32003Q0614(02)

Ändringar i förstainstansrättens rättegångsregler till följd av ikraftträdandet av Nicefördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 femte stycket i detta,

med beaktande av artikel 63 i Protokollet om stadgan för domstolen,

med beaktande av domstolens samtycke,

med beaktande av godkännandet av rådet, som fattat beslut avgivet den 8 april 2003, och

med beaktande av följande:

(1) Till följd av att Nicefördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna med vissa anknutna rättsakter och det nya protokollet om stadgan för domstolen har trätt i kraft, samt av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, är det nödvändigt att göra vissa formella anpassningar av bestämmelserna i rättegångsreglerna, att ändra bestämmelserna om val av ordförandena på avdelningar enligt artikel 50 första stycket i stadgan för domstolen och att föreskriva en möjlighet för förstainstansrätten att sammanträda i stor avdelning på sätt som föreskrivs i artikel 50 tredje stycket i stadgan för domstolen.

(2) Det behov av att säkerställa en enhetlig rättspraxis som följer av det genom utvidgningen ökade antalet avdelningar skall beaktas. Vidare måste beaktas behovet att delegera förstainstansrättens ordförandes behörighet att besluta om interimistiska åtgärder till en annan domare i de fall den förstnämnde är frånvarande eller har annat förhinder.

(3) Valet av ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare för en tid av tre år bör sammanfalla med valet av förstainstansrättens ordförande och den partiella nytillsättningen av förstainstansrättens ledamöter som äger rum enligt artikel 224 andra stycket i EG-fördraget. I detta syfte skall en övergångsbestämmelse antas som innebär att den första valperioden om tre år skjuts upp till tidpunkten för utgången av den första perioden för partiell nytillsättning,

BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV RÄTTEGÅNGSREGLERNA:

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 137 av den 30 maj 1991, s. 1; svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 43), ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249 av den 24 september 1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44 av den 28 februari 1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172 av den 22 juli 1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351 av den 23 december 1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135 av den 29 maj 1999, s. 92) och den 6 december 2000 (EGT L 322 av den 19 december 2000, s. 4) ändras på följande sätt:

1. Det första stycket i artikel 1 ersätts med följande text:

"I dessa regler avses med:

- EG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

- Euratomfördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),

- Stadgan för domstolen: Protokollet om stadgan för domstolen,

- EES-avtalet: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.".

2. Hänvisningarna till EKSG-fördraget tas bort och hänvisningarna till protokollen om stadgan för domstolen anpassas enligt följande:

a) I artikel 7.1 tas orden ", artikel 32d i EKSG-fördraget" bort.

b) I artikel 14.2 b tas orden ", artikel 33 andra stycket, artikel 35 och artikel 40 första och andra stycket i EKSG-fördraget" bort och i artikel 14.2 c tas orden ", artikel 42 i EKSG-fördraget" bort.

c) I artikel 24.7 tas orden ", artikel 36 tredje stycket i EKSG-fördraget" bort.

d) I artikel 42 ersätts orden "enligt artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan" med orden "enligt artikel 19 i stadgan för domstolen".

e) I artikel 44.1 ersätts orden "i artikel 19 i EG-stadgan, artikel 22 i EKSG-stadgan och artikel 19 i Euratomstadgan" med orden "i artikel 21 i stadgan för domstolen" och i artikel 44.4 ersätts orden "i artikel 19 andra stycket i EG-stadgan, artikel 22 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 19 andra stycket i Euratomstadgan" med orden "i artikel 21 andra stycket i stadgan för domstolen".

f) I artikel 44.5a tas orden ", artikel 42 i EKSG-fördraget" bort.

g) I artikel 65 ersätts orden "i artiklarna 21 och 22 i EG-stadgan, artiklarna 24 och 25 i EKSG-stadgan och artiklarna 22 och 23 i Euratomstadgan" med orden "i artiklarna 24 och 25 i stadgan för domstolen".

h) I artikel 69.4 tas orden ", artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget" bort.

i) I artiklarna 77 och 80 ersätts orden "i artikel 47 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan" med orden "i artikel 54 tredje stycket i stadgan för domstolen".

j) I artikel 83 ersätts orden "i artikel 53 andra stycket i EG-stadgan, artikel 53 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 54 andra stycket i Euratomstadgan" med orden "i artikel 60 i stadgan för domstolen".

k) I artikel 98 andra stycket tas orden ", artiklarna 33 och 35 i EKSG-fördaget" bort.

l) I artikel 101.1 tas ordet ", EKSG-" bort.

m) I artikel 104.1 tas orden ", artikel 39 andra stycket i EKSG-fördraget" och orden ", artikel 39 tredje stycket i EKSG-fördraget" bort.

n) I artikel 110 tas orden ", artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget" bort.

o) I artikel 112 ersätts orden "enligt artikel 47 andra stycket i EG-stadgan, artikel 47 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 andra stycket i Euratomstadgan" med orden "enligt artikel 54 andra stycket i stadgan för domstolen".

p) I artikel 115.2 f ersätts orden "artikel 37 andra eller tredje stycket i EG-stadgan, artikel 34 i EKSG-stadgan eller artikel 38 andra stycket i Euratomstadgan" med orden "artikel 40 andra eller tredje stycket i stadgan för domstolen" och i artikel 115.3 ersätts orden "i artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 första och andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan" med orden "i artikel 19 i stadgan för domstolen".

q) I artikel 125 ersätts orden "i artikel 41 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 38 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 42 tredje stycket i Euratomstadgan" med orden "i artikel 44 tredje stycket i stadgan för domstolen".

3. Orden "Europeiska gemenskapernas officiella tidning" ersätts med orden "Europeiska unionens officiella tidning" i artiklarna 10.2, 12 andra stycket, 24.6, 32.1 andra stycket, 101.2 andra stycket, 102.1, 123.1 tredje stycket och 137.

4. I artikel 8 skall följande nya andra och tredje stycken läggas till:"Ordförandeskapet på den stora avdelningen skall innehas av förstainstansrättens ordförande.

Om förstainstansrättens ordförande tjänstgör på en avdelning sammansatt av tre eller fem domare, skall han inneha ordförandeskapet på denna avdelning.".

5. Artikel 10.1 skall ersättas med följande text:"Rätten inrättar avdelningar sammansatta av tre och fem domare och en stor avdelning sammansatt av elva domare. Rätten beslutar om domarnas indelning på avdelning."

I artikel 10.2 skall orden "Avdelningarnas sammansättning" ersättas med orden "Det beslut som fattats i enlighet med denna artikel".

6. I artikel 11.1 första stycket skall orden "de i enlighet med artikel 10 sammansatta avdelningarna" ersättas med orden "avdelningar sammansatta av tre eller fem domare i enlighet med artikel 10". I andra stycket i samma bestämmelse förs orden "eller av rätten i stor avdelning" in efter orden "rätten i plenum".

7. I artikel 14.1 förs orden ", till stor avdelning" in efter orden "i plenum".

8. Artikel 15 ersätts med följande text:

"1. Domarna utser bland sig, med tillämpning av bestämmelserna i artikel 7.3, ordförandena på avdelningar sammansatta av tre och fem domare.

2. Ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare väljs för en tid av tre år. Deras mandat kan förnyas en gång.

Valet av ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare skall äga rum omedelbart efter valet av förstainstansrättens ordförande enligt artikel 7.1.

3. Ordförandena på avdelningar sammansatta av tre domare väljs på viss tid.

4. Om en avdelningsordförande lämnar sitt ämbete före den normala mandatperiodens slut, skall han ersättas genom att en ny avdelningsordförande väljs för återstoden av mandattiden.

5. Resultatet av dessa val skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.".

9. I artikel 32.2 skall orden "av nio" efter orden "det antal" tas bort.

I artikel 32.3 skall orden "sammansatt av tre eller fem domare" införas efter orden "på en avdelning". Följande nya andra stycke skall läggas till samma bestämmelse:"Det antal domare som krävs för att den stora avdelningen skall vara beslutsför är nio. Om detta antal inte kan uppnås, skall förstainstansrättens ordförande utse en annan domare så att avdelningen blir beslutsför."

10. I artikel 51.1 första stycket förs orden "eller förstainstansrättens ordförande" in efter orden "den avdelning som handlägger målet", och efter orden "målet skall hänskjutas dit" förs orden ", till den stora avdelningen" in.

I artikel 51.2 skall orden "fortsatt handläggas på en avdelning med fem domare eller hänskjutas till en sådan avdelning" ersättas med orden "avgöras av en avdelning sammansatt av minst fem domare".

11. I artikel 52.2 första stycket skall orden ", till stor avdelning" föras in efter orden "rätten i plenum".

12. De tre styckena i artikel 106 skall ersättas med följande enda stycke:"Om förstainstansrättens ordförande är frånvarande eller har förhinder, skall han, vad gäller behörigheten att besluta om interimistiska åtgärder, ersättas av en annan domare som utses enligt de regler som fastställts i det beslut som förstainstansrätten antagit i enlighet med artikel 10.".

13. I artikel 118.2 skall orden "eller i stor avdelning" föras in efter orden "rätten i plenum", och ordet "plenum" i slutet av meningen ersättas med orden "den sammansättning som har fattat det ifrågavarande beslutet".

14. I artiklarna 124, 127.1 och 129.2 skall orden "eller i stor avdelning" föras in efter orden "rätten i plenum". Ordet "plenum" i slutet av samma meningar skall ersättas med orden "denna sammansättning".

Artikel 2

Det första valet av ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare för en tid av tre år i enlighet med artikel 15.2 i rättegångsreglerna skall ske vid utgången av pågående period för partiell nytillsättning av förstainstansrättens ledamöter som anges i artikel 224 andra stycket i EG-fördraget, efter den 31 augusti 2004.

Artikel 3

Dessa ändringar av rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och skall kungöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.

Utfärdat i Luxemburg den 21 maj 2003.

H. Jung

Justitiesekreterare

B. Vesterdorf

Ordförande