ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 142

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången
7 juni 2008

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Domstolen

2008/C 142/01

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 128, 24.5.2008

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2008/C 142/02

Mål C-408/04 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 22 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Salzgitter AG, Förbundsrepubliken Tyskland (Överklagande – Statligt stöd – Godkännande av kommissionen på grundval av EG fördraget – Stålföretag – Artiklarna 4 c KS, 67 KS och 95 KS – EKSG-fördraget – EG fördraget – Regelverken för stöd till stålindustrin – Samtidig tillämpning – Stödets oförenlighet – Skyldighet att anmäla beviljat stöd – Underlåtenhet att anmäla till kommissionen – Kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder under en lång tid – Beslut om återkrav – Rättssäkerhetsprincipen – Skydd för berättigade förväntningar – Rätten till försvar – Motiveringsskyldighet)

2

2008/C 142/03

Mål C-55/06: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 24 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Köln – Tyskland) – Arcor AG & Co. KG mot Bundesrepublik Deutschland (Telekommunikationer – Förordning (EG) nr 2887/2000 – Tillträde till accessnät – Principen om kostnadsorientering – Kostnader – Ränta på investerat kapital – Avskrivning av anläggningstillgångar – Värdering av lokala infrastrukturer för telekommunikation – Nukostnader och historiska kostnader – Grund för beräkningen – Faktiska kostnader – Historiska kostnader och framåtblickande kostnader – Underlag till styrkande av kostnaderna – Analytiska kostnadsmodeller ”nedifrån och upp” och ”uppifrån och ned” – Detaljerade nationella bestämmelser – De nationella regleringsmyndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning – Domstolsprövning – Medlemsstaternas processuella autonomi – Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna – Möjligheten för berättigade att få beslut om godkännande av den anmälda operatörens avgifter prövade av domstol – Bevisbörda – Tillsynsförfarande och domstolsförfarande)

3

2008/C 142/04

Mål C-197/06: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 17 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van koophandel Hasselt – Belgien) – Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars mot Willem Van Leuken (Erkännande av examensbevis – Direktiv 89/48/EEG – Fastighetsmäklare)

4

2008/C 142/05

Mål C-268/06: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Labour Court – Irland) – Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sport and Tourism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Transport (Direktiv 1999/70/EG – Klausulerna 4 och 5 i ramavtalet om visstidsarbete – Visstidsanställningar vid offentliga myndigheter – Anställningsvillkor – Löner och pensioner – Visstidsanställningar som förnyas med upp till åtta år – Processuell autonomi – Direkt effekt)

4

2008/C 142/06

Förenade målen C-373/06 P, C-379/06 P och C-382/06 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 april 2008 – Thomas Flaherty (C-373/06 P), Larry Murphy (C-379/06 P), Ocean Trawlers Ltd (C-382/06 P) mot Irland, Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Åtgärder för bevarande av resurser – Omstrukturering av fiskerisektorn – Ansökan om ökning av målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet ”FUP IV” avseende tonnage – Avslag på ansökan)

5

2008/C 142/07

Mål C-390/06: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale ordinario di Roma – Italien) – Nuova Agricast Srl mot Ministerio delle Attività Produttive (Statligt stöd – Stödordning som har godkänts för en begränsad tid – Anmälan av stödordning som ändras avseende en ny period – Bestämmelser om övergången mellan de två efter varandra följande ordningarna – Kommissionens beslut att inte göra invändningar mot dessa – Uppgifter som kommissionen hade tillgång till – Giltigheten av kommissionens beslut – Likabehandling – Motivering)

6

2008/C 142/08

Mål C-404/06: Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof – Tyskland) – Quelle AG mot Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände (Konsumentskydd – Direktiv 1999/44/EG – Försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier – Säljarens rätt att kräva ersättning från konsumenten för användningen av varan när en icke avtalsenlig vara byts ut – Användningen av den icke avtalsenliga varan är utan kostnad)

6

2008/C 142/09

Mål C-418/06 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 24 april 2008 – Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – EUGFJ – Sektorn för jordbruksgrödor – Avslut av räkenskaperna för EUGFJ – Tillförlitligt och funktionsdugligt kontrollsystem – Utgifter som har undantagits från gemenskapsfinansiering – Schablonmässig korrigering – Retroaktiv tillämpning av bestämmelserna om kontroller – Underförstådda skyldigheter – Proportionalitetsprincipen – Rättssäkerhet – Obegränsad behörighet)

7

2008/C 142/10

Mål C-456/06: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 17 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof (Tyskland)) – Peek & Cloppenburg KG mot Cassina S.p.A. (Upphovsrätt – Direktiv 2001/29/EG – Artikel 4.1 – Spridning till allmänheten, genom försäljning eller på annat sätt, av originalet av ett verk eller av kopior av detta – Användning av exemplar av upphovsrättsligt skyddade möbler som inredning som visas i en försäljningslokal och som fönsterskyltning – Ingen överlåtelse eller besittningsövergång)

7

2008/C 142/11

Förenade målen C-55/07 och C-56/07: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 24 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Landesgericht Bozen (Italien)) – Othmar Michaeler (C-55/07 och C-56/07), Subito GmbH (C-55/07 och C-56/07), Ruth Volgger (C-56/07) mot Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (nu Amt für sozialen Arbeitsschutz) och Autonome Provinz Bozen (Direktiv 97/81/EG – Likabehandling av deltidsarbetande och heltidsarbetande arbetstagare – Diskriminering – Administrativa hinder som begränsar möjligheten att arbeta deltid)

8

2008/C 142/12

Mål C-108/07 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 april 2008 – Ferrero Deutschland GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), Cornu SA Fontain (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Förordning (EG) nr 40/94 – Artikel 8.1 b – Risk för förväxling – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket FERRO – Invändning från innehavaren av det äldre nationella ordmärket FERRERO – Bevis för det äldre varumärkets höga särskiljningsförmåga)

8

2008/C 142/13

Mål C-143/07: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 24 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg – Tyskland) – Reuter & Co. (Firma A.O.B.) mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Jordbruk – Förordning (EEG) nr 3665/87 – Artikel 11 – Systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter – Villkor för beviljande av bidraget – Bidrag som betalats till exportören efter det att denne företett handlingar som förfalskats av hans avtalspartner – Varan har inte exporterats – Villkor för tillämpning av sanktioner)

9

2008/C 142/14

Mål C-286/07: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 24 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Artikel 28 EG – Registrering av begagnade fordon som tidigare varit registrerade i andra medlemsstater – Krav på utdrag ur handelsregistret för att visa att fordonets säljare är näringsidkare – Ej krav på ingivande av fakturor eller andra handlingar som visar tidigare överlåtelser)

9

2008/C 142/15

Mål C-503/07 P: Domstolens beslut av den 8 april 2008 – Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH mot Fels-Werke GmbH, Spenner-Zement GmbH & Co. KG, Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Direktiv 2003/87/EG – System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar – Förbundsrepubliken Tyskland – Fördelning av utsläppsrätter – Perioden 2008-2012 – Villkor – Personligen berörd – Avvisning – Rätten att höras inför domstol – Rätt till rättvis rättegång)

10

2008/C 142/16

Mål C-90/08: Överklagande ingett den 28 februari 2008 av K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG av den dom som förstainstansrätten meddelade den 12 december 2007 i mål T-86/05, K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

10

2008/C 142/17

Mål C-91/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landgericht Frankfurt am Main (Tyskland) den 28 februari 2008 – Wall AG mot Stadt Frankfurt am Main och Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES)

11

2008/C 142/18

Mål C-96/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Pest Megyei Bíróság (Republiken Ungern) den 3 mars 2008 – CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Kereskedelmi Kft. mot Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály

12

2008/C 142/19

Mål C-102/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 5 mars 2008 – SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Ojekt Offenbach KG mot Finanzamt Düsseldorf-Süd

12

2008/C 142/20

Mål C-103/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg (Österrike) den 6 mars 2008 – Arthur Gottwald mot Bezirkshauptmannschaft Bregenz

13

2008/C 142/21

Mål C-104/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Österrike) den 6 mars 2008 – Marc André Kurt mot Bürgermeister der Stadt Wels

13

2008/C 142/22

Mål C-115/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Landesgericht Linz (Österrike) den 17 mars 2008 – Land Oberösterreich mot ČEZ, as

14

2008/C 142/23

Mål C-124/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van Cassatie van België (Belgien) den 25 mars 2008 – I. G.A.L.M. Snauwaert och Algemeen Expeditiebedrijf Zeebrugge BVBA mot belgiska staten, II. Coldstar NV mot belgiska staten, III. D.P.W. Vlaeminck mot belgiska staten, IV. J.P. Den Haerynck mot belgiska staten och V. A.E.M. De Wintere mot belgiska staten

16

2008/C 142/24

Mål C-125/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van Cassatie van België den 25 mars 2008 – G.C. Deschaumes mot belgiska staten

16

2008/C 142/25

Mål C-126/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hof van Cassatie van België (Belgien) den 25 mars 2008 – I. Distillerie Smeets Hasselt NV mot 1 Belgische Staat, 2 L. S. C. De Vos, 3 Bollen, Mathay & Co BVBA, likvidator för Transterminal Logistics NV, 4 D. Van den Langenbergh och 5 Firma De Vos NV, II. Belgische Staat mot Bollen, Mathay & Co BVBA, likvidator för Transterminal Logistics NV och III. L. S. C. De Vos mot Belgische Staat

17

2008/C 142/26

Mål C-128/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal de première instance de Liège (Belgien) den 28 mars 2008 – Jacques Damseaux mot État belge

17

2008/C 142/27

Mål C-129/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgien) den 31 mars 2008 – C. Cloet och J. Cloet mot Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)

17

2008/C 142/28

Mål C-142/08: Talan väckt den 7 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Polen

18

2008/C 142/29

Mål C-143/08: Talan väckt den 7 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Polen

18

2008/C 142/30

Mål C-145/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Symvoulio tis Epikrateias (Grekland) den 9 april 2008 – Club Hotel Loutraki A.E, Athinaïki Techniki A.E. och Evangelos Marinakis mot Ethniko Symvoulio Radiotileorasis och Ypourgous Epikrateias

19

2008/C 142/31

Mål C-148/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Spanien) den 9 april 2008 – Finn Mejnertsen mot Betina Mandal Barsoe

19

2008/C 142/32

Mål C-149/08: Begäran om förhandsavgörande framställd av Symvoulio tis Epikrateias den 11 april 2008 – ΑKTOR Anonymi Techniki Etairia (ΑΚΤOR Α.Τ.Ε.) mot Ethniko Symvoulio Radiotileorasis

20

2008/C 142/33

Mål C-153/08: Talan väckt den 15 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

20

2008/C 142/34

Mål C-111/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 10 mars 2008 (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Berlin (Tyskland)) – Irene Werich mot Deutsche Rentenversicherung Bund

21

2008/C 142/35

Mål C-149/06: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 1 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från la Corte suprema di cassazione (Italien)) – Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate mot Porto Antico di Genova

21

2008/C 142/36

Mål C-44/07: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 10 mars 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland

21

2008/C 142/37

Mål C-120/07: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 27 februari 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna

21

2008/C 142/38

Mål C-123/07: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 26 februari 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna

22

2008/C 142/39

Mål C-449/07: Beslut meddelat av domstolens ordförande den 3 april 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

22

Förstainstansrätten

2008/C 142/40

Mål T-229/02: Förstainstansrättens dom av den 3 april 2008 – PKK mot rådet (Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism – Frysning av medel – Talan om ogiltigförklaring – Motivering)

23

2008/C 142/41

Mål T-253/04: Förstainstansrättens dom av den 3 april 2008 – KONGRA-GEL m.fl. mot rådet (Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism – Frysning av tillgångar – Talan om ogiltigförklaring – Motivering)

23

2008/C 142/42

Mål T-233/06: Förstainstansrättens dom av den 22 april 2008 – Casa Editorial El Tiempo, SA mot harmoniseringsbyrån – Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket EL TIEMPO – Det äldre nationella ordmärket TELETIEMPO – Relativt registreringshinder – Risk för förväxling – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

24

2008/C 142/43

Mål T-35/07: Förstainstansrättens dom av den 23 april 2008 – Leche Celta mot harmoniseringsbyrån – Celia (Celia) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om att figurmärket Celia ska registreras som gemenskapsvarumärke – Äldre nationella ordmärket CELTA – Relativt registreringshinder – Risk för förväxling – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

24

2008/C 142/44

Mål T-37/06: Förstainstansrättens beslut av den 9 april 2008 – Meggle AG mot harmoniseringsbyrån – Clover (HiQ med klöverblad) (Gemenskapsvarumärke – Invändning – Återkallelse av invändningen – Anledning saknas att döma i saken)

25

2008/C 142/45

Mål T-236/06: Förstainstansrättens beslut av den 3 april 2008 – Landtag Schleswig-Holstein mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Tillgång till handlingar – Regionalt parlament – Avsaknad av kapacitet att föra talan i domstol – Avvisning)

25

2008/C 142/46

Mål T-336/06: Förstainstansrättens beslut av den 10 april 2008 – 2K-Teint m.fl. mot kommissionen och EIB (Utomobligatoriskt ansvar – Avtal om finansiering som ingåtts med Marocko – Påstådda brister och försumlighet från EIB:s sida i samband med uppföljningen av ett lån som finansierats genom gemenskapens budget)

25

2008/C 142/47

Mål T-86/08: Talan väckt den 19 februari 2008 – Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission

26

2008/C 142/48

Mål T-87/08: Talan väckt den 18 februari 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

27

2008/C 142/49

Mål T-88/08: Talan väckt den 18 februari 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

27

2008/C 142/50

Mål T-91/08: Talan väckt den 22 februari 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

28

2008/C 142/51

Mål T-92/08: Talan väckt den 22 februari 2008 – Republiken Cypern mot Europeiska gemenskapernas kommission

28

2008/C 142/52

Mål T-93/08: Talan väckt den 22 februari 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

29

2008/C 142/53

Mål T-119/08: Talan väckt den 7 mars 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

29

2008/C 142/54

Mål T-122/08: Talan väckt den 14 mars 2008 – Republiken Cypern mot kommissionen

30

2008/C 142/55

Mål T-128/08: Talan väckt den 25 mars 2008 – CBI och Abisp mot kommissionen

30

2008/C 142/56

Mål T-132/08: Talan väckt den 2 april 2008 – ERNI Electronics mot harmoniseringsbyrån (MaxiBridge)

31

2008/C 142/57

Mål T-133/08: Talan väckt den 3 april 2008 – Schräder mot växtsortsmyndigheten – Jørn Hansson (Lemon Symphony)

31

2008/C 142/58

Mål T-134/08: Talan väckt den 4 april 2008 – Ralf Schräder mot CPVO – Jørn Hansson (Lemon Symphony)

32

2008/C 142/59

Mål T-135/08: Talan väckt den 4 april 2008 – Schniga mot växtsortsmyndigheten – Elaris och Brookfield New Zealand (Gala-Schnitzer)

32

2008/C 142/60

Mål T-137/08: Talan väckt den 9 april 2008 – BCS mot harmoniseringsbyrån – Deere (Färgkombinationen grön och gul)

33

2008/C 142/61

Mål T-138/08: Talan väckt den 3 april 2008 – Cavankee Fishing m.fl. mot kommissionen

33

2008/C 142/62

Mål T-139/08: Talan väckt den 11 april 2008 – Loufrani mot harmoniseringsbyrån (half-smiley)

34

2008/C 142/63

Mål T-140/08: Talan väckt den 14 april 2008 – Ferrero mot harmoniseringsbyrån – Tirol Milch (TiMi KINDERJOGHURT)

35

2008/C 142/64

Mål T-142/08: Talan väckt den 2 april 2008 – Republiken Italien mot kommissionen och EPSO

35

2008/C 142/65

Mål T-148/08: Talan väckt den 21 april 2008 – Beifa Group mot harmoniseringsbyrån – Schwan-STABILO Schwanhäußer (formgivning av skrivredskap)

36

2008/C 142/66

Mål T-149/08: Talan väckt den 18 april 2008 – Abbott Laboratories mot harmoniseringsbyrån – aRigen (Sorvir)

36

2008/C 142/67

Mål T-219/06: Förstainstansrättens beslut av den 3 april 2008 – PTV mot harmoniseringsbyrån (map&guide travelbook)

37

2008/C 142/68

Mål T-226/06: Förstainstansrättens beslut av den 3 april 2008 – PTV mot OHMI (MAP&GUIDE Mapware Company)

37

2008/C 142/69

Mål T-403/06: Förstainstansrättens beslut av den 9 april 2008 – Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission

37

Europeiska unionens personaldomstol

2008/C 142/70

Mål F-103/05: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 23 april 2008 – Pickering mot kommissionen (Personalmål – Tjänstemän – Korrigeringskoefficient – Överföring av en del av lönen till tjänstemannens hemland – Pensioner – Felaktigt förfarande – Tillämpning i tiden av förstainstansrättens rättegångsregler – Lönebesked – Invändning om rättstridighet – Likabehandling av tjänstemän – Principen om skydd för berättigade förväntningar, förvärvade rättigheter, rättsäkerhetsprincipen och omsorgsplikten)

38

2008/C 142/71

Mål F-112/05: Personaldomstolens (första avdelningen) dom av den 23 april 2008 – Bain m.fl. mot kommissionen (Personalmål – Tjänstemän – Lön – Korrigeringskoefficienter – Överföring av en del av lönen utanför tjänstgöringslandet – Pensioner – Tredskodomsförfarande – Tillämpning i tiden av förstainstansrättens rättegångsregler – Lönebesked – Invändning om rättsstridighet)

38

2008/C 142/72

Mål F-6/08: Talan väckt den 7 januari 2008 – Blais mot Europeiska centralbanken

39

2008/C 142/73

Mål F-13/08: Talan väckt den 24 januari 2008 – Tomas mot parlamentet

39

2008/C 142/74

Mål F-14/08: Talan väckt den 5 februari 2008 – X mot parlamentet

39

2008/C 142/75

Mål F-36/08: Talan väckt den 21 mars 2008 – Schell mot kommissionen

40

2008/C 142/76

Mål F-37/08: Talan väckt den 20 mars 2008 – Herbert Meister mot harmoniseringsbyrån

40

SV