ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 316E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
22 december 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Sammanträdena den 29-30 november 2006

Onsdag 29 november 2006

2006/C 316E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Föredragningslista

Debatt om Europas framtid (debatt)

Valprövning

Parlamentets sammansättning

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen (debatt)

Bulgariens anslutning - Rumäniens anslutning (debatt)

Ekonomiska och sociala konsekvenser av omstruktureringarna i den europeiska bilindustrin (debatt)

Europeiskt finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen***I (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

FP7 - Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) ***II - Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet (2007-2013), spridning av forskningsresultat ***I - Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom (2007-2011), spridning av forskningsresultat * - Särskilda programmet Människor (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet Idéer (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet Kapacitet (sjunde ramprogrammet) * - Särskilda programmet Samarbete 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * - Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet) * - Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * - Särskilda programmet för Europeiska atomenergigemenskapen 2007- 2011 (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * (debatt)

Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar ***I (debatt)

Patienters rättigheter inom Europeiska unionen (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Torsdag 30 november 2006

2006/C 316E/02

PROTOKOLL

17

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Aktiva substanser i läkemedel (skriftlig förklaring)

AIDS (debatt)

Funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (debatt)

Dags att lägga in en högre växel - Att skapa ett nytt partnerskap för företagaranda och tillväxt (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Omröstning

Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Kap Verde om fiskepartnerskap * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Övergångsbestämmelser i fråga om språkordningen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter * (slutomröstning)

Byrån för grundläggande rättigheter (verksamheter under avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen) * (slutomröstning)

Bulgariens anslutning (omröstning)

Rumäniens anslutning (omröstning)

FP7 - Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) ***II (omröstning)

Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet (2007-2013), spridning av forskningsresultat ***I (omröstning)

Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar ***I (omröstning)

Europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) ***I (omröstning)

Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom (2007-2013), spridning av forskningsresultat * (omröstning)

Särskilda programmet Människor 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * (omröstning)

Särskilda programmet Idéer 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * (omröstning)

Särskilda programmet Kapacitet 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * (omröstning)

Särskilda programmet Samarbete 2007-2013 (sjunde ramprogrammet) * (omröstning)

Särskilt program 2007-2013 som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet) * (omröstning)

Särskilt program 2007-2013 som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * (omröstning)

Särskilda programmet för Europeiska atomenergigemenskapen 2007-2011 (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet) * (omröstning)

Område med frihet, säkerhet och rättvisa (omröstning)

AIDS (omröstning)

Funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (omröstning)

Dags att lägga in en högre växel - Att skapa ett nytt partnerskap för företagaranda och tillväxt (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

46

ANTAGNA TEXTER

102

P6_TA(2006)0504
Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (KOM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

102

P6_TA(2006)0505
Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/.../EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (KOM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 2006/.../ EG* om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart

105

P6_TA(2006)0506
Fiskepartnerskap EG/Kap Verde *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och garantier för projekt utanför gemenskapen (KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Övergångsbestämmelser i fråga om språkordningen
Europaparlamentets beslut om att ändra artikel 139 i Europaparlamentets arbetsordning om övergångsbestämmelser i fråga om språkordningen (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande avEuropeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Byrån för grundläggande rättigheter - verksamheter under avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att ge Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI av fördraget om Europeiska unionen (KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125 (CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Bulgariens anslutning
Europaparlamentets resolution om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Rumäniens anslutning
Europaparlamentets resolution om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
FP7 - Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) ***II
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013)

125

BILAGA I

133

BILAGA II
PRELIMINÄR FÖRDELNING MELLAN PROGRAMMEN

169

BILAGA III
FINANSIERINGSSYSTEM

170

P6_TA(2006)0514
Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet (2007-2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007-2013) (KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277 (COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagandei sjunde ramprogrammetoch för spridning av forskningsresultat (2007-2013)

173

BILAGA
GARANTIFOND FÖR DELTAGARE

198

P6_TA(2006)0515
Utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194 (COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/ .../EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar

199

BILAGA 1
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSKRAV

212

BILAGA 2
FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE

214

BILAGA 3
MINIMIKRAV SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA NÄR DET GÄLLER DE ORGAN SOM HAR ANSVARET FÖR BEDÖMNINGEN AV ÖVERENSSTÄMMELSE

222

BILAGA 4
MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE

223

P6_TA(2006)0516
Europeiskt system för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 30 november 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros)

224

BILAGA I
ESSPROS-KÄRNSYSTEMET

228

BILAGA II
MODUL OM PENSIONSTAGARE

229

BILAGA III
PILOTINSAMLING AV UPPGIFTER OM NETTOSOCIALFÖRMÅNER

229

P6_TA(2006)0517
Regler för deltagande i sjunde ramprogrammet Euratom (2007-2011) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning (Euratom) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007-2011) (KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Särskilda programmet ”Människor” (sjunde ramprogrammet 2007-2013) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet ”Människor” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Särskilda programmet ”Idéer” (sjunde ramprogrammet 2007-2013) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Särskilda programmet ”Kapacitet” (sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007-2013) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet ”Kapacitet” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Särskilda programmet ”Samarbete” 2007-2013 (sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda programmet Samarbete om genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007-2013) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret inom ramen för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))

344

P6_TA(2006)0523
Särskilt program som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet 2007-2011) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007-2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Särskilda programmet för Europeiska atomenergigemenskapen 2007-2011 (sjunde ramprogrammet för forskning och utbildning på kärnenergiområdet 2007-2011) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ett särskilt program för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007-2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (KOM(2005) 0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Område för frihet, säkerhet och rättvisa
Europaparlamentets resolution om EU:s framsteg med att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget)

361

P6_TA(2006)0526
Aids
Europaparlamentets resolution om aids

366

P6_TA(2006)0527
Funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007
Europaparlamentets resolution om funktionshindrade personers situation i den utvidgade Europeiska unionen: den europeiska handlingsplanen 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Dags att lägga in en högre växel - Att skapa ett nytt partnerskap för företagaranda och tillväxt
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om ”Dags att lägga in en högre växel - ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (2006/2138(INI))

378

SV