ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 106

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
30 april 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 106/1

Domstolens dom (första avdelningen) den 10 mars 2005 i mål C-196/02 (begäran om förhandsavgörande från Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi mot Organismos Tilepikoinon Ellados AE (Socialpolitik – Kvinnliga och manliga arbetstagare – Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117–120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG–143 EG) – Direktiv 75/117/EEG – Lika lön – Direktiv 76/207/EEG – Likabehandling – Tillfälliga tjänster avseende deltidsarbete – Anställda som inte får placeras in i den ordinarie personalen – Beräkning av tjänstetid – Bevisbörda)

1

2005/C 106/2

Domstolens dom (stora avdelningen) den 1 mars 2005 i mål C-281/02 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England and Wales) Civil Division): Andrew Owusu mot N.B. Jackson, som verkar under firman Villa Holidays Bal-Inn Villas, m.fl. (Brysselkonventionen – Brysselkonventionens territoriella tillämpningsområde – Artikel 2 – Behörighet – Olycka som inträffat i en icke fördragsslutande stat – Personskada – Talan som väckts i en konventionsstat mot en person med hemvist i denna stat och mot andra svarande med hemvist i en icke fördragsslutande stat – Undantagsbestämmelsen forum non conveniens – Oförenlighet med Brysselkonventionen)

2

2005/C 106/3

Domstolens dom (andra avdelningen) den 3 mars 2005 i mål C-283/02: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Vinprodukter – Förordning (EG) nr 753/2002 – Beteckning, benämning, presentation och skydd av produkter – Skydd av kompletterande traditionella benämningar – Felaktig klassificering av traditionella benämningar – Språk som kan användas i märkningen – Principen om likabehandling)

2

2005/C 106/4

Domstolens dom (första avdelningen) den 24 februari 2005 i mål C-300/02: Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Jordbruksgrödor – Förordning (EEG) nr 729/70 – Artikel 5.2 c – Avvikelser mellan årliga utgiftsdeklarationer och utgifter som berättigar till stöd – Tidsfrist på 24 månader – Innehållande av stöd till jordbrukarna)

3

2005/C 106/5

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 24 februari 2005 i mål C-318/02: Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket – Beslut 2002/524/EG – Finansiella korrigeringar tillämpade på nederländska kostnader för undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna – Kommissionens förordning (EG) nr 413/97)

3

2005/C 106/6

Domstolens dom (stora avdelningen) den 1 mars 2005 i mål C-377/02 (begäran om förhandsavgörande från Raad van State): Léon Van Parys NV mot Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) (Gemensam organisation av marknaden – Bananer – GATT 1994 – Artiklarna I och XIII – Ramavtal av den 23 april 1993 mellan EEG och Cartagenagruppen – Direkt effekt – Rekommendationer och utslag av WTO:s tvistlösningsorgan – Rättsverkningar)

4

2005/C 106/7

Domstolens dom (stora avdelningen) den 15 februari 2005 i mål C-13/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Tetra Laval BV (Överklagande – Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Dom genom vilken ett beslut förklaras rättsstridigt, vilket beslut innebar förordnande om att företag skall delas upp till följd av att ett tidigare beslut om att förklara en företagskoncentration oförenlig med den gemensamma marknaden var rättsstridigt)

4

2005/C 106/8

Domstolens dom (andra avdelningen) den 3 mars 2005 i de förenade målen C-21/03 och C-34/03 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'Etat): Fabricom SA mot Etat belge (Offentlig upphandling – Bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster – Vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna – Förbud mot att delta i ett förfarande eller mot att lämna ett anbud för en person som har bidragit till utvecklingen av de aktuella bygg- och anläggningsarbetena, tjänsterna eller varorna)

5

2005/C 106/9

Domstolens dom (andra avdelningen) den 3 mars 2005 i mål C-172/03 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof): Wolfgang Heiser mot Finanzamt Innsbruck (Mervärdesskatt – Undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska yrkesutövare – Jämkning av avdrag)

5

2005/C 106/10

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 3 mars 2005 i mål C-195/03 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Beroep te Antwerpen): Ministerie van Financïen mot Merabi Papismedov m.fl. (Gemenskapens tullkodex – Uppvisande av varor för tullen – Begrepp – Cigaretter som har deklarerats under beteckningen köksredskap – Uppkomst av en tullskuld vid import – Gäldenär för tullskulden)

6

2005/C 106/11

Domstolens dom (femte avdelningen) den 24 februari 2005 i mål C-279/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Implants (International) Ltd (Skiljedomsklausul – Återbetalning av förskott – Dröjsmålsränta – Tredskodomsförfarande)

6

2005/C 106/12

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 3 mars 2005 i mål C-414/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Artikel 8 i direktiv 92/50/EEG – Förfarande vid offentlig upphandling av tjänster – Sophämtning i Niedersachsen)

7

2005/C 106/13

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-416/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 2001/18/EG – Underlåtenhet att införliva direktivet inom den föreskrivna fristen)

7

2005/C 106/14

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 3 mars 2005 i mål C-499/03 P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH och Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Gemensamma tulltaxan – Uppbörd av importtullar i efterhand – Efterskänkning av uppbörd – Villkor – Artikel 220.2 b i förordning (EEG) nr 2913/92 – Misstag av tullmyndigheterna – Misstag som kunde ha upptäckts – Kombinerade nomenklaturen – Uppgifter – Räckvidd)

8

2005/C 106/15

Domstolens dom (femte avdelningen) den 3 mars 2005 i mål C-90/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Artikel 7.1 i direktiv 1999/32/EG – Underlåtenhet att lämna en rapport om svavelhalten i de flytande bränslen som använts inom det nationella territoriet)

8

2005/C 106/16

Domstolens dom (femte avdelningen) den 24 februari 2005 i mål C-225/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott – Direktiv 2001/106/EG – Sjötransporter – Underlåtelse att införliva direktiv inom den föreskrivna fristen)

9

2005/C 106/17

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 24 februari 2005 i mål C-383/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 1999/105/EG – Saluföring av skogsodlingsmaterial – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

9

2005/C 106/18

Domstolens beslut (första avdelningen) den 19 januari 2005 i mål C-206/03 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England and Wales) Chancery Division): Commissioners of Customs & Excise mot SmithKline Beecham plc (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Gemensamma tulltaxan – Tulltaxenummer – Nikotinplåster – Fråga om vilken rättslig betydelse som skall tillmätas ett klassificeringsuttalande från Världstullorganisationen)

10

2005/C 106/19

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 28 oktober 2004 i mål C-236/03 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot CMA CGM, m.fl. (Överklagande – Konkurrensbegränsande samverkan – Sjötransport mellan Nordeuropa och Fjärran östern – Böter – Preskription – Överklagande avseende vilket det delvis är uppenbart att det skall avvisas, delvis är uppenbart att det skall ogillas)

10

2005/C 106/20

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 18 januari 2005 i mål C-325/03 P: José Luis Zuazaga Meabe mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Talan om ogiltigförklaring – Talan kan inte tas upp till prövning på grund av att den kommit in för sent – Överklagandet är uppenbart ogrundat)

11

2005/C 106/21

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 7 december 2004 i mål C-521/03 P: Internationaler Hilfsfonds eV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Upptagande till sakprövning – Utgången frist – Artikel 230 femte stycket EG – Beslut som endast utgör en bekräftelse – Klassificering)

11

2005/C 106/22

Domstolens beslut (femte avdelningen avdelningen) den 21 januari 2005 i mål C-75/04 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Beroep te Antwerpen): Ministerie van Financiën mot Hendrik Hanssens m.fl. (Begäran om förhandsavgörande – Avvisning)

12

2005/C 106/23

Domstolens beslut (femte avdelningen) den 26 januari 2005 i mål C-153/04 P: Euroagri Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – EUGFJ – Finansiellt stöd – Pilot- och demonstrationsprojekt för tillämpning av en ny teknik benämnd ”Endovena” på fruktträd)

12

2005/C 106/24

Domstolens beslut (femte avdelningen) den 28 januari 2005 i mål C-208/04 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État (Belgien)): Inter-Environnement Wallonie ASBL mot Région wallonne (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Direktiven 75/442/EEG och 91/156/EEG – Begreppet avfall – Förteckning över ämnen som kan jämställas med produkter)

12

2005/C 106/25

Mål C-4/05 SA: Ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission ingiven den 9 mars 2005 av ALT YLMY – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti

13

2005/C 106/26

Mål C-5/05 SA: Ansökan om tillstånd att verkställa utmätning av egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission ingiven den 11 mars 2005 av Maria Fernanda Gil do Nascimento m.fl.

13

2005/C 106/27

Mål C-39/05 P: Överklagande, ingivet den 2 februari 2005 av Konungariket Sverige, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 23 november 2004 i mål T-84/03: Maurizio Turco, med stöd av Republiken Finland, Konungariket Danmark samt Konungariket Sverige mot Europeiska unionens råd, med stöd av Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska gemenskapernas kommission.

13

2005/C 106/28

Mål C-52/05 P: Överklagande, ingivet den 9 februari 2005 av Maurizio Turco av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 23 november 2004 i mål T-84/03: Maurizio Turco med stöd av Republiken Finland, Konungariket Danmark och Konungariket Sverige mot Europeiska unionens råd med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Europeiska gemenskapernas kommission.

14

2005/C 106/29

Mål C-69/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 11 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 106/30

Mål C-75/05 P: Överklagande, ingivet den 16 januari 2005 (Fax/Email: 11 februari 2005) av Förbundsrepubliken Tyskland, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 1 december 2004 i mål T-27/02: Kronofrance SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Glunz AG och OSB Deutschland GmbH

15

2005/C 106/31

Mål C-80/05 P: Överklagande, ingivet den 18 februari 2005 (fax/E-mail: 16 februari 2005) av Glunz AG och OSB Deutschland GmbH, mot förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) av den 1 december 2004 i mål T-27/02, Kronofrance SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Glunz AG och OSB Deutschland GmbH

16

2005/C 106/32

Mål C-89/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House of Lords av den 3 november 2004 i målet mellan United Utilities plc och Commissioners of Customs and Excise

17

2005/C 106/33

Mål C-97/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Darmstadt av den 25 januari 2005 i målet mellan Mohamed Gattoussi och Stadt Rüsselsheim

17

2005/C 106/34

Mål C-98/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Østre Landsret av den 11 februari 2005 i målet mellan De Danske Bilimportører och Skatteministeriet

18

2005/C 106/35

Mål C-100/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te Amsterdam av den 18 februari 2005 i målet mellan ASM Lithography B.V. och Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond

19

2005/C 106/36

Mål C-101/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Regeringsrätten av den 15 oktober 2004 i målet Skatteverket mot A

19

2005/C 106/37

Mål C-102/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Regeringsrätten av den 15 oktober 2004 i målet Skatteverket mot A och B

19

2005/C 106/38

Mål C-111/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Regeringsrätten av den 24 februari 2005 i målet Aktiebolaget NN mot Skatteverket

19

2005/C 106/39

Mål C-115/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 8 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 106/40

Mål C-118/05: Talan mot Republiken Portugal väckt den 10 mars 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 106/41

Avskrivning av mål C-38/04

21

2005/C 106/42

Avskrivning av mål C-58/03

21

2005/C 106/43

Avskrivning av mål C-69/04

21

2005/C 106/44

Avskrivning av mål C-83/04

21

2005/C 106/45

Avskrivning av mål C-246/03

21

2005/C 106/46

Avskrivning av mål C-247/03

21

2005/C 106/47

Avskrivning av mål C-314/04

22

2005/C 106/48

Avskrivning av mål C-401/04

22

2005/C 106/49

Avskrivning av mål C-476/03

22

2005/C 106/50

Avskrivning av mål C-548/03

22

2005/C 106/51

Avskrivning av mål C-549/03

22

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 106/52

Förstainstansrättens dom den 1 mars 2005 i mål T-143/03: Elisabeth Saskia Smit mot Europeiska polisbyrån (Europol) (Tillfälligt anställd – Europols anställda – Anställningsavtalet ej förlängt)

23

2005/C 106/53

Förstainstansrättens dom den 1 mars 2005 i mål T-169/03: Sergio Rossi SpA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – De nationella och internationella ordmärkena MISS ROSSI – Ansökan om gemenskapsvarumärket SISSI ROSSI – Likhet mellan varor – Likhet mellan kännetecken – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

23

2005/C 106/54

Förstainstansrättens dom den 1 mars 2005 i mål T-185/03: Vincenzo Fusco mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av ordmärket ENZO FUSCO som gemenskapsvarumärke – Det äldre gemenskapsordmärket ANTONIO FUSCO – Förväxlingsrisk – Likhet mellan tecken – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

24

2005/C 106/55

Förstainstansrättens dom den 1 mars 2005 i mål T-258/03: Andreas Mausolf mot Europeiska polisbyrån (Europol) (Tillfälligt anställd – Europols personal – Ingen förlängning av anställningskontraktet)

24

2005/C 106/56

Mål T-9/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 12 januari 2005 av Hoya Corporation

24

2005/C 106/57

Mål T-30/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 januari 2005 av William Prym GmbH & Co. KG och Prym Consumer GmbH & Co. KG

25

2005/C 106/58

Mål T-43/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 31 januari 2005 av Camper, S.L.

26

2005/C 106/59

Mål T-49/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 31 januari 2005 av Reckitt Benckiser N.V.

27

2005/C 106/60

Mål T-50/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 januari 2005 av European Dynamics SA

27

2005/C 106/61

Mål T-56/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 februari 2005 av Irland

28

2005/C 106/62

Mål T-57/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 februari 2005 av Jeremy Henry Moore Newsum, Mark Anthony Loveday och Robin Shedden Broadhurst

29

2005/C 106/63

Mål T-59/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 februari 2005 av European Dynamics SA

30

2005/C 106/64

Mål T-61/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 februari 2005 av Cornelius Rozemeijer m.fl.

30

2005/C 106/65

Mål T-62/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 15 februari 2005 av Lotto Sport Italia SpA

31

2005/C 106/66

Mål T-65/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 februari 2005 av Thomas Seldis

31

2005/C 106/67

Mål T-66/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 17 februari 2005 av Jörn Sack

32

2005/C 106/68

Mål T-67/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 15 februari 2005 av Aytan's Manufacturing Company (UK) Limited

32

2005/C 106/69

Mål T-68/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 februari 2005 av Aker Warnow Werft GmbH och Kværner ASA

33

2005/C 106/70

Mål T-69/05: Talan mot Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet väckt den 11 februari 2005 av European Dynamics SA

34

2005/C 106/71

Mål T-70/05: Talan mot Europeiska byrån för sjösäkerhet väckt den 14 februari 2005 av European Dynamics SA

35

2005/C 106/72

Mål T-71/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 februari 2005 av Jacques Wunenburger

35

2005/C 106/73

Mål T-73/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 februari 2005 av Alejandro Martín Magone

36

2005/C 106/74

Mål T-74/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 februari 2005 av The International Institute for the Urban Environment

37

2005/C 106/75

Mål T-75/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 17 februari 2005 av NetScout Systems, Inc.

37

2005/C 106/76

Mål T-83/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 februari 2005 av Republiken Italien

38

2005/C 106/77

Mål T-84/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 februari 2005 av Nicole Schmit

38

2005/C 106/78

Mål T-85/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 16 februari 2005 av den regionala myndigheten ”kommunen Ano Liosia” och sex andra personer

39

2005/C 106/79

Mål T-89/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 21 februari 2005 av GAEC SALAT

40

2005/C 106/80

Mål T-94/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 februari 2005 av Athinaïki Techniki SA

40

2005/C 106/81

Mål T-95/05: Talan mot Europaparlamentet väckt den 14 februari 2005 av Jean Dehon

40

2005/C 106/82

Mål T-100/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 februari 2005 av Compagnie d'entreprises C.F.E.

41

2005/C 106/83

Mål T-104/05: Talan mot Europaparlamentet väckt den 28 februari 2005 av CEGELEC SA

42

2005/C 106/84

Mål T-109/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 mars 2005 av SpA Navigazione Libera del Golfo

43

2005/C 106/85

Avskrivning av de förenade målen T-205/03, T-206/03, T-207/03, T-208/03, T-209/03 och T-210/03

43

III   Upplysningar

2005/C 106/86

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 93, 16.4.2005

44

SV