ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 272E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
9 november 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Måndag 24 oktober 2005

2006/C 272E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Parentation

Parlamentets sammansättning

De interparlamentariska delegationernas sammansättning

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Framställningar

Anslagsöverföringar

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Ett integrerat handlingsprogram avseende livslångt lärande ***I (debatt)

Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007-2013 ***I (debatt)

Programmet Kultur 2007 (2007-2013) ***I (debatt)

Program för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) ***I (debatt)

Transport av avfall ***II (debatt)

Fluorerade växthusgaser ***II - Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

11

Tisdag 25 oktober 2005

2006/C 272E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Tidigare uttalanden av McCreevy i Vaxholmsärendet (debatt)

Stratégie de lutte contre une pandémie de grippe (debatt)

Omröstning

Avtal EG/Azerbajdzjan om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2005 för budgetåret 2005 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 6/2005: Avsnitt IV (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Transport av avfall***II (omröstning)

Kontraktsenliga krav för järnvägsfrakt ***I (slutomröstning)

Ett integrerat handlingsprogram avseende livslångt lärande ***I (omröstning)

Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007-2013 ***I (omröstning)

Programmet Kultur 2007 (2007-2013) ***I (omröstning)

Högtidligt möte - Chile

Omröstning (fortsättning)

Program för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) ***I (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Framsteg i anslutningsprocessen av Bulgarien och Rumänien (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Patent på biotekniska uppfinningar (debatt)

Kamp mot den organiserade brottsligheten * (debatt)

En gemenskapsmetod för hantering av ekonomisk migration (debatt)

Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät ***I (debatt)

Tillsatser i livsmedel ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

24

BILAGA I

26

BILAGA II

34

ANTAGNA TEXTER

56

P6_TA(2005)0390
Avtal EG/Azerbajdzjan om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005) 0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Förslag till ändringsbudget nr 6/2005
Förslag till Europeiska gemenskapernas ändringsbudget nr 6/2005 för budgetåret 2005 - Avsnitt IV - Domstolen - Inrättande av personaldomstolen (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Förslag till ändringsbudget nr 6/2005: Avsnitt IV
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2005 för budgetåret 2005, Avsnitt IV - domstolen - Inrättande av Europeiska unionens personaldomstol (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Transport av avfall ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om transport av avfall

59

BILAGA IA

111

BILAGA IB

114

BILAGA IC
SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR ATT FYLLA I ANMÄLNINGSBLANKETT OCH TRANSPORT-DOKUMENT

116

BILAGA II
INFORMATION OCH DOKUMENTATION OM ANMÄLAN

117

BILAGA III
FÖRTECKNING ÖVER AVFALLSSLAG SOM OMFATTAS AV DET ALLMÄNNA KRAVET ATT DE SKALL ÅTFÖLJAS AV VISSA UPPGIFTER (DEN ”GRÖNA” AVFALLSFÖRTECKNINGEN)

119

BILAGA IIIA
BLANDNINGAR AV TVÅ ELLER FLER AVFALLSSLAG I BILAGA III SOM INTE ÄR KLASSIFICERADE UNDER EN ENDA RUBRIK ENLIGT ARTIKEL 3.2

121

BILAGA IIIB
YTTERLIGARE GRÖNT AVFALL SOM SKALL INFÖRAS I BERÖRDA BILAGOR TILL BASELKONVENTIONEN ELLER OECD-BESLUTET ENLIGT ARTIKEL 58.1 b

121

BILAGA IV
FÖRTECKNING ÖVER AVFALLSSLAG SOM OMFATTAS AV FÖRFARANDET MED SKRIFTLIG FÖRHANDSANMÄLAN OCH SKRIFTLIGT FÖRHANDSGODKÄNNANDE (DEN ”GULA” AVFALLSFÖRTECKNINGEN)

121

BILAGA IVA

123

BILAGA V
AVFALL SOM OMFATTAS AV EXPORTFÖRBUD ENLIGT ARTIKEL 36 INLEDANDE KOMMENTARER

123

BILAGA VI

170

BILAGA VII
INFORMATION SOM SKALL MEDFÖLJA VID TRANSPORT AV AVFALL ENLIGT ARTIKEL 3.2 OCH 3.4

171

BILAGA VIII
RIKTLINJER FÖR MILJÖRIKTIG HANTERING (artikel 49)

172

BILAGA IX
EXTRA FRÅGEFORMULÄR FÖR MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTER ENLIGT ARTIKEL 51.2

173

P6_TA(2005)0394
Kontraktsenliga krav för järnvägsfrakt ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg (KOM(2004) 0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Ett integrerat handlingsprogram avseende livslångt lärande ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ett integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande (KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om att inrätta ett integrerat handlingsprogram inom livslångt lärande

179

BILAGA
ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER

208

P6_TA(2005)0396
Programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007-2013 ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007-2013 (KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007-2013

214

BILAGA

224

P6_TA(2005)0397
Programmet Kultur 2007 (2007-2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande av programmet Kultur (2007-2013)

233

BILAGA

242

P6_TA(2005)0398
Media 2007 ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (KOM(2004) 0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2005/EG om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007)

247

BILAGA

259

P6_TA(2005)0399
Införandet av 1- och 2-eurosedlar
Europaparlamentets förklaring om införandet av 1- och 2-eurosedlar

269

Onsdag 26 oktober 2005

2006/C 272E/3

PROTOKOLL

271

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Budget 2006: avsnitt III, kommissionen - Förslag till allmän budget 2006 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debatt)

Omröstning

Fluorerade växthusgaser ***II (omröstning)

Utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon ***II (omröstning)

Bullerstörningar i miljön från maskiner som är avsedda att användas utomhus ***I (omröstning)

Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät ***I (omröstning)

Tillsatser i livsmedel ***I (omröstning)

Kamp mot den organiserade brottsligheten * (omröstning)

Strategi mot influensaepidemin (omröstning)

Patent på biotekniska uppfinningar (omröstning)

En gemenskapsmetod för hantering av ekonomisk migration (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Välkomsthälsning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Förberedelser inför Europeiska rådets nästa informella möte (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentets sammansättning

Afghanistan (debatt)

Situationen i Azerbajdzjan efter valen (debatt)

Den omgestaltade Barcelonaprocessen (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

280

BILAGA I

282

BILAGA II

297

ANTAGNA TEXTER

381

P6_TA(2005)0400
Fluorerade växthusgaser ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 26 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om vissa fluorerade växthusgaser

381

BILAGA I

392

BILAGA II

393

P6_TA(2005)0401
Utsläpp från klimatanläggningar i motorfordon ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 26 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om utsläpp från luftkonditione-ringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG

394

BILAGA

400

P6_TA(2005)0402
Buller i miljön ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149 (COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus

401

P6_TA(2005)0403
Gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska transport- och energinät och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Tillsatser i livsmedel ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel

417

BILAGA I

421

BILAGA II

428

P6_TA(2005)0405
Kamp mot den organiserade brottsligheten *
Europaparlamentets resolution om förslaget till rådets rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategi mot en influensapandemi
Europaparlamentets resolution om strategin mot en influensapandemi

437

P6_TA(2005)0407
Patent på biotekniska uppfinningar
Europaparlamentets resolution om patent på biotekniska uppfinningar

440

P6_TA(2005)0408
Ekonomisk migration
Europaparlamentets resolution om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI)

442

Torsdag 27 oktober 2005

2006/C 272E/4

PROTOKOLL

449

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 (debatt)

Mänskliga rättigheter i Västsahara (talmanskonferensens beslut)

Omröstning

Budgetåret 2006 (omröstning)

Förslag till allmän budget 2006 (avsnitt III) (omröstning)

Förslag till allmän budget 2006 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (omröstning)

Situationen i Azerbajdzjan efter valen

Den omgestaltade Barcelonaprocessen (omröstning)

Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Mänskliga rättigheter i Västsahara

Uzbekistan

Fallet Tenzin Delek Rinpoche

Omröstning

Mänskliga rättigheter i Västsahara (omröstning)

Uzbekistan (omröstning)

Fallet Tenzin Delek Rinpoche (omröstning)

Rättelser till avgivna röster

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

461

BILAGA I

463

BILAGA II

480

ANTAGNA TEXTER

555

P6_TA(2005)0409
Förslag till allmän budget för 2006 (Avsnitt III)
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, Avsnitt III, Kommissionen (C6-0299/2005 - 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Förslag till allmän budget för budgetåret 2006: Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII och VIII
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, Avsnitt I - Europaparlamentet, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen - Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsyns-mannen (C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situationen i Azerbajdzjan före valen
Europaparlamentets resolution om Azerbajdzjan

567

P6_TA(2005)0412
Den omgestaltade Barcelonaprocessen
Europaparlamentets resolution om den omgestaltade Barcelonaprocessen (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004
Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Mänskliga rättigheter i Västsahara
Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Västsahara

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistan
Europaparlamentets resolution om Uzbekistan

583

P6_TA(2005)0416
Fallet Tenzin Delek Rinpoche
Europaparlamentets resolution om fallet Tenzin Delek Rinpoche

585

SV