ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 89E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången
14 april 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Onsdag 3 december 2003

2004/C 089E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Anslagsöverföringar

Föredragningslista

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Välkomsthälsning

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor — Rapport från arbetet i regeringskonferensen (uttalanden följda av debatt)

Stabilitets- och tillväxtpakten (uttalanden följda av debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt (fortsättning)

Styrelseformerna i EU — Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (debatt)

Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (debatt)

Omställning av fartyg och fiskare * (debatt)

Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (debatt)

Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (debatt)

Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (debatt)

Reducerade mervärdesskattesatser * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

25

Torsdag 4 december 2003

2004/C 089E/2

PROTOKOLL

27

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Presentation av revisionsrättens årsrapport

Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (debatt)

Beslut om brådskande förfarande

Justering av protokollet från föregående sammanträde

OMRÖSTNING

Begäran om upphävande av Korakas immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om upphävande av Marchianis immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 6/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 7/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Omställning av fartyg och fiskare * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Avsättning av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ordning med allmänna tullförmåner 2005 * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Styrelseformerna i EU (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

En övergripande EU-politik mot korruption (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I (omröstning)

Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I (omröstning)

Ekologisk produktion av jordbruksprodukter * (omröstning)

Fiskeavtal mellan EG och Moçambique * (omröstning)

Reducerade mervärdesskattesatser * (omröstning)

Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel den 12–13 december 2003) inklusive toppmötet om sociala frågor (omröstning)

Rapport från arbetet i regeringskonferensen (omröstning)

Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål (omröstning)

Meddelande från talmannen

Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (omröstning)

Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Utskottens och delegationernas sammansättning

Tillstånd att utarbeta betänkanden — tillbakadragande av betänkanden — samarbete mellan utskott

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

40

BILAGA 1

42

BILAGA II
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

54

TEXTER ANTAGNA

90

P5_TA(2003)0527
Begäran om upphävande av Korakas immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Efstratios Korakas immunitet (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528
Begäran om upphävande av Marchianis immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529
Begäran om upphävande av Marchianis immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530
Begäran om fastställelse av Cappatos parlamentariska immunitet
Europaparlamentets beslut om Marco Cappatos begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531
Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Marocko *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532
Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Tunisien *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533
Ändringsbudget nr 6/2003
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2003 för budgetåret 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534
Ändringsbudget nr 7/2003
Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2003 för budgetåret 2003 (15276/2003 — (C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535
Omställning av fartyg och fiskare *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536
Avsättningen av fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537
Fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538
Förlängning av allmänna tullförmåner 2005
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tilllämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539
Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540
Styrelseformerna i EU
Europaparlamentets resolution om styrelseformerna i EU (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541
Utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg
Europaparlamentets resolution om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542
En övergripande EU-politik mot korruption
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén — En övergripande EU-politik mot korruption (KOM(2003) 317 — 2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543
Ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas)

117

P5_TA(2003)0544
Systemen för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Éuropaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 4 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden

125

P5_TA(2003)0545
Ekologisk produktion av jordbruksprodukter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546
Fiskeavtal mellan EG och Moçambique *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547
Reducerade mervärdesskattesatser *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548
Förberedelserna inför Europeiska rådets möte
Europaparlamentets resolution om rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 12–13 december 2003

144

P5_TA(2003)0549
Regeringskonferensens framsteg
Europaparlamentets resolution om rapporten om framsteg vid regeringskonferensen

149

P5_TA(2003)0550
Trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551
Utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport om utvärdering av verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552
Hemtransport av kvarlevor av avlidna personer
Europaparlamentets resolution om antagande av åtgärder för hemtransport av kvarlevor av avlidna personer (2003/2032(INI))

162

SV