ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 190

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
12 augusti 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 190/1

Mål C-173/03: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 13 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Genova – Italien) – Traghetti del Mediterraneo SpA i likvidation mot Repubblica italiana (Medlemsstaternas utomobligatoriska skadeståndsansvar – Skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en nationell domstol som dömer i sista instans – Nationell lagstiftning enligt vilken statens skadeståndsansvar är begränsat till enbart fall där domstolen vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet – Ansvar föreligger inte när överträdelsen är hänförlig till en tolkning av rättsregler eller en bedömning av faktiska omständigheter eller bevisvärdering som sker i samband med den dömande verksamheten)

1

2006/C 190/2

Mål C-540/03: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 27 juni 2006 – Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd (Invandringspolitik – Rätt till familjåterförening för underåriga barn till tredjelandsmedborgare – Direktiv 2003/86/EG – Skydd för grundläggande rättigheter – Rätt till respekt för familjelivet – Skyldighet att ta hänsyn till det underåriga barnets intressen)

1

2006/C 190/3

Mål C-255/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 15 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Upptagande till sakprövning – Bristande överensstämmelse mellan grunderna i ansökan och där framställda yrkanden – Bestämmelse enligt vilken en domstol inte får döma utöver vad som har yrkats (ultra petita) – Artikel 49 EG – Nationell lagstiftning genom vilken beviljandet av ett tillstånd sker med hänsyn till marknadens behov – Nationell lagstiftning genom vilken det införs en anställningspresumtion – Omkastning av bevisbördan – Inget ”förfarande” i den mening som avses i rättsfallet Peterbroeck – Socialt skydd – Samordning av tillämplig lagstiftning genom förordning (EEG) nr 1408/71 – Bekämpning av dolt arbete)

2

2006/C 190/4

Mål C-264/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Breisach) – Badischer Winzerkeller eG mot Land Baden-Württemberg (Direktiv 69/335/EEG – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Bolagsfusion – Rättelse i fastighetsregistret – Uttag av avgift – Klassificering av ”skatt på överlåtelse” – Villkor för att ta ut avgiften)

2

2006/C 190/5

Mål C-419/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Poitiers – Frankrike) – Conseil général de la Vienne mot Directeur général des douanes et droits indirects (Uppbörd i efterhand av importtullar – Eftergift av importtullar – Villkor – Artikel 871 i tillämpningsförordningen till gemenskapens tullkodex – Omfattningen av skyldigheten att överlämna ärendet till kommissionen – En godtroende tullskyldig har underlåtit att deklarera kompletterande avgifter som skulle ha inräknats i tullvärdet av de importerade varorna)

3

2006/C 190/6

Mål C-459/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 15 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Sverige (Fördragsbrott – Socialpolitik – Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa – Direktiv 89/391/EEG – Färdigheter och kvalifikationer hos de personer som garanterar verksamheten avseende skydd och förebyggande av yrkesbetingade risker inom företaget)

4

2006/C 190/7

Mål C-466/04: Domstolens dom (första avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Santander – Spanien) – Manuel Acereda Herrera mot Servicio Cántabro de Salud (Social trygghet – Kostnader för sjukhusvård i en annan medlemsstat – Ersättning för resor, vistelse och uppehälle – Artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71)

4

2006/C 190/8

Mål C-28/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna)) – G.J. Dokter, Maatschap Van den Top och W. Boekhout mot Minister van Landbouw och Natuur en Voedselkwaliteit (Jordbruk – Bekämpning av mul- och klövsjuka – Direktiv 85/511/EEG – Direktiv 90/425/EEG – Laboratorieundersökning i syfte att fastställa förekomsten av mul- och klövsjuka utförd vid ett laboratorium som inte står angivet i bilagan till direktiv 85/511/EEG – Nationella myndigheters utrymme för skönsmässig bedömning – Proportionalitetsprincipen – Principen om iakttagandet av rätten till försvar)

5

2006/C 190/9

Mål C-249/05: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 15 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott – Artiklarna 28 EG och 49 EG – Sjätte mervärdesskattedirketivet – Artiklarna 21 och 22 – Skyldighet för skattskyldig som är bosatt i en annan medlemsstat än där han genomför skattepliktiga transaktioner att utse ett skatteombud som inte är direkt mervärdesskattepliktig)

6

2006/C 190/10

Mål C-264/05: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 15 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 2001/19/EG – Ömsesidigt erkännande av examina och andra yrkeskvalifikationer – Sjuksköterska, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut, och läkare – Direktivet inte införlivat inom fristen)

6

2006/C 190/11

Mål C-196/06 P: Överklagande ingett den 26 april 2006 av Alecansan SL av den dom som förstainstansrätten (första avdelningen) meddelade den 7 februari 2006 i mål T-202/03, Alecansan SL mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

7

2006/C 190/12

Mål C-207/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhängiger Finanzsenat Salzburg (Österrike), Zoll-Senat 3 (K) den 4 maj 2006 – Martin Schwaninger, Handel med djur – Export av djur mot Zollamt Salzburg (Erstattungen)

7

2006/C 190/13

Mål C-228/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) den 19 maj 2006 – Mehmet Soysal, Cengiz Salkim och Ibrahim Savatli mot Förbundsrepubliken Tyskland, annan part: Bundesagentur für Arbeit

8

2006/C 190/14

Mål C-229/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 22 maj 2006 – Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH mot Hauptzollamt Kiel

8

2006/C 190/15

Mål C-230/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione den 12 januari 2006 – Militzer & Münch GmbH mot Ministero delle Finanze

9

2006/C 190/16

Mål C-231/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de travail de Bruxelles (Belgien) den 22 maj 2006 – Office national des pensions mot Emilienne Jonkman

9

2006/C 190/17

Mål C-232/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de travail de Bruxelles (Belgien) den 22 maj 2006 – Office national des pensions mot Hélène Vercheval

10

2006/C 190/18

Mål C-233/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de travail de Bruxelles (Belgien) den 22 maj 2006 – Noëlle Permesaen mot Office national des pensions

11

2006/C 190/19

Mål C-247/06: Talan väckt den 2 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland

11

2006/C 190/20

Mål C-264/06: Talan väckt den 16 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

12

2006/C 190/21

Mål C-266/06 P: Överklagande ingett den 17 juni 2006 av Degussa AG av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen) meddelade den 5 april 2006 i mål T-279/02, Degussa AG mot Europeiska gemenskapernas kommission med stöd av Europeiska unionens råd

12

2006/C 190/22

Mål C-269/06: Talan väckt den 15 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

13

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2006/C 190/23

Val av ordförande på en avdelning med tre domare

14

2006/C 190/24

Indelning av domare på avdelning

14

2006/C 190/25

mål T-613/97: Förstainstansrättens dom av den 7 juni 2006 – UFEX m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd – Postsektorn – Offentligt företag med uppdrag att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse – Logistik- och försäljningsstöd till ett dotterbolag som inte har monopolställning – Överklagande – Återförvisning till förstainstansrätten)

15

2006/C 190/26

förenade målen T-213/01 och T-214/01: Förstainstansrättens dom av den 7 juni 2006 – Österreichische Postsparkasse och Bank fûr Arbeit und Wirtschaft mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring – Konkurrens – Förordning nr 17 – Förordning (EG) nr 2842/98 – Beslut 2001/462/EG/EKSG – Förhörsombud – Rättsakt som medför rättsverkningar – Upptagande till sakprövning – Berättigat intresse – Ställning som sökande eller klagande – Den slutlige kund som köper varorna eller tjänsterna – Tillgång till meddelandena om invändningar – Konfidentiell information – Tillräckligt intresse)

16

2006/C 190/27

Mål T-10/02: Förstainstansrättens dom av den 6 juni 2006 – Girardot mot kommissionen (Personalmål – Tillfälligt anställd – Rättstridigt avslag på ansökan om tjänst – Ogiltigförklaring – Återställande av den situation som rådde före rättstridigheten – Skälig ekonomisk ersättning – Förlorad möjlighet att erhålla en tjänst som skall besättas – Utvärdering i överensstämmelse med rätt och billighet (ex æquo et bono))

16

2006/C 190/28

Mål T-47/02: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 21 juni 2006 – Danzer mot rådet (Bolagsrätt – Direktiven 68/151/EEG och 78/660/EEG – Offentliggörande av årsbokslut – Skydd för affärshemligheter – Åsidosättande av grundläggande rättigheter – Rättslig grund – Skadeståndstalan – Avvisning)

17

2006/C 190/29

Mål T-153/03: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2006 – Inex mot harmoniseringsbyrån – Wiseman (Återgivningen av en svart och vit kohud) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om registrering av figurmärke som utgörs av återgivningen av en svart och vit kohud – Nationellt äldre figurmärke som till viss del utgörs av återgivningen av en svart och vit kohud – Särskiljningsförmåga hos ett varumärkes enda beståndsdel – Avsaknad av risk för förväxling – Avslag på invändningen – Artikel 8.1 b i förordning nr 40/94)

17

2006/C 190/30

Mål T-156/03: Förstainstansrättens dom av den 8 juni 2006 – Pérez-Diaz mot kommissionen (Tjänstemän – Ogiltigförklaring av ett beslut att inte föra upp en sökande på en reservlista för tillfälligt anställda – Sökandens deltagande i nya muntliga prov som anordnats för att verkställa domen om ogiltigförklaring – Ett andra beslut att inte föra upp sökanden på reservlistan – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan)

18

2006/C 190/31

Mål T-192/03: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2006 – Atlantean Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fiske – Fleråriga utvecklingsprogram – Ansökan om utökning av målen beträffande förbättring av säkerheten – Beslut 97/413/EG – Kommissionens avslag – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Kommissionens behörighet)

18

2006/C 190/32

Förenade målen T-218/03–T-240/03: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2006 – Boyle m.fl. mot kommissionen (Fiske – Fleråriga utvecklingsprogram – Ansökan om utökning av målen beträffande förbättring av säkerheten – Beslut 97/413/EG – Kommissionens avslag – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Kommissionens behörighet)

19

2006/C 190/33

Mål T-400/03: Förstainstansrättens dom av den 8 juni 2006 – Bachotet mot kommissionen (Tjänstemän – Ogiltigförklaring av beslutet att inte uppföra sökanden på reservlistan för tillfälligt anställda – Nytt muntligt prov organiserat för att verkställa en dom om ogiltigförklaring – Nytt beslut att inte uppföra sökanden på listan – Talan om ogiltigförklaring)

19

2006/C 190/34

Mål T-251/04: Förstainstansrättens dom av den 20 juni 2006 – Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Undantag från gemenskapsfinansiering – Offentlig lagring av ris – Force majeure – Bearbetade varor av frukt och grönsaker – Hjälp till de svagaste – Omstruktureringsprogram inom sektorn för frukt och grönsaker – Schablonmässiga korrigeringar – Frist på 24 månader)

20

2006/C 190/35

Mål T-123/02: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 31 maj 2006 – Carrs Paper mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Likvidation av sökanden – Berättigat intresse av att få saken prövad – Anledning saknas att döma i saken)

20

2006/C 190/36

Mål T-4/04: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 9 juni 2006 – Achaiber Sing mot kommissionen (Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar – Hälsoskyddsbestämmelser – Villkor för import av fåglar – Avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder – Skadestånd – Delvis avvisning – Talan som uppenbart helt saknar rättslig grund)

21

2006/C 190/37

Mål T-487/04: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 19 maj 2006 – Falcon Sporting Goods mot harmoniseringsbyrån (BIN LADIN) (Gemenskapsvarumärke – Avslag på registreringsansökan – Återkallelse av registreringsansökan – Anledning saknas att döma i saken)

21

2006/C 190/38

Mål T-488/04: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 19 maj 2006 – Falcon Sporting Goods mot harmoniseringsbyrån (BIN LADIN) (Gemenskapsvarumärke – Avslag på registreringsansökan – Återkallelse av registreringsansökan – Anledning saknas att döma i saken)

21

2006/C 190/39

Mål T-91/06: Talan väckt den 21 mars 2006 – Nikolaos Theofilopoulos mot Europeiska gemenskapernas kommission

22

2006/C 190/40

Mål T-107/06: Talan väckt den 5 april 2006 – INET HELLAS – ILEKTRONIKI YPIRESIA PLIROFORION E.P.E. mot Europeiska gemenskapernas kommission

22

2006/C 190/41

Mål T-146/06: Talan väckt den 22 maj 2006 – SANOFI AVENTIS mot harmoniseringsbyrån – G.D. SEARLE (ATURION)

23

2006/C 190/42

Mål T-148/06: Talan väckt den 26 maj 2006 – Marie Claire, S.A. mot harmoniseringsbyrån – Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)

23

2006/C 190/43

Mål T-155/06: Talan väckt den 14 juni 2006 – Tomra Systems m.fl. mot kommissionen

24

2006/C 190/44

Mål T-157/06: Talan väckt den 9 juni 2006 – Republiken Italien mot kommissionen

24

2006/C 190/45

Mål T-158/06: Talan väckt den 20 juni 2006 – Adobe mot harmoniseringsbyrån (FLEX)

25

2006/C 190/46

Mål T-159/06: Talan väckt den 19 juni 2006 – Estancia Piedra SL mot harmoniseringsbyrån – Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

25

2006/C 190/47

Mål T-160/06: Talan väckt den 19 juni 2006 – Estancia Piedra mot harmoniseringsbyrån – Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

26

2006/C 190/48

Mål T-163/06: Talan väckt den 28 juni 2006 – BA.LA. di Lanciotti V. & C. S.A.S. m.fl. mot kommissionen

26

2006/C 190/49

Mål T-164/06: Talan väckt den 21 juni 2006 – ColArt/Americas mot harmoniseringsbyrån (BASICS)

27

2006/C 190/50

Mål T-165/06: Talan väckt den 19 juni 2006 – Fiorucci mot harmoniseringsbyrån – EDWIN (ordkännetecknet Elio Fiorucci)

27

2006/C 190/51

Mål T-166/06: Talan väckt den 28 juni 2006 – PowderJect Research mot harmoniseringsbyrån (POWDERMED)

28

2006/C 190/52

Mål T-168/06: Talan väckt den 19 juni 2006 – Republiken Italien mot kommissionen

28

2006/C 190/53

Mål T-172/06: Talan väckt den 23 juni 2006 – Expasa mot harmoniseringsbyrån – Juan Gallardo Blanco (figurmärke ”H”)

29

2006/C 190/54

Mål T-174/06: Talan väckt den 27 juni 2006 – Inalca och Cremonini mot kommissionen

29

2006/C 190/55

Mål T-176/06: Talan väckt den 30 juni 2006 – Sviluppo Italia Basilicata mot kommissionen

30

2006/C 190/56

Förenade målen T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 och T-366/02: Förstainstansrättens beslut av den 14 juni 2006 – Muswellbrook mot OHMI-Nike (NIKE)

31

2006/C 190/57

Mål T-157/05: Förstainstansrättens beslut av den 20 juni 2006 – Deutsche Telekom mot Harmoniseringsbyrån-PCS Systemtechnik (T-PCS)

31

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2006/C 190/58

Mål F-19/05: Personaldomstolens dom av den 28 juni 2006 – Sanchez Ferriz mot kommissionen (Tjänstemän – Betygsrapport – Bedömningsomgång 2003)

32

2006/C 190/59

Mål F-27/05: Personaldomstolens dom av den 28 juni 2006 – Le Maire mot kommissionen (Tjänstemän – Ersättning – Beslut om att inte bevilja dagtraktamente)

32

2006/C 190/60

Mål F-39/05: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 juni 2006 – Beau mot kommissionen (Arbetsskada – Beslut att inte erkänna sökandens sjukdom som arbetsskada)

33

2006/C 190/61

Mål F-101/05: Personaldomstolens (andra avdelningen) dom av den 28 juni 2006 – Sabine Grünheid mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Tidsfrist för klagomål – Lönebesked – Upptagande till sakprövning – Tillsättning – Placering i den högre lönegraden – Artiklarna 25, 26 och 31.2 i tjänsteföreskrifterna)

33

2006/C 190/62

Mål F-11/05: Beslut av personaldomstolen (tredje avdelningen) av den 29 juni 2006 – Chassagne mot kommissionen (Tjänstemän – Ersättning – Årlig resekostnad – Bestämmelser som före den 1 maj 2004 var tillämpliga på tjänstemän från ett franskt utomeuropeiskt departement – Uppenbart att talan skall avvisas)

33

2006/C 190/63

Mål F-87/05: Beslut av personaldomstolens andra avdelning av den 30 juni 2006 – Ott m.fl. mot kommissionen (Tjänstemän – Befordringsomgången 2004 – Ej upptagna i förteckningen över befordrade tjänstemän – Artikel 111 i förstainstansrättens rättegångsregler – Talan avvisas till viss del och ogillas till viss del)

34

2006/C 190/64

Mål F-52/06: Talan väckt den 21 april 2006 – Mike Pimlott mot Europol

34

2006/C 190/65

Mål F-58/06: Talan väckt den 16 maj 2006 – Balázs Dániel Simon mot domstolen och kommissionen

35

2006/C 190/66

Mål F-69/06: Talan väckt den 23 juni 2006 – Andersson m.fl. mot kommissionen

35

2006/C 190/67

Mål F-70/06: Talan väckt den 26 juni 2006 – Baele m.fl. mot kommissionen

36

2006/C 190/68

Mål F-71/06: Talan väckt den 26 juni 2006 – Maddalena Lebedef-Caponi mot Europeiska gemenskapernas kommission

36

2006/C 190/69

Mål F-72/06: Talan väckt den 30 juni 2006 – Luc Verheyden mot Europeiska gemenskapernas kommission

37

2006/C 190/70

Mål F-73/06: Talan väckt den 3 juli 2006 – Kris Van Neyghem mot kommissionen

37

2006/C 190/71

Mål F- 35/05: Personaldomstolens beslut av den 30 juni 2006 – Colombani mot Kommissionen

38

2006/C 190/72

Mål F-75/05: Personaldomstolens beslut av den 30 juni 2006 – Colombani mot Europeiska gemenskapernas kommission

38

2006/C 190/73

Mål F-127/05: Personaldomstolens beslut av den 19 juni 2006 – Nanbru mot Parlamentet

38

III   Upplysningar

2006/C 190/74

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 178, 29.7.2006

39

SV