ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 118

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången
30 april 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 118/1

Begäran om yttrande framställd av Europaparlamentet i enlighet med artikel 300.6 i EG-fördraget (Yttrande 1/04)

1

2004/C 118/2

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-372/00: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Godstransport på väg — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen — Villkor för undantag från förbudet i artikel 92.1 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse) — Befintligt stöd eller nytt stöd — Proportionalitetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar — Motivering)

1

2004/C 118/3

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-387/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott — Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) — Direktiv 65/65/EEG — Näringspreparat som innehåller tre gånger mer vitaminer än den rekommenderade dagliga dosen — Preparat som lagligen säljs som kosttillskott i exportmedlemsstaten — Preparat som klassificeras som läkemedel i importmedlemsstaten — Begreppet läkemedel — Hinder — Skäl — Folkhälsa — Proportionalitet — Huruvida talan kan tas upp till sakprövning)

2

2004/C 118/4

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-496/99 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot CAS Succhi di Frutta SpA (Överklagande — Gemensam jordbrukspolitik — Livsmedelsbistånd — Anbudsförfarande — Beslut av kommissionen att i efterhand ändra anbudsvillkoren — Betalning till anbudsgivarna med andra frukter än dem som angavs i anbudsinfordran)

2

2004/C 118/5

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-150/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott — Artiklarna 28 EG och 30 EG — Direktiv 65/65/EEG — Näringspreparat som innehåller vitaminerna A, D eller K eller kromatiska mineraler eller som innehåller mer än en daglig dos av andra vitaminer eller mineraler — Preparat som lagligen säljs som kosttillskott i exportmedlemsstaten — Preparat som klassificeras som läkemedel i importmedlemsstaten — Begreppet läkemedel — Hinder — Skäl — Folkhälsa — Proportionalitet)

3

2004/C 118/6

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-277/00: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Beslut 2000/567/EG — Stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat till förmån för System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder (Brandenbu — Artikel 88.2 EG — Rätten till försvar — Förenlighet med den gemensamma marknaden — Artikel 87.1 EG — Återkrav av rättsstridigt stöd — Återkrav riktade till andra företag än den ursprungliga stödmottagaren)

3

2004/C 118/7

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-278/00: Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Offentliga myndigheters reglering av jordbrukskooperativs skulder)

4

2004/C 118/8

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-298/00 P: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission och Impresa Edo Collorigh m.fl. (Överklagande — Statligt stöd — Godstransporter på väg — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen — Befintligt stöd eller nytt stöd — Proportionalitetsprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar — Motivering)

4

2004/C 118/9

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-470/00 P: Europaparlamentet mot Carlo Ripa di Meana (Överklagande — Ledamöter av Europaparlamentet — Provisoriskt pensionssystem — Frist för inlämnande av ansökan om anslutning till detta system — Kännedom — Anslutningsöverklagande — Rättegångskostnader — Avvisning)

5

2004/C 118/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-17/01 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof), Finanzamt Sulingen mot Walter Sudholz (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artiklarna 2 och 3 i beslut 2000/186/EG — Schablonmässig begränsning av rätten att dra av mervärdesskatt på fordon som inte uteslutande används i yrkesmässig verksamhet — Retroaktivt bemyndigande för en nationell skatteåtgärd)

5

2004/C 118/11

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-77/01 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Central Administrativo), Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM) mot Fazenda Pública (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artiklarna 2, 4.2, 13 B d och 19.2 — Begreppet ekonomisk verksamhet — Begreppet finansiella kringtjänster — Tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag)

6

2004/C 118/12

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-91/01: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Rekommendation om definitionen på små och medelstora företag — Riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag — Kriteriet om oberoende — Skydd för berättigade förväntningar — Rättssäkerhet)

7

2004/C 118/13

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-106/01 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)), The Queen, på begäran av Novartis Pharmaceuticals UK Ltd mot The licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (företrädd av The Medicines Control Agency), ytterligare deltagare i rättegången: SangStat UK Ltd och Imtix-SangStat UK Ltd (Läkemedel — Godkännande för försäljning — Förfarande avseende produkter som i allt väsentligt överensstämmer med varandra)

7

2004/C 118/14

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-159/01: Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Delvis befrielse från mineralavgifter för odlingar i växthus eller på odlingssubstrat)

8

2004/C 118/15

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i de förenade målen C-162/01 P och C-163/01 P: Edouard Bouma och Bernard M. J. B. Beusmans mot Europeiska gemenskapernas kommission (Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet — Producenter som skriftligen har åtagit sig att avstå från saluförande — SLOM 1983-producenter — Avstående från att återuppta produktionen när åtagandet upphört)

9

2004/C 118/16

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-194/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott — Direktiv 75/442/EEG — Begreppet avfall — Europeiska avfallskatalogen — Direktiv 91/689/EEG — Förteckning över farligt avfall)

9

2004/C 118/17

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i de förenade målen C-199/01 P och C-200/01 P: IPK München GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Beslut av kommissionen att inte utbetala resterande finansiellt stöd)

10

2004/C 118/18

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-222/01 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof), British American Tobacco Manufacturing BV mot Hauptzollamt Krefeld (Fri rörlighet för varor — Extern gemenskapstransitering — Tillfälligt avlägsnande av transit- och transportdokument — Uppbrytning av tullens försegling — Undandragande av vara från tullövervakning — Uppkomst av en importtull — Oväntad förekomst av civilklädda tulltjänstemän — Särskilda omständigheter som berättigar till eftergift eller återbetalning av importtull — Huvudansvarigs ansvar vid bedrägeri eller uppenbar försumlighet hos personer han anlitat)

10

2004/C 118/19

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-240/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott — Punktskatter på mineraloljor — Direktiv 92/81/EEG — Mineraloljor som används som brännolja)

11

2004/C 118/20

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-308/01 (begäran om förhandsavgörande från VAT and Duties Tribunal, London), GIL Insurance Ltd m.fl. mot Commissioners of Customs & Excise (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Skatt på försäkringspremier — En högre skattesats som är tillämplig på vissa försäkringsavtal — Försäkring som tecknas i samband med hyra eller försäljning av hushållsapparater — Statligt stöd)

11

2004/C 118/21

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-338/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Direktiv 2001/44/EG — Val av rättslig grund)

12

2004/C 118/22

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-341/01 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Korneuburg), Plato Plastik Robert Frank GmbH mot Caropack Handelsgesellschaft mbH (Direktiv 94/62/EG — Förpackningar och förpackningsavfall — Bärkassar av plast — Nationell lagstiftning avseende insamling och återvinning av använda förpackningar och förpackningsavfall — Insamling och återvinning av använda förpackningar och förpackningsavfall — skyldighet att vända sig till et auktoriserat företag eller att organisera ett insamlingssystem — Upptagande till sakprövning)

12

2004/C 118/23

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-359/01 P: British Sugar plc mot Tate & Lyle plc, Napier Brown & Co. Ltd och Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Sockermarknad — Artikel 85.1 EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Konkurrensbegränsande samverkan — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Böter — Proportionalitet)

13

2004/C 118/24

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-387/01 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof), Harald Weigel och Ingrid Weigel mot Finanzlandesdirektion für Vorarlberg (Fri rörlighet för arbetstagare — Införsel av en bil — Normalförbrukningsskatt (Normverbrauchsabgabe) — Tullar samt avgifter med motsvarande verkan — Diskriminerande skatter — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Omsättningsskatt)

13

2004/C 118/25

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-418/01 (begäran om förhandsavgörande av Landgericht Frankfurt am Main): IMS Health GmbH & Co. OHG mot NDC Health GmbH & Co. KG (Konkurrens — Artikel 82 EG — Missbruk av dominerande ställning — Områdesstruktur som används för att tillhandahålla uppgifter om regional försäljning av läkemedel i en medlemsstat — Upphovsrätt — Vägran att bevilja licens avseende användning)

14

2004/C 118/26

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i de förenade målen C-456/01 P och C-457/01 P: Henkel KGaA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 — Tredimensionella tabletter för tvättmaskin eller diskmaskin — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga)

15

2004/C 118/27

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i de förenade målen C-468/01 P – C-472/01 P; Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Artikel 7.1 b i förording (EG) nr 40/94 — Tvätt- eller diskmedelstabletter med en tredimensionell form — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga)

15

2004/C 118/28

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i de förenade målen C-473/01 P och C-474/01 P: Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 — Tvätt- eller diskmedelstabletter med en tredimensionell form — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga)

16

2004/C 118/29

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-476/01 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Frankenthal): Felix Kapper (Direktiv 91/439/EEG — Ömsesidigt erkännande av körkort — Krav på bosättningsort — Artikel 8.4 — Verkan av ett återkallande eller en anullering av ett tidigare körkort — Erkännande av ett nytt körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat)

16

2004/C 118/30

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i de förenade målen C-482/01 och C-493/01 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Stuttgart): Georgios Orfanopoulos m.fl. mot Land Baden-Württemberg, respektive Raffaele Olivieri mot Land Baden-Württemberg (Fri rörlighet för personer — Allmän ordning — Direktiv 64/221/EEG — Beslut om utvisning med anledning av brott — Beaktande av bosättningstid och personliga förhållanden — Grundläggande rättigheter — Skydd för familjelivet — Beaktande av omständigheter som har inträffat under den tid som förflutit mellan förvaltningsmyndigheternas beslut och en förvaltningsdomstols prövning av beslutets lagenlighet — Den berörda personens rätt att göra gällande lämplighetsargument inför en myndighet som skall avge yttrande)

17

2004/C 118/31

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 29 april 2004 i de förenade målen C-487/01 och C-7/02 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad de Nederlanden): Gemeente Leusden (C-487/01), Holin Groep BV cs (C-7/02) mot Staatssecretaris van Financiën (Omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt — Artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG — Avdrag för ingående skatt — Ändring i den nationella lagstiftningen som innebär att möjligheten att välja huruvida uthyrning av fast egendom skall omfattas av mervärdesskatteplikt avskaffas — Jämkning av avdrag — Tillämpning på löpande hyreskontrakt)

18

2004/C 118/32

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-102/02 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Stuttgart), Ingeborg Beuttenmüller mot Land Baden-Württemberg (Fri rörlighet för arbetstagare — Erkännande av utbildningsbevis — Direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG — Yrke som lärare vid grund- och gymnasieskola — Innehavare av ett utbildningsbevis avseende två års postgymnasiala studier — Villkor för utövande av yrket)

18

2004/C 118/33

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-111/02 P: Europaparlamentet mot Patrick Reynolds (Överklagande — Tjänstemän — Uppehållande av annan tjänst vid en politisk grupp i parlamentet — Beslut om att avbryta uppehållandet av annan tjänst — Rätten till försvar)

19

2004/C 118/34

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-117/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Födragsbrott — Direktiv 85/337/EEG — Bedömning av inverkan på miljön av vissa projekt — Uppförande av fritidsbyar och hotellkomplex — Underlåtenhet att göra en sådan bedömning av ett projekt avseende uppförande av ett hotellkomplex)

20

2004/C 118/35

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-137/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Finanzamt Offenbach am Main-Land mot Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Begäran om förhandsavgörande — Tolkning av sjätte mervärdesskattedirektivet — Rätt att dra av ingående mervärdesskatt som inbetalats av ett Vorgründungsgesellschaft (civilrättsligt bolag vars verksamhet består i att förbereda nödvändiga medel för verksamheten i ett aktiebolag som skall bildas) — Överföring mot vederlag av samtliga nämnda medel till aktiebolaget när det har bildats — Överföring som inte omfattas av mervärdesskatt till följd av den berörda medlemsstatens användning av valmöjligheten (enligt artikel 5.8 i sjätte mervärdesskattedirektivet)

20

2004/C 118/36

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-152/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinazhof), Terra Baubedarf-Handel GmbH mot Finanzamt Osterholz-Scharmbeck (Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artiklarna 17.1, 18.1 och 18.2 — Avdragsrätt för ingående mervärdesskatt — Villkor för utnyttjande)

21

2004/C 118/37

Domstolens dom (plenum) den 27 april 2004 i mål C-159/02 (begäran om förhandsavgörande från House of Lords): Gregory Paul Turner mot Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd, Changepoint SA (Brysselkonventionen — Talan som väcks i en konventionsstat — Talan som väcks i en annan konventionsstat av svaranden i det redan anhängiggjorda målet — Svarande som agerar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda målet — Huruvida det är förenligt med konventionen att förbjuda svaranden att vidhålla talan i den andra konventionsstaten)

21

2004/C 118/38

Domstolens dom (Fjärde avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-160/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof), Friedrich Skalka mot Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (Social trygghet för migrerande arbetstagare — Österrikiskt system för tilläggsersättning till ålderspension — Kvalificering av förmånen och fråga huruvida villkoret avseende bosättning är tillåtet enligt förordning (EEG) nr 1408/71)

22

2004/C 118/39

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-171/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Artiklarna 39 EG, 43 EG och 49 EG — Direktiv 92/51/EEG — Generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning — Privat säkerhetstjänst — En medlemsstats bestämmelser i vilka det som villkor för att bedriva privat säkerhetstjänst krävs att bolaget eller inrättningen har sitt säte inom portugisiskt territorium, att enheten är en juridisk person, att enheten har ett visst bolagskapital och att styrkande handlingar och säkerheter läggs fram trots att de redan har företetts i ursprungsmedlemsstaten — Underlåtenhet att meddela föreskrifter om erkännande av yrkeskvalifikationer inom sektorn för privat säkerhetstjänst)

22

2004/C 118/40

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-181/02 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot Kvaerner Warnow Werft GmbH (Överklagande — Statligt stöd — Varvsindustri — Kommissionens beslut om tillstånd till statligt stöd — Villkor — Iakttagande av en ”kapacitetsbegränsning” — Begrepp)

23

2004/C 118/41

Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-224/02 (begäran om förhandsavgörande från högsta domstolen), Heikki Antero Pusa mot Osuupankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (Unionsmedborgarskap — Artikel 18 EG — Rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna — Utmätning av pension — Förfarande)

24

2004/C 118/42

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 april 2004 i mål C-371/02 (begäran om förhandsavgörande från Svea hovrätt): Björnekulla Fruktindustrier AB mot Procordia Food AB (Varumärken — Direktiv 89/104/EEG — Artikel 12.2 a — Innehavaren av ett varumärke förlorar sina rättigheter — Ett varumärke har blivit den allmänna beteckningen i handeln — Den relevanta omsättingskretsen vid bedömningen)

24

2004/C 118/43

Domstolens dom (stora avdelningen) den 28 april 2004 i mål C-373/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof), Sakir Öztürk mot Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Artikel 9 i associeringsavtalet EEG-Turkiet — Artikel 3 i beslut nr 3/80 — Principen om likabehandling — Artikel 45.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 — Social trygghet för migrerande arbetstagare — Avgångspension — Förtida pension vid arbetslöshet — Krav på att arbetstagaren skall ha uppburit arbetslöshetsförmåner i den berörda medlemsstaten)

25

2004/C 118/44

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 5 april 2004 i mål C-3/02 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia mot Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia – Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Direktiv 85/384/EEG — Ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis inom arkitekturområdet — Artiklarna 10 och 11 g — Nationell lagstiftning i vilken behörighetsbevisen för arkitekter och civilingengörer erkänns som likvärdiga, men enligt vilken arbete på skyddade byggnader som tillhör det konstnärliga kulturarvet endast får utföras av arkitekter — En rent intern situation i en medlemsstat)

25

2004/C 118/45

Domstolens beslut (tredje avdelningen) den 30 april 2004 i mål C-172/02 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation): Robert Bourgard mot Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Socialpolitik — Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Direktiv 79/7/EEG — Egenföretagare — Undantag tillåtet vad avser avgörande av pensionsålder — Möjlighet för manliga arbetstagare att ta ut avgångspension i förtid — Begränsning till sådan diskriminering som nödvändigtvis och objektivt sett har samband med skillnader i pensionsålder — Beräkningsmetod — Avdrag vid förtidspension)

26

2004/C 118/46

Domstolens beslut (tredje avdelningen) den 27 april 2004 i mål C-358/02 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de Travail de Bruxelles): Yamina Haddad mot belgiska staten (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Samarbetsavtalet EEG-Marocko — Artikel 41.1 — Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet — Icke-diskrimineringsprincip i fråga om social trygghet — Handikappbidrag)

26

2004/C 118/47

Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 30 april 2004 i mål C-446/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas mot Gouralnik & Partner GmbH (”Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Jordbruk — Gemensam organisation av marknaderna — Exportbidrag — Felaktig deklaration — Konsekvenser för deklarationens giltighet”)

27

2004/C 118/48

Domstolens beslut (första avdelningen) den 22 mars 2004 i mål C-455/02 P: Sgaravatti Mediterranea Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 — Principen ne bis in idem — EUGFJ — Upphävande av ett finansiellt stöd — Uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan tas upp till sakprövning och i övriga delar är ogrundat)

27

2004/C 118/49

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 28 april 2004 i mål C-3/03 P: Matratzen Concord GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Likhet mellan två varumärken — Förväxlingsrisk — Ansökan om registrering av ett gemenskapsfigurmärke som innehåller ordet Matratzen — Äldre ordmärke Matratzen)

28

2004/C 118/50

Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 1 april 2004 i mål C-47/03: Michael Cwik mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Tjänstemän — Motivering av domar — Omorganisation av administrationen vid kommissionen — Ändrad tjänsteplacering — Tjänstens intresse — Maktmissbruk — Omsorgsplikt — Uppenbart att överklagandet skall avvisas)

28

2004/C 118/51

Domstolens beslut (femte avdelningen) den 31 mars 2004 i mål C-C-51/03, begäran om förhandsavgörande från Amsgericht Löbau: Nicoleta Maria Georgescu (Förordning (EG) nr 539/2001 — Länder för vilka tillämpningen av avskaffandet av viseringskrav har skjutits upp i avvaktan på ett senare beslut av rådet — Omfattningen av uppskjutandet — Domstolen saknar behörighet)

28

2004/C 118/52

Domstolens beslut (den stora avdelningen) den 12 mars 2004 i mål C-54/03 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Austroplant-Arzneimittel GmbH mot Republik Österreich (Begäran om förhandsavgörande — Artikel 104.5 i rättegångsreglerna — Begäran om klarläggande av den nationella domstolen — Avvisning av begäran om förhandsavgörande)

29

2004/C 118/53

Domstolens beslut (första avdelningen) den 1 april 2004 i mål C-156/03 P: Europeiska gemenskapernas kommission mot Les Laboratoires Servier SA (Direktiv 65/65/EEG och direktiv 75/319/EEG — Humanläkemedel — Dexfenfluramin och fenfluramin — Återkallande av ett godkännande för försäljning — Kommissionens behörighet — Villkor för återkallande — Uppenbart ogrundat överklagande)

29

2004/C 118/54

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) av den 1 april 2004 i mål C-184/03 (begäran om förhandsavgörande av Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Helmut Fröschl mot Republiken Österrike (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Krav på kompetensbevis för yrkesutövning — Likvärdighet — Villkor — Yrkeserfarenhet som erhållits i en annan medlemsstat — Icke-diskrimineringsprincipen — Etableringsfrihet — Fri rörlighet för tjänster)

30

2004/C 118/55

Domstolens beslut (andra avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-187/03 P: Zissis Drouvis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Tjänstemän — Pensioner — Korrigeringskoefficient — Artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna — Principen om likabehandling — Fri rörlighet och etableringsfrihet för arbetstagare — Uppenbart att överklagandet är ogrundat)

30

2004/C 118/56

Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den 29 april 2004 i mål C-202/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia, sezione staccata di Brescia): DAC SpA mot Azienda Ospedaliera ”Spedali Civili” di Brescia (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Direktiv 89/665/EEG — Förfarande för prövning av beslut om offentlig upphandling — Interimistiska åtgärder före prövning i sak)

31

2004/C 118/57

Domstolens beslut (tredje avdelningen) den 1 april 2004 i mål C-216/03 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. mot Republiken Österrike (Begäran om förhandsavgörande — Avvisning)

31

2004/C 118/58

Domstolens beslut (tredje avdelningen) den 1 april 2004 i mål C-229/03 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien): Monika Herbstrith mot Republiken Österrike (Begäran om förhandsavgörande — Upptagande till sakprövning)

32

2004/C 118/59

mål C-136/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof av den 3 februari 2004 i målet mellan Deutsches Milch-Kontor GmbH och Hauptzollamt Hamburg-Jonas.

32

2004/C 118/60

mål C-148/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commissione Tributaria Provinciale di Genova av den 11 februari 2004, i målet mellan Unicredito Italiano SpA och Agenzia Entrate Ufficio Genova 1

32

2004/C 118/61

mål C-154/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice (England and Wales) Qeens Bench Division (Administrative Court) av den 17 mars 2004 i målet mellan 1) Alliance for Natural Health och 2) Nutri-Link Ltd och Secretary of State for Health.

33

2004/C 118/62

mål C-155/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice (England and Wales) Qeens Bench Division (Administrative Court) av den 17 mars 2004 i målet mellan 1) National Association of Health Stores 2) Health Food Manufacturers Ltd och 1) Secretary of State for Health 2) National Assembly for Wales

33

2004/C 118/63

mål C-163/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfinanzhof av den 22 januari 2004 i målet mellan Franz Werner och Finanzamt Cloppenburg

33

2004/C 118/64

mål C-176/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 april 2004 av Konungariket Belgien

34

2004/C 118/65

mål C-177/04: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 14 april 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

34

2004/C 118/66

Avskrivning av mål C-49/03

34

2004/C 118/67

Avskrivning av mål C-56/03

35

2004/C 118/68

Avskrivning av mål C-63/03

35

2004/C 118/69

Avskrivning av mål C-304/03

35

2004/C 118/70

Avskrivning av mål C-326/03

35

2004/C 118/71

Avskrivning av mål C-381/03

35

2004/C 118/72

Avskrivning av mål C-392/03

35

2004/C 118/73

Avskrivning av mål C-493/03

35

2004/C 118/74

Avskrivning av mål C-20/04

35

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2004/C 118/75

Förstainstansrättens dom den 21 april 2004 i mål T-172/01: M mot Europeiska gemenskapernas domstol (Make som är skild från en avliden tidigare ledamot av en gemenskapsinstitution — Underhåll — Muntlig överenskommelse mellan de före detta makarna — Den lag som skall vara tillämplig på överenskommelsens formkrav och på de former av bevisning som är tillåtna för att styrka att en överenskommelse föreligger (artikel 27 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna))

36

2004/C 118/76

Förstainstansrättens dom den 21 april 2004 i mål T-313/01: R mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän — Social trygghet — Avslag på begäran förhandstillstånd för ett kirurgiskt ingrepp — Avslaget grundas på att det endast är fråga om en estetisk operation — Åsidosättande av bestämmelser i de gemensamma föreskrifterna)

36

2004/C 118/77

Förstainstansrättens dom av den 31 mars 2004 i mål T-10/02: Marie-Claude Girardot mot Europeiska gemenskapernas kommission (Personalmål — Artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna — Fast anställning avlönad genom anslag till teknisk forskning och utveckling — Tillfälligt anställd i den mening som avses i artikel 2.d i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna — Avslag på ansökan om tjänst — Avsaknad av jämförelse av kvalifikationer — Interimistiskt avgörande)

36

2004/C 118/78

Förstainstansrättens dom den 28 april 2004 i de förenade målen T-124/02 och T-156/02, The Sunrider corp. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (Gemenskapsvarumärke — Förordningarna (EG) nr 40/94 och nr 2865/95 — Kostnaderna för invändningsförfarandet — Delvis återkallelse av ansökan om varumärke — Återkallelse av invändning — Ersättning för överklagandeavgiften — Motiveringsskyldighet)

37

2004/C 118/79

Förstainstansrättens dom den 21 april 2004 i mål T-127/02: Concept-Anlagen u. Geräte nach ”GMP” für Produktion u. Labor GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke — Figurmärke med det verbala inslaget ECA — Absolut registreringshinder — Emblem för en internationell mellanstatlig organisation — Artikel 7.1 h i förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 6ter i Pariskonventionen)

37

2004/C 118/80

Förstainstansrättens dom av den 31 mars 2004 i mål T-216/02: Fieldturf Inc. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke — Ordmärket Looks like grass… Feels like grass… Plays like grass — Absolut registreringshinder — Artiklarna 7.1 b och 73 i förordning (EG) nr 40/94 — Avslag på registreringsansökan)

38

2004/C 118/81

Förstainstansrättens dom den 28 april 2004 i mål T-277/02: Athanacia-Nancy Pascall mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän — Allmänt uttagningsprov — Muntligt prov — Ej upptagen på reservlistan — Talan om ogiltigförklaring)

38

2004/C 118/82

Förstainstansrättens dom den 22 april 2004 i mål T-343/02: Roland Schintgen mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän — kommissionens personalkommitté i Luxemburg — Val till personalkommittén i Luxemburg — Valförfarandet — Principerna om skälighet och demokrati)

38

2004/C 118/83

Förstainstansrättens dom den 29 april 2004 i mål T-399/02/ Eurocermex SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (Gemenskapsvarumärke — Tredimensionellt varumärke — En flaskas form — Flaska med lång hals i vilken en citronskiva är fastsatt — Absoluta registreringshinder — Särskiljningsförmåga — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

39

2004/C 118/84

Förstainstansrättens beslut den 23 mars 2004 i mål T-216/99: Ter Huurne's Handelsmaatschappij BV med stöd av Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Ogiltighetstalan — Sökandens passivitet — Anledning saknas att döma i saken)

39

2004/C 118/85

Förstainstansrättens beslut den 19 april 2004 i mål T-321/01 DEP: Internationaler Hilfsfonds eV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Förfarande — Fastställande av rättegångskostnader)

39

2004/C 118/86

Förstainstansrättens beslut den 15 mars 2004 i mål T-66/02: Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis och Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Strukturfoner — Ram för gemenskapsstöd — Operativt program — Begäran om ändring — Passivitetstalan — Ställningstagande genom vilket passiviteten upphör — Anledning saknas att döma i saken)

40

2004/C 118/87

Förstainstansrättens beslut den 15 mars 2004 i mål T-139/02: Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis och Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Strukturfonder — Ram för gemenskapsstöd — Operativt program — Kommissionens svar på en begäran att ändra ett beslut om godkännande av ett operativt program — Talan om ogiltigförklaring — Direkt berörd — Avvisning)

40

2004/C 118/88

Förstainstansrättens beslut den 2 april 2004 i mål T-231/02, Piero Gonnelli och Associazione Italiana Frantoiani Oleari (AIFO) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Ogiltighetstalan — Fysisk eller juridisk person — Personligen berörd av rättsakt — Förordning — Regler för saluförande av olivolja — Avvisning)

41

2004/C 118/89

Förstainstansrättens beslut den 29 april 2004 i mål T-308/02: SGL Carbon AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrensbegränsande samverkan — Böter — Avslag på en begäran om betalningslättnader — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning)

41

2004/C 118/90

Förstainstansrättens beslut (fjärde avdelningen) av den 23 januari 2004 i mål T-248/03: Société de Produits Nestlé S.A. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Gemenskapsvarumärke — Invändning — Förlikning — Anledning saknas att döma i saken)

41

2004/C 118/91

Förstainstansrättens beslut den 2 april 2004 i mål T-337/03: Luis Bertelli Gálvez mot Europeiska gemenskapernas kommission (Passivitetstalan — Förfarande enligt artikel 7 EU — Klagomål avseende spanska domstolars påstådda åsidosättande av de principer som anges i artikel 6.1 EU — Uppenbart att förstainstansrätten saknar behörighet)

42

2004/C 118/92

Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 30 april 2004 i mål T-412/03 R: Angelo Wille mot Europaparlamentet (Interimistiskt förfarande — Uttagningsförfarandet — Uppskov med verkställigheten och ansökan om interimistiska åtgärder)

42

2004/C 118/93

Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 30 april 2004 i mål T-439/03 R: Ulrike Eppe mot Europaparlamentet (Interimistiskt förfarande — Uttagningsförfarande — Ansökan om interimistiska åtgärder — Upptagande till sakprövning)

42

2004/C 118/94

mål T-82/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 25 februari 2004 av Jamal Ouariachi

43

2004/C 118/95

mål T-92/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 mars 2004 av Marta Cristiana Moren Abat

43

2004/C 118/96

mål T-99/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 mars 2004 av AC-Treuhand AG

43

2004/C 118/97

mål T-104/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 16 mars 2004 av Peroxid-Chemie GmbH & Co

44

2004/C 118/98

mål T-113/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 19 mars 2004 av Atlantic Container Line AB, Grupo TMM SA De CV, Hanjin Shipping Co Ltd, Hyundai Merchant Marine Co Ltd, Mediterranean Shipping Co SA, Neptune Orient Lines Ltd, Orient Overseas Container Line (Förenade kungariket) Ltd, P & Nedlloyd Container Line Limited och Sea-Land Service, Inc.

45

2004/C 118/99

mål T-116/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 mars 2004 av Wieland-Werke Aktiengesellschaft

45

2004/C 118/100

mål T-117/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 24 mars 2004 av Vereniging Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren m.fl.

46

2004/C 118/101

mål T-118/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 mars 2004 av Giuseppe Caló

47

2004/C 118/102

mål T-120/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 22 mars 2004 av Peróxidos Orgánicos S.A.

47

2004/C 118/103

mål T-121/04: Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 26 mars 2004 av Henri Boquien och 12 andra sökande

48

2004/C 118/104

mål T-122/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 29 mars 2004 av Outokumpu OYJ och Outokumpu Copper Products OY

48

2004/C 118/105

mål T-124/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 april 2004 av Jamal Ouariachi

49

2004/C 118/106

mål T-125/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 mars 2004 av Patrick Rousseaux

49

2004/C 118/107

mål T-126/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 mars 2004 av Willem Goris

50

2004/C 118/108

mål T-128/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 29 mars 2004 av Carla Piccinni-Leopardi

50

2004/C 118/109

mål T-130/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 1 april 2004 av Gerhard Frauerwieser

50

2004/C 118/110

mål T-131/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 mars 2004 av Luc Jacobs

51

2004/C 118/111

mål T-138/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 april 2004 av Cementir Cementerie del Tirreno spa

51

2004/C 118/112

Avskrivning av mål T-248/99

52

2004/C 118/113

Avskrivning av mål T-253/99

52

2004/C 118/114

Avskrivning av mål T-320/99

52

2004/C 118/115

Avskrivning av mål T-246/01 R

52

2004/C 118/116

Avskrivning av mål T-409/03

53

2004/C 118/117

Avskrivning av mål T-82/04

53

III   Upplysningar

2004/C 118/118

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 106, 30.4.2004

54

SV