknaden i fråga – Verkan – Artikel 81.3 EG – Bidrag till att främja tekniskt framåtskridande – Konkurrensen har inte eliminerats – Bevis – Motivering – Subsidiaritet)

39

2006/C 294/83

Mål T-314/01: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Avebe mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Natriumglukonat – Artikel 81 EG – Böter – Ansvar för en överträdelse som begåtts av en sammanslutning som inte är en från sitt moderbolag fristående juridisk person – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Rätten till försvar – Handlingar till stöd för försvaret – Proportionalitetsprincipen – Motiveringsskyldighet)

39

2006/C 294/84

Mål T-322/01: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Roquette Frères mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Natriumglukonat – Artikel 81 EG – Böter – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Riktlinjer för beräkning av böter – Meddelande om samarbete – Proportionalitetsprincipen – Likabehandling – Principen ne bis in idem)

40

2006/C 294/85

Mål T-329/01: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Archer Daniels Midland mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Natriumglukonat – Artikel 81 EG – Böter – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Riktlinjer för beräkning av böter – Meddelande om samarbete – Proportionalitetsprincipen – Likabehandling – Förbud mot retroaktiv verkan – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar)

40

2006/C 294/86

Mål T-330/01: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Akzo Nobel NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Natriumglukonat – Artikel 81 EG – Böter – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Riktlinjer för beräkning av böter – Proportionalitetsprincipen – Motiveringsskyldighet)

41

2006/C 294/87

Mål T-43/02: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Jungbunzlauer mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Citronsyra – Artikel 81 EG – Böter – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Ett dotterbolags ansvar för agerandet – Den straffrättsliga legalitetsprincipen – Riktlinjer för beräkning av böter – Proportionalitetsprincipen – Principen ne bis in idem – Rätt till tillgång till handlingarna i ärendet)

41

2006/C 294/88

Förenade målen T-44/02 OP, T-54/02 OP, T-56/02 OP, T-60/02 OP, T-61/02 OP: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Dresdner Bank m.fl. mot kommissionen (Konkurrens – Artikel 81 EG – Avtal om prissättning och om avgiftsstruktur för kontantväxling – Tyskland – Bevis för överträdelsen – Ansökan om återvinning)

42

2006/C 294/89

Mål T-59/02: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Archer Daniels Midland mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Citronsyra – Artikel 81 EG – Böter – Artikel 15.2 i förordning nr 17 – Riktlinjer för beräkning av böter – Meddelandet om samarbete – Principerna om rättssäkerhet och icke-retroaktivitet – Proportionalitetsprincipen – Likabehandling – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar)

42

2006/C 294/90

Mål T-204/03: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Haladjian Frères mot kommissionen (Konkurrens – Artikel 81 EG – Artikel 82 EG – Distribution av reservdelar – Parallellimport – Klagomål – Beslut om avslag)

43

2006/C 294/91

Mål T-117/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd – Stöd som de nederländska myndigheterna beviljat till förmån för småbåtshamnar utan vinstsyfte – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning)

43

2006/C 294/92

Mål T-153/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Ferriere Nord mot kommissionen (Konkurrens – Böter – Överträdelse av artikel 81 EG – Kommissionens befogenhet i fråga om verkställande av påföljder – Preskription – Artiklarna 4 och 6 i förordning (EEG) nr 2988/74 – Upptagande till sakprövning)

44

2006/C 294/93

Mål T-172/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Telefónica mot harmoniseringsbyrån – Branch (emergia) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket emergia – Det äldre gemenskapsordmärket EMERGEA – Risk för förväxling – Avslag på registreringsansökan – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

44

2006/C 294/94

Mål T-259/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Anne Koistinen mot kommissionen (Tjänstemän – Lön – Utlandstillägg – Artikel 4.1 a i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Begreppet normalt hemvist)

45

2006/C 294/95

Mål T-313/04: Förstainstansrättens dom av den 3 oktober 2006 – Hewlett-Packard mot kommissionen (Nekad återbetalning av importtullar – Talan om ogiltigförklaring – Import av skrivare och skrivarpatroner med ursprung i Singapore – Särskild situation – Klausul för skälighetsbedömning – Artikel 239 i förordning (EEG) nr 2913/92)

45

2006/C 294/96

Mål T-416/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Anna Kontouli mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Invaliditetspension – Korrigeringskoefficient – Fastställande av bosättningsort – Upphävande av förvaltningsbeslut – Berättigade förväntningar)

46

2006/C 294/97

Mål T-420/04: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Blackler mot parlamentet (Tjänstemän – Uttagning på grundval av meriter och prov – Villkor för tillträde – Studiernas längd – Bedömning av de sökandes betyg och meriter – Åsidosättande av meddelandet om uttagningsprov – Uppenbart oriktig bedömning)

46

2006/C 294/98

Mål T-156/05: Förstainstansrättens dom av den 27 september 2006 – Lantzoni mot EG-domstolen (Tjänstemän – Befordran – Tilldelning av befordringspoäng – Koppling till betygsrapporten – Nekad befordran)

47

2006/C 294/99

Mål T-171/05: Förstainstansrättens dom av den 3 oktober 2006 – Nijs mot revisionsrätten (Tjänstemän – Befordran – Befordringsomgången 2003 – Bedömningsrapport – Tilldelning av meritpoäng – Beslut att inte befordra sökanden till tjänstegraden översättare-granskare)

47

2006/C 294/100

Mål T-350/03: Förstainstansrättens beslut av den 18 september 2006 – Wirtschaftskammer Kärnten och best connect Ampere Strompool mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Konkurrens – Beslut att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden – Juridiska personer – Rättsakter som berör dem personligen – Kan ej upptas till sakprövning)

47

2006/C 294/101

Mål T-80/05: Förstainstansrättens beslut av den 19 september 2006 – Bavendam m. fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt av vilda djur och växter – Besluten 2004/798/EG och 2004/813/EG – Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen och i den atlantiska biogeografiska regionen – Personer som berörs direkt och personligen – Avvisning)

48

2006/C 294/102

Mål T-100/05: Förstainstansrättens beslut av den 19 september 2006 – CFE mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Beslut 2004/813/EG – Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen – Person som berörs direkt – Avvisning)

48

2006/C 294/103

Mål T-117/05: Förstainstansrättens beslut av den 19 september 2006 – Rodenbröker m.fl. mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Beslut 2004/813/EG – Lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen – Personer som direkt eller personligen berörs – Avvisning)

49

2006/C 294/104

Mål T-122/05: Förstainstansrättens beslut av den 19 september 2006 – Benkö m.fl. mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Beslut 2004/798/EG – Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen – Personer som är direkt och personligen berörda – Avvisning)

49

2006/C 294/105

Mål T-229/06: Talan väckt den 24 augusti 2006 –Kretschmer mot parlamentet

50

2006/C 294/106

Mål T-237/06: Talan väckt den 4 september 2006 – Nederlandse Omroep Stichting (NOS) mot Europeiska gemenskapernas kommission

51

2006/C 294/107

Mål T-258/06: Talan väckt den 12 september 2006 – Tyskland mot kommissionen

52

2006/C 294/108

Mål T-259/06: Talan väckt den 20 september 2006 – Miguel Torres, S.A. mot harmoniseringsbyrån

52

2006/C 294/109

Mål T-262/06 P: Överklagande ingett den 18 september 2006 av kommissionen av den dom som personaldomstolen meddelade den 12 juli 2006 i mål F-18/05, D mot kommissionen

53

2006/C 294/110

Mål T-264/06: Talan väckt den 22 september 2006 – DC-HADLER NETWORKS mot kommissionen

53

2006/C 294/111

Mål T-265/06: Talan väckt den 20 september 2006 – Lee/DE mot harmoniseringsbyrån – Cooperativa Italiana di Ristorazione (PIAZZA del SOLE)

54

2006/C 294/112

Mål T-266/06: Talan väckt den 26 september 2006 – kommissionen mot TH Parker

55

2006/C 294/113

Mål T-268/06: Talan väckt den 22 september 2006 – Olympiaki Aeroporia Ypiresies mot kommissionen

55

2006/C 294/114

Mål T-270/06: Talan väckt den 25 september 2006 – Lego Juris mot harmoniseringsbyrån – Mega Brands (Lego brick)

55

2006/C 294/115

Mål T-271/06: Talan väckt den 2 oktober 2006 – Microsoft mot kommissionen

56

2006/C 294/116

Mål T-272/06: Talan väckt den 29 september 2006 – Evropaïki Dynamiki mot Europeiska gemenskapernas domstol

57

2006/C 294/117

Mål T-273/06: Talan väckt den 11 september 2006 – ISD Polska och Industrial Union of Donbass mot kommissionen

57

2006/C 294/118

Mål T-274/06: Talan väckt den 6 oktober 2006 – Estaser El Mareny mot kommissionen

58

2006/C 294/119

Mål T-275/06: Talan väckt den 4 oktober 2006 – Omya mot kommissionen

59

2006/C 294/120

Mål T-277/06: Talan väckt den 9 oktober 2006 – Omnicare mot harmoniseringsbyrån – Yamanouchi Pharma (OMNICARE)

60

2006/C 294/121

Mål T-278/06: Talan väckt den 6 oktober 2006 – Förenade kungariket mot kommissionen

60

2006/C 294/122

Mål T-279/06: Talan väckt den 9 oktober 2006 – Evropaïki Dynamiki mot ECB

61

2006/C 294/123

Mål T-280/06: Talan väckt den 4 oktober 2006 – Republiken Italien mot kommissionen

62

2006/C 294/124

Mål T-281/06: Talan väckt den 6 oktober 2006 – Spanien mot kommissionen

62

2006/C 294/125

Mål C-288/06: Talan väckt den 18 oktober 2006 – Huta ”Częstochowa” S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

63

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2006/C 294/126

Mål F-1/05: Personaldomstolens dom av den 26 oktober 2006 – Landgren mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Tillfälligt anställd – Tillsvidareanställning – Uppsägning – Bristande förmåga att utföra arbetsuppgifterna – Motiveringsskyldighet – Uppenbart oriktig bedömning)

64

2006/C 294/127

Mål F-59/05: Personaldomstolens dom (andra avdelningen) av den 19 oktober 2006 – De Smedt mot kommissionen (Kontraktsanställd – Begäran om ändring av den placering i lönegrad och den lön som fastställts vid anställningen – Tidigare extra anställd tjänsteman som anställts som kontraktsanställd utan ändring av arbetsuppgifterna – Artiklarna 3a, 80.2 och 80.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna – Arbetsuppgifter härrörande från olika tjänstegrupper – Likabehandling)

64

2006/C 294/128

Mål F-114/05: Personaldomstolens dom av den 19 oktober 2006 – Combescot mot kommissionen (Tjänstemän – Talan – Tidsfrister – Tyst avslag – Ett uttryckligt beslut som antas senare innebär inte att fristen för att väcka talan påbörjas på nytt – Berättigat intresse av att få saken prövad – Avvisning)

65

2006/C 294/129

Mål F-100/06: Talan väckt den 31 augusti 2006 – Simon mot domstolen och kommissionen

65

2006/C 294/130

Mål F-115/06: Talan väckt den 2 oktober 2006 – Sanchez Ferriz m.fl. mot kommissionen

66

2006/C 294/131

Mål F-116/06: Talan väckt den 26 september 2006 – Buckingham m.fl. mot kommissionen

66

2006/C 294/132

Mål F-117/06: Talan väckt den 2 oktober 2006 – Loy mot parlamentet

66

2006/C 294/133

Mål F-118/06: Talan väckt den 2 oktober 2006 – Di Bucci mot kommissionen

67

2006/C 294/134

Mål F-119/06: Talan väckt den 9 oktober 2006 – Kerstens mot kommissionen

68

2006/C 294/135

Mål F-36/06: Personaldomstolens beslut av den 24 oktober 2006 – Martin Magone mot kommissionen

69

III   Upplysningar

2006/C 294/136

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 281, 18.110.2006

70

SV