ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 77E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
26 mars 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Måndag 22 september 2003

2004/C 077E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Meddelanden från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Valprövning

De politiska gruppernas sammansättning

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Framställningar

Anslagsöverföringar

Hänvisningar till utskott — Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Ökad sjösäkerhet (debatt)

Tryggad naturgasförsörjning ***I — Tryggad oljeförsörjning ***I — Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (debatt)

Säkra tredje länder * (debatt)

Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

16

Tisdag 23 september 2003

2004/C 077E/2

PROTOKOLL

18

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (debatt)

Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (debatt)

OMRÖSTNING

Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen) (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 4/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Sirenehandboken (1. beslut, 2. förordning) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Luftfart mellan gemenskapen och tredje land * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Säkra tredje länder (artikel 110a i arbetsordningen) * (omröstning)

Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tryggad naturgasförsörjning ***I (omröstning)

Tryggad oljeförsörjning ***I (omröstning)

Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (omröstning)

Gemenskapsvarumärken * (omröstning)

Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (omröstning)

Ökad sjösäkerhet (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Europeiska unionens allmänna budget — 2004 (debatt)

Läget i Alstom-gruppen (uttalande följt av debatt)

Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (debatt)

Tillräckliga och stabila pensioner (debatt)

Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (debatt)

Flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (muntlig fråga med debatt)

Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

39

ANTAGNA TEXTER

49

P5_TA(2003)0388
Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier
Europaparlamentets förslag till beslut om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389
De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen)
Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Ändringsbudget nr 4/2003
Europaparlamentets resolution om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Sirenehandboken (beslut) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Sirenehandboken (förordning) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Luftfart mellan gemenskapen och tredje land *
Europaparlamentets lagstiftningsförslag om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Säkra tredje länder *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken *
Europaparlamentets resolution om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397
Tryggad naturgasförsörjning ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning

62

BILAGA
LAGRINGSKAPACITET I EU — NATIONELLA RIKTVÄRDEN

68

P5_TA(2003)0398
Gemenskapsvarumärken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Ökad sjösäkerhet
Europaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2003/2066(INI))

76

Onsdag 24 september 2003

2004/C 077E/3

PROTOKOLL

86

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (debatt)

Talmanskonferensen, öppet sammanträde för alla ledamöter

OMRÖSTNING

Irak (omröstning)

Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (omröstning)

Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (omröstning)

Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (omröstning)

Fiskeavtal EG/Mauritius * (omröstning)

Tillräckliga och stabila pensioner (omröstning)

Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Mellanöstern (uttalanden följda av debatt)

Välkomsthälsning

Resultaten av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004 (uttalanden följda av debatt)

Översyn av transeuropeiska nät samt hållbar utveckling (uttalande följt av debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (debatt)

Modinis-programmet (2003–2005) ***II (debatt)

Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (debatt)

Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (debatt)

Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (muntlig fråga med debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

99

BILAGA I

101

BILAGA II

117

ANTAGNA TEXTER

226

P5_TA(2003)0401
Situationen i Irak
Europaparlamentets rekommendation till rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar

230

P5_TA(2003)0403
Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007

237

BILAGA
ÅTGÄRDER SOM AVES I ARTIKEL 4 EFTER MÅL

243

P5_TA(2003)0404
Beskattning av energiprodukter och elektricitet *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Fiskeavtal EG/Mauritius *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Tillräckliga och stabila pensioner
Europaparlamentets resolution om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Konstitution för Europa, regeringskonferensen *
Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Torsdag 25 september 2003

2004/C 077E/4

PROTOKOLL

262

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (debatt)

Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (debatt)

Framställningar om Lloyd's (debatt)

Föredragningslista

Välkomsthälsning

OMRÖSTNING

Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (omröstning)

Modinis-programmet (2003–2005) ***II (omröstning)

Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (omröstning)

Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (omröstning)

Resultat av Världshandelsorganisationens möte i Cancun den 10–14 september 2004) (omröstning)

Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (omröstning)

Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (omröstning)

Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (omröstning)

Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (omröstning)

Framställningar om Lloyd's (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Vapenexport (debatt)

Europeiska unionen och kampen mot tortyr (uttalande av kommissionen)

Svårigheter för den europeiska biodlingen (muntlig fråga med debatt)

Vapenexport (omröstning)

Parlamentets sammansättning

Utskottens sammansättning

Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet

Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

273

BILAGA I

275

BILAGA II

288

ANTAGNA TEXTER

314

P5_TA(2003)0408
Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn

314

P5_TA(2003)0409
Modinis-programmet (2003–2005) ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../EG om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)

324

BILAGA
FLERÅRIGT PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV eEUROPA, SPRIDNING AV GODA RUTINER OCH FÖRBÄTTRAD NÄT- OCH INFORMATIONSSÄKERHET (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Investeringstjänster och reglerade marknader ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG

330

BILAGA I
TJÄNSTER OCH FINANSIELLA INSTRUMENT

378

BILAGA II
PROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV

380

P5_TA(2003)0411
Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG

382

BILAGA I
RÄCKVIDD

389

BILAGA II

392

P5_TA(2003)0412
WTO:s ministerkonferens
Europaparlamentets resolution om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún

393

P5_TA(2003)0413
Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
Europaparlamentets resolution om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)
Europaparlamentets resolution om EU:s bidrag till genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415
Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002
Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416
Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003
Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002–2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417
Framställningar om Lloyd's
Europaparlamentets resolution om de framställningar om Lloyd's som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Vapenexport
Europaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2003/2010(INI))

414

SV