ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 305E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
14 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 4-7 september 2006

Måndag 4 september 2006

2006/C 305E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Parentation

Utskottens och delegationernas sammansättning

Parlamentets sammansättning

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Tidsplan för den allmänna budgeten för budgetåret 2007 (tidsfrister för ingivande av förslag till ändringar)

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Anslagsöverföringar

Framställningar

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Skatt på personbilar * (debatt)

Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (debatt)

Skogsbränder och översvämningar (debatt)

Situationen i Kongo (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

17

Tisdag 5 september 2006

2006/C 305E/02

PROTOKOLL

19

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Skogsbränder och översvämningar (ingivna resolutionsförslag)

Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (debatt)

Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (debatt)

Omröstning

Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Särskilda åtgärder för att främja silkesodling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ingående av Rotterdamkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Särskild rapport om utgifter för tolkning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Högtidligt möte - Finland

Omröstning (fortsättning)

Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (omröstning) .

Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (omröstning)

Skatt på personbilar * (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Budgetåret 2007

En europeisk social modell för framtiden (debatt)

System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012) (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Falska läkemedel (debatt)

Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (debatt)

Europeisk avtalsrätt (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

35

BILAGA

37

BILAGA II

45

ANTAGNA TEXTER

65

P6_TA(2006)0326
Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM (2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Ingående av Rotterdamkonventionen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (KOM (2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Särskilda rapport om utgifter för tolkning
Europaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 (KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230- C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne iii)” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”

75

P6_TA(2006)0334
Skatt på personbilar *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern
Europaparlamentets förklaring om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern

92

P6_TA(2006)0336
Internationell adoption i Rumänien
Europaparlamentets förklaring om internationell adoption i Rumänien

93

Onsdag 6 september 2006

2006/C 305E/03

PROTOKOLL

95

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Begäran om återförvisning till utskott

EU:s beredskap inför den framtida rollen i Kosovo (debatt)

Avtal EG/Albanien - Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien *** (debatt)

Förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen (skriftlig förklaring)

Omröstning

Fiskeriavtalet EG/Komorerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fiskeriavtalet EG/Seychellerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Skydd av personuppgifter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien *** (omröstning)

En europeisk social modell för framtiden (omröstning)

Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (omröstning)

Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (omröstning)

Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (omröstning)

Avtal EG/Albanien (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Tolkning av arbetsordningen

Situationen i Mellanöstern (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Förbindelser mellan EU och Kina (debatt)

Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (debatt)

Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** - Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

106

BILAGA

108

BILAGA II

114

ANTAGNA TEXTER

140

P6_TA(2006)0337
Fiskeriavtalet EG/Komorerna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Fiskeriavtalet EG/Seychellerna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien ***
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
En europeisk social modell för framtiden
Europaparlamentets resolution om en europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen
Europaparlamentets resolution om förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken
Europaparlamentets resolution om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Europaparlamentets resolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
Avtal EU-Albanien
Europaparlamentets resolution om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien

159

Torsdag 7 september 2006

2006/C 305E/04

PROTOKOLL

163

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Användningen av passageraruppgifter - Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (debatt)

Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Omröstning

Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** (omröstning) .

Förbindelser mellan EU och Kina (omröstning)

Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (omröstning)

Situationen i Mellanöstern (omröstning)

Skogsbränder och översvämningar (omröstning)

Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (omröstning)

Falska läkemedel (omröstning)

Europeisk avtalsrätt (omröstning)

Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (omröstning)

Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (omröstning)

Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Sri Lanka

Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Zimbabwe

Omröstning

Sri Lanka (omröstning)

Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand (omröstning)

Zimbabwe (omröstning)

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

178

BILAGA

180

BILAGA II

191

ANTAGNA TEXTER

219

P6_TA(2006)0345
Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt ***
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (KOM(2005)0639 - 7591 /2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
Förbindelser mellan EU och Kina
Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan EU och Kina (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter
Europaparlamentets resolution om inledningen av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Situationen i Mellanöstern
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Mellanöstern

236

P6_TA(2006)0349
Skogsbränder och översvämningar
Europaparlamentets resolution om skogsbränder och översvämningar i Europa 2006

240

P6_TA(2006)0350
Uppskjutna förhandlingar i Doharundan för utveckling
Europaparlamentets resolution om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha

244

P6_TA(2006)0351
Falska läkemedel
Europaparlamentets resolution om falska läkemedel

246

P6_TA(2006)0352
Europeisk avtalsrätt
Europaparlamentets resolution om europeisk avtalsrätt

247

P6_TA(2006)0353
Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete
Europaparlamentets resolution om Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning

249

P6_TA(2006)0354
Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter
Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner
Europaparlamentets resolution om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Sri Lanka
Europaparlamentets resolution om Sri Lanka

258

P6_TA(2006)0357
Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand
Europaparlamentets resolution om nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

262

P6_TA(2006)0358
Situationen i Zimbabwe
Europaparlamentets resolution om situationen i Zimbabwe

263

SV