ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången
15 september 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 13 december 2004

2005/C 226E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Framställningar

Anslagsöverföringar

Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Turkiets framsteg på väg mot anslutningen (debatt)

Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) ***II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Tisdag 14 december 2004

2005/C 226E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Toppmötet EU/Ryssland (ingivna resolutionsförslag)

Riktlinjer för den politiska strategin (debatt)

Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Omröstning

Begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (artikel 117 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden (artikel 118 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: ERUF (artikel 118 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Sammanhållningsfonden (artikel 118 i arbetsordningen)

Begäran om samråd med Regionkommittén: Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) (artikel 118 i arbetsordningen)

Tilläggsprotokoll till avtalet EU/Mexiko *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Protokoll till avtalet EU/San Marino * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Lagring av sperma från nötkreatur avsedd för handel inom gemenskapen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utveckling av landsbygden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Stödsystem för jordbrukare / Mjölk och mjölkprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kroatiens kandidatur * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Schweiz på statistikområdet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

EG:s utträde ur Östersjö-/Bältenkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Konventet om Europeiska unionens framtid (ansvarsfrihet 2003) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EU/Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Anpassning av direktiv 77/388/EEG med anledning av utvidgningen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Internationella fonden för Irland * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av immuniteten för parlamentsledamot Rainer Wieland (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Valprövning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) ***II (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Föredragningslista

Rådets ändrade förslag till allmän budget 2005 (alla avsnitt) - Användning av flexibilitetsmekanismen (debatt)

Budgetplanen (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Budgetplanen (fortsättning på debatten)

Enhetligt europeiskt asylförfarande (debatt)

Antinarkotikastrategi (2005-2012) (debatt)

Bekämpningsmedelsrester ***II (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

36

ANTAGNA TEXTER

38

P6_TA(2004)0077
Tilläggsprotokoll till avtalet EU/Mexiko ***
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tillläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Protokoll till avtalet EU/San Marino *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Lagring av sperma från nötkreatur avsedd för handel inom gemenskapen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen (KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Utveckling av landsbygden *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Stödsystem för jordbrukare / Mjölk och mjölkprodukter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Kroatiens ställning som kandidatland *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland (KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
Avtal EG/Schweiz på statistikområdet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på statistikområdet (KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (kodifierad version) (KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter (kodifierad version) (KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (kodifierad version) (KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
EG:s utträde ur Östersjö/Bältenkonvention *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten (KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Konventet om Europeiska unionens framtid (ansvarsfrihet 2003) ***
Europaparlamentets resolution om beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar gällande den ansvarsfrihet som skall beviljas konventets generalsekreterare för genomförandet av budgeten för budgetåret 2003 (C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS) (KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
Avtal EU/Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd *
Europaparlamentets lagstiftnigsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (SEK(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Anpassning av direktiv 77/388/EEG med anledning av utvidgningen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om anpassning av direktiv 77/388/EEG med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (8754/2004 - (KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
Internationella fonden för Irland *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (2005-2006) (KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Begäran om upphävande av immuniteten för parlamentsledamot Rainer Wieland
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Rainer Wielands immunitet (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Valprövning
Europaparlamentets beslut om valprövning (2004/2140(REG))

51

BILAGA I
Förteckning över ledamöter av Europaparlamentet vilkas mandat förklaras vara giltiga

52

BILAGA II
Kort sammanfattning av mottagna invändningar

67

P6_TA(2004)0095
Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD))

68

Onsdag 15 december 2004

2005/C 226E/3

PROTOKOLL

70

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Förberedelse av Europeiska rådets möte (17 december 2004) (debatt)

Omröstning

Turkiets framsteg på väg mot anslutningen (omröstning)

Strategi mot gränsöverskridande fordonskriminalitet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bekämpningsmedelsrester ***II (omröstning)

Toppmötet EU/Ryssland (omröstning)

Enhetligt europeiskt asylförfarande (omröstning)

Antinarkotikastrategi (2005-2012) (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Föredragningslista

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (debatt)

Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Utnämning av ombudsmannen

Demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i tredje land * (debatt)

Förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

79

BILAGA 1

81

BILAGA II

91

BILAGA III
FÖRTECKNING ÖVER UNDERSKRIFTER AV BEGÄRAN OM SLUTEN OMRÖSTNING

188

ANTAGNA TEXTER

189

P6_TA(2004)0096
Turkiets framsteg på väg mot anslutningen
Europaparlamentets resolution om Europeiska kommissionens återkommande rapport 2004 och dess rekommendation om Turkiets framsteg på väg mot anslutning (KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - (2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Strategi mot gränsöverskridande fordonskriminalitet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Konungariket Nederländernas initiativ inför antagandet av rådets beslut om en strategi mot fordonskriminalitet med gränsöverskridande verkningar (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Bekämpningsmedelsrester ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG

203

P6_TA(2004)0099
Toppmötet EU/Ryssland
Europaparlamentets resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland den 25 november 2004 i Haag

224

P6_TA(2004)0100
Enhetligt europeiskt asylförfarande
Europaparlamentets resolution om asylförfarande och skydd i ursprungsregioner (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101
Antinarkotikastrategi (2005-2012)
Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om EU:s strategi för narkotikabekämpning (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Torsdag 16 december 2004

2005/C 226E/4

PROTOKOLL

239

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Namn på utskott och delegationer

Utskottens och delegationernas sammansättning

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Djurtransporter (debatt)

Skydd av djuphavskorallrev i Atlanten * (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Användning av flexibilitetsmekanismen (omröstning)

Avslag på förslaget till allmän budget 2005 (omröstning)

Rådets ändrade förslag till allmän budget 2005 (alla avsnitt) (omröstning)

Rådets ändrade förslag till allmän budget 2005 (alla avsnitt) (omröstning)

Förlängning av fiskeprotokollet EU/Komorerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillämpning av artikel 251 i EG-fördraget * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i tredje land * (omröstning)

Förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten * (omröstning)

Skydd av djuphavskorallrev i Atlanten * (omröstning)

Kommissionens strategiska politiska inriktning (omröstning)

Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (omröstning)

Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Välkomsthälsning

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

Zimbabwe (debatt)

Situationen i Demokratiska Republiken Kongos östra del (debatt)

Bhopal (debatt)

Omröstning

Zimbabwe (omröstning)

Situationen i Demokratiska Republiken Kongos östra del (omröstning)

Bhopal (omröstning)

Beslut om vissa dokument

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

253

BILAGA I

255

BILAGA II

273

ANTAGNA TEXTER

334

P6_TA(2004)0102
Användning av flexibilitetsmekanismen
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))

334

BILAGA (Beslut)

335

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

335

P6_TA(2004)0103
Förslag till allmän budget 2005, ändrad av rådet
Europaparlamenttes resolution om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (alla avsnitt) (15178/2004 - C6-0225/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD)) och om ändringsskrivelserna nr 1/2005 (15180/2004 - C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 - C6-0217/2004) och 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005

336

BILAGA

340

Gemensamt uttalande

340

P6_TA(2004)0104
Förlängning av fiskeprotokollet EU/Komorerna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om slutande i form av skriftväxling av avtalet om förlängning för perioden 28 februari 2004-31 december 2004 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust (KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
Tillämpning av artikel 251 i EG-fördraget *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förlag till rådets beslut om att låta delar av de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen regleras av förfarandet i artikel 251 i det fördraget (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i tredje land *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 976/1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/847/EG när det gäller en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Skydd av djuphavskorallrev i Atlanten *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av trålning i vissa områden i Atlanten (KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Kommissionens strategiska politiska inriktning
Europaparlamentets resolution om Barroso-kommissionens strategiska politiska inriktning

346

P6_TA(2004)0110
Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning
Europaparlamentets resolution om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Europaparlamentets resolution om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning (KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Zimbabwe
Europaparlamentets resolution om Zimbabwe

358

P6_TA(2004)0113
Situationen i Demokratiska republiken Kongos östra del
Europaparlamentets resolution om situationen i Demokratiska republiken Kongo

359

P6_TA(2004)0114
Bhopal
Europaparlamentets resolution om Bhopal

361

SV