ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 82

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
2 april 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 082/1

Domstolens dom (första avdelningen) av den 27 januari 2005 i mål C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Antidumpningsåtgärder – Förordning genom vilken antidumpningsförfaranden avslutas – Retroaktiv verkan – Likabehandling – Icke-diskriminering – Import av vissa större elektrolytkondensatorer med aluminium med ursprung i Japan)

1

2005/C 082/2

Domstolens dom (stora avdelningen) den 15 februari 2005 i mål C-12/03 P: Europeiska gemenskaperna kommission mot Tetra Laval BV (Överklagande – Konkurrens – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut om att en koncentration av konglomerattyp är oförenlig med den gemensamma marknaden – Hävstångseffekt – Domstolsprövningens omfattning – Omständigheter som skall beaktas – Beteendeinriktade åtaganden)

1

2005/C 082/3

Domstolens dom (andra avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-15/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiv 75/439/EEG – Omhändertagande av spilloljor – Prioritering av behandling av spilloljor genom regenerering)

2

2005/C 082/4

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 januari 2005 i mål C-84/03: Europeiska gemenskapernas domstol mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiven 93/36 och 93/37 – Offentlig upphandling – Förfarande för offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten – Tillämpningsområde – Begreppet upphandlande myndighet – Samarbetsavtal mellan myndigheter – Begreppet upphandling – Användning av förhandlat förfarande i fall som inte anges i direktivet)

2

2005/C 082/5

Domstolens dom (andra avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-92/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 75/439/EEG – Omhändertagande av spilloljor – Prioritering av behandling av spilloljor genom regenerering)

3

2005/C 082/6

Domstolens dom (andra avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-188/03 (begäran om förhandsavgörande från Arbeitsgericht Berlin): Irmtraud Junk mot Wolfgang Kühnel (Direktiv 98/59/EG – Kollektiva uppsägningar – Överläggningar med arbetstagarrepresentanterna – Anmälan till behörig myndighet – Begreppet uppsägning – Tidpunkt för uppsägningen)

3

2005/C 082/7

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 1 februari 2005 i mål C-203/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Artiklarna 249 EG och 307 EG – Artiklarna 2 och 3 i direktiv 76/207/EEG – Likabehandling av kvinnor och män – Förbud mot att anställa kvinnor för arbete under jord inom gruvsektorn liksom för arbete under förhöjt tryck och för dykeriarbete)

4

2005/C 082/8

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 16 december 2004 i mål C-358/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Skydd för arbetstagare – Arbetstagares säkerhet och hälsa – Manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbas av skador)

4

2005/C 082/9

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-59/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2001/29/EG – Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället – Underlåtenhet att införliva)

5

2005/C 082/10

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 27 januari 2005 i mål C-125/04 (begäran om förhandsavgörande från Collège d'arbitrage de la Commission de Litiges Voyages): Guy Denuit, Betty Cordenier mot Transorient – Mosaïque Voyages et Culture SA (Tolkningsfrågor – Anhängiggörande vid domstolen – Nationell domstol i den mening som avses i artikel 234 EG – Skiljedomstol)

5

2005/C 082/11

Mål C-1/05 SA: Ansökan om tillstånd att kvarstadsbelägga egendom hos Europeiska gemenskapernas kommission ingiven den 28 januari 2005 av Intek Company

5

2005/C 082/12

Mål C-2/05 SA: Ansökan om tillstånd att hos Europeiska gemenskapernas kommission genomföra utmätning, ingiven av företaget Names b.v. den 28 januari 2005

6

2005/C 082/13

Mål C-3/05 SA: Ansökan om tillstånd att hos Europeiska gemenskapernas kommission genomföra utmätning, ingiven av Republiken Kazakstans statistikbyrå den 28 januari 2005

6

2005/C 082/14

Mål C-2/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arbeidshof te Brussel av den 23 december 2004 i målet mellan Rijksdienst voor Sociale Zekerheid och N.V. Herbosch-Kiere

6

2005/C 082/15

Målen C-7/05, C-8/05, C-9/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesgerichtshof av den 11 oktober 2004 i målen mellan Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH mot arvingarna efter den avlidne Dieter Deppe: 1. Ulrich Deppe, 2. Hanne-Rose Deppe, 3. Thomas Deppe, 4. Matthias Deppe, 5, Christine Urban (född Deppe) (C-7/05), mot Siegfried Hennings (C-8/05) respektive mot Hartmut Lüppe (C-9/05)

7

2005/C 082/16

Mål C-11/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te Amsterdam av den 28 december 2004 i målet mellan Friesland Coberco Dairy Foods B.V. handlande under namnet Friesland Supply Point Ede och Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen

8

2005/C 082/17

Mål C-14/05: Begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam av den 28 december 2004 i målet mellan Anagram International Inc. och Inspecteur van de belastingdienst/Douane Rotterdam

8

2005/C 082/18

Mål C-15/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te Amsterdam av den 28 december 2004 i målet mellan Kawasaki Motors Europé N.V. och Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

9

2005/C 082/19

Mål C-22/05: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 25 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2005/C 082/20

Mål C-23/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 25 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2005/C 082/21

Mål C-26/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landesgericht Korneuburg av den 13 januari 2005 i målet mellan Plato Plastik Robert Frank GmbH och CAROPACK Handels GmbH

10

2005/C 082/22

Mål C-27/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Hamburg av den 5 januari 2005 i målet mellan Elfering Export GmbH och Hauptzollamt Hamburg-Jonas

10

2005/C 082/23

Mål C-29/05 P: Överklagande, ingivet den 28 januari 2005 (fax den 25 januari 2005) av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har meddelat den 10 november 2004 i mål T-164/02: Kaul GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Även Bayer AG var part i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd)

11

2005/C 082/24

Mål C-30/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 28 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

11

2005/C 082/25

Mål C-31/05: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 28 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2005/C 082/26

Mål C-32/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 31 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2005/C 082/27

Mål C-33/05: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 31 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 082/28

Mål C-37/05: Talan mot Förenade kungariket väckt den 31 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 082/29

Mål C-38/05: Talan mot Irland väckt den 1 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2005/C 082/30

Mål C-43/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 3 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2005/C 082/31

Mål C-44/05: Talan mot Republiken Italien väckt den 3 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 082/32

Mål C-47/05: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 7 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 082/33

Mål C-48/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landgericht Nürnberg-Fürth av den 28 januari 2005 i målet mellan Adam Opel AG och Autec AG där Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V. har intervenerat till stöd för motparten

15

2005/C 082/34

Mål C-49/05 P: Överklagande, ingivet den 7 februari 2005 (fax den 2 februari 2005) av Ferriere Nord SpA, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 18 november 2004 i mål T-176/01: Ferriere Nord SpA, med stöd av Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission

16

2005/C 082/35

Mål C-51/05 P: Överklagande, ingivet den 9 februari 2005 (fax av den 7 februari 2005) av Europeiska gemenskapernas kommission, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den 23 november 2004 i mål T-166/98: Cantina sociale di Dolianova m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 082/36

Mål C-61/05: Talan mot Republiken Portugal väckt den 10 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 082/37

Mål C-55/05: Talan mot Republiken Finland väckt den 9 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2005/C 082/38

Mål C-57/05: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 9 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2005/C 082/39

Mål C-59/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesgerichtshof av den 2 december 2004 i målet mellan Siemens AG och VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH

19

2005/C 082/40

Mål C-61/05: Talan mot Republiken Portugal väckt den 10 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2005/C 082/41

Mål C-62/05 P: Överklagande, ingivet den 11 februari 2005 av Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. i likvidation, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 14 december 2004 i mål T-332/02: Nordspedizionieri m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 082/42

Mål C-63/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2005/C 082/43

Mål C-65/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2005/C 082/44

Mål C-67/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 11 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

22

2005/C 082/45

Mål C-68/05 P: Överklagande, ingivet den 11 februari 2005 av Koninklijke Coöperatie Cosun U.A., av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte avdelningen) meddelade den 7 december 2004 i mål T-240/02: Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

22

2005/C 082/46

Mål C-70/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 14 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

23

2005/C 082/47

Mål C-71/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 14 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

23

2005/C 082/48

Mål C-73/05: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 15 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

24

2005/C 082/49

Mål C-74/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 15 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

24

2005/C 082/50

Mål C-77/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 17 februari 2005 av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

25

2005/C 082/51

Mål C-83/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Amtsgerichts Freiburg av den 14 januari 2005 i målet mellan Bernd Voigt och Regierungspräsidiums Karlsruhe-Bretten

25

2005/C 082/52

Mål C- 90/05: Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 18 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

26

2005/C 082/53

Mål C-92/05: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 21 februari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

26

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 082/54

Förstainstansrättens dom den 26 januari 2005 i mål T-193/02: Laurent Piau mot Europeiska gemenskapernas kommission (Internationella fotbollförbundets (FIFA) reglemente för spelaragenters verksamhet – Beslut av en företagssammanslutning – Artiklarna 49 EG, 81 EG och 82 EG – Klagomål – Avsaknad av gemenskapsintresse – Avslag)

28

2005/C 082/55

Förstainstansrättens dom av den 26 januari 2005 i mål T-267/03: Anna Maria Roccato mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Internt uttagningsprov – Nekad tillträde till det muntliga provet – Uttagningskommitténs utrymme för skönsmässig bedömning – Räckvidden av domstolsprövningen)

28

2005/C 082/56

Mål T-489/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 december 2004 av U.S. Steel Košice s.r.o.

29

2005/C 082/57

Mål T-491/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 21 december 2004 av Merant GmbH

29

2005/C 082/58

Mål T-492/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 23 december 2004 av Jungbunzlauner AG och tre andra

30

2005/C 082/59

Mål T-500/04: Talan mot IIC Informations-Industrie Consulting GmbH väckt den 24 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

31

2005/C 082/60

Mål T-5/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 januari 2005 av V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V.

32

2005/C 082/61

Mål T-6/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 12 januari 2005 av DEF-TEC Defense Technology GmbH

32

2005/C 082/62

Mål T-16/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 januari 2005 av Viasat Broadcasting UK Ltd

33

2005/C 082/63

Mål T-17/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 januari 2005 av France Télécom

34

2005/C 082/64

Mål T-19/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 januari 2005 av Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB och Outokumpu Copper BCZ S.A.

34

2005/C 082/65

Mål T-20/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av Outokumpu OYJ och Outokumpu Copper Products OY

35

2005/C 082/66

Mål T-21/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av Halcor Metal Works S.A.

36

2005/C 082/67

Mål T-22/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 januari 2005 av Antonello Violetti med flera

37

2005/C 082/68

Mål T-23/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 januari 2005 av Eric Gippini Fournier

37

2005/C 082/69

Mål T-24/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av Standard Commercial Corporation, Standard Commercial Tobacco Corporation och Trans- Continental Leaf Tobacco Corporation

38

2005/C 082/70

Mål T-25/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av KM Europa Meta AG, Tréfimétaux S.A. och Europa Metalli S.p.A.

39

2005/C 082/71

Mål T-27/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 januari 2005 av Carmela Lo Giudice

40

2005/C 082/72

Mål T-28/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 17 januari 2005 av Ekabe International SCA

40

2005/C 082/73

Mål T-29/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 januari 2005 av DELTAFINA Spa

41

2005/C 082/74

Mål T-33/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A.

42

2005/C 082/75

Mål T-37/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 januari 2005 av World Wide Tobacco España, S.A.

42

2005/C 082/76

Mål T-38/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 januari 2005 av Agroexpansión S.A.

43

2005/C 082/77

Mål T-53/05: Talan mot Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 januari 2005 av Calavo Growers of California

43

2005/C 082/78

Mål T-87/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 februari 2005 av EDP-Energias de Portugal S.A.

44

2005/C 082/79

Avskrivning av mål T-131/03

45

III   Upplysningar

2005/C 082/80

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 69, 19.3.2005

46

SV