ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 217

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtiosjunde årgången
28 augusti 2004

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 217/1

Domstolens dom (stora avdelningen) av den 29 juni 2004 i mål C-486/01 P: Front national mot Europaparlamentet (Överklagande – Anmälan om bildande av en politisk grupp i den mening som avses i artikel 29.1 i parlamentets arbetsordning – Avsaknad av politisk tillhörighet – Retroaktiv upplösning av TDI-gruppen – Anslutningsöverklagande – Tolkning av artikel 230 fjärde stycket EG – Begreppet beslut som berör en fysisk eller juridisk person 'direkt och personligen' – Talan som väckts av ett nationellt politiskt parti kan inte prövas)

1

2004/C 217/2

Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004 i de förenade målen C-502/01 och C-31/02: Silke Gaumain-Cerri mot Kaufmännische Krankenkasse – Pflegekasse och Maria Barth mot Landesversicherungsanstalt (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Hannover och från Sozialgericht Aachen) (Social trygghet – Fri rörlighet för arbetstagare – EG-fördraget – Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 – Förmåner avsedda att täcka risken för vårdbehov – Inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter med stöd av vårdförsäkringen till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person)

1

2004/C 217/3

Domstolens dom (plenum) den 29 juni 2004 i mål C-110-02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Stöd beviljat av den portugisiska regeringen till svinuppfödare – Stöd avsett att möjliggöra återbetalning av stöd som förklarats vara oförenligt med den gemensamma marknaden – Beslut av rådet att förklara ett sådant stöd förenligt med den gemensamma marknaden – Rättstridighet – Artikel 88.2 tredje stycket EG)

2

2004/C 217/4

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 24 juni 2004 i mål C-269/02: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva direktiv 98/24/EG – Skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet – Risker som har samband med kemiska agenser i arbetet)

3

2004/C 217/5

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 1 juli 2004 i mål C-295/02 (begäran om förhandsavgörande från Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht: Gisela Gerken mot Amt für Agrarstruktur Verden (Gemensam jordbrukspolitik – Integrerat administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödsystem – Förordningarna (EEG) nr 3887/92 och (EG) nr 2419/2001 – Ansökningar om djurstöd – Oegentligheter – Reducering av stödbeloppet – Artikel 2.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Retroaktiv tillämpning av en mindre ingripande bestämmelse)

3

2004/C 217/6

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 1 juli 2004 i de förenade målen C-361/02 och C-362/02 (begäran om förhandsavgörande från Dioikitiko Efeteio Peiraios): Elliniko Dimosio mot Nikolaos Tsapalos och Konstantinos Diamantakis (Direktiv 76/308/EEG – Ömsesidigt bistånd för indrivning av tullar – Tillämpning på fordringar som har uppstått innan direktivet trädde i kraft)

4

2004/C 217/7

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-27/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Miljö – Direktiv 91/271/EEG – Beslut 93/481/EEG – Hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Underlåtelse att införliva direktiv inom den föreskrivna fristen)

4

2004/C 217/8

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 1 juli 2004 i mål C-65/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – artikel 12 EG, 149 EG och 150 EG – Diplom avseende avslutad gymnasieutbildning som erhållits i en annan medlemsstat – Tillträde till högre utbildning)

5

2004/C 217/9

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-127/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Trendsoft (Irl) Ltd (Skiljedomsklausul – Återbetalning av förskott – Dröjsmålsränta – Tredskodomsförfarande)

5

2004/C 217/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 22 juni 2004 i mål C-155/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2000/70/EG – Medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa – Underlåtenhet att införliva)

6

2004/C 217/11

Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-166/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Artikel 28 EG – Saluföring av ädelmetallarbeten – Beteckningarna guld och guldlegering)

6

2004/C 217/12

Domstolens dom (första avdelningen) den 1 juli 2004 i mål i mål C-169/03 (begäran om förhandsavgörande från Regeringsrätten): Florian W. Wallentin mot Riksskatteverket (Fri rörlighet för personer – Arbetstagare – Inkomstskatt – Inskränkt skattskyldighet för en skattskyldig person som uppbär en liten del av sina inkomster i en medlemsstat och är bosatt i en annan medlemsstat)

7

2004/C 217/13

Domstolens dom (första avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-214/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike (Fördragsbrott – Direktiv 88/609/EEG – Luftföroreningar – Stora förbränningsanläggningar)

7

2004/C 217/14

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-292/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Finland (Fördragsbrott – Miljö – Uttjänta fordon – Direktiv 2000/53/EG)

8

2004/C 217/15

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 1 juli 2004 i mål C-311/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 1999/44/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

8

2004/C 217/16

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 1 juli 2004 i mål C-331/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2000/53/EG – Underlåtenhet att införliva inom den utsatta tidsfristen)

9

2004/C 217/17

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-389/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 1999/74/EG)

9

2004/C 217/18

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 juli 2004 i mål C-400/03: Waterman SAS mot Directeur général des douanes et droits indirects (begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris) (Gemensamma tulltaxan – Kombinerade nomenklaturen – Tulltaxenummer – Pennskrin för kulspetspennor)

10

2004/C 217/19

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 1 juli 2004 i mål C-448/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv 98/44/EG)

10

2004/C 217/20

Mål C-241/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, andra avdelningen, av den 22 april 2004 i målet mellan Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. och Provincia di Genova m.fl.

11

2004/C 217/21

Mål C-242/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, andra avdelningen, av den 22 april 2004 i målet mellan Acquedotto Nicolay s.p.a. och Provincia di Genova m.fl.

11

2004/C 217/22

Mål C-247/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 28 maj 2004 i målet mellan Transport Maatschappij Traffic B.V. och Staatssecretaris van Economische Zaken

12

2004/C 217/23

Mål C-248/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 9 juni 2004 i målet mellan Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. och Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Mål C-255/04: Talan mot Republiken Frankrike, väckt den 14 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2004/C 217/25

Mål C-257/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Court of Appeal (England och Wales), Civil Division, av den 15 juni 2004 i målen mellan Michael Jason Clarke och Frank Staddon Ltd och J.C. Caufiled, C.F. Caufiled och K.V. Barnes och Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Mål C-259/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks av den 26 maj 2004 i målet mellan Elizabeth Emanuel och Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Mål C-260/04: Talan mot Republiken Italien, väckt den 17 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

2004/C 217/28

Mål C-275/04: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 29 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2004/C 217/29

Mål C-282/04: Talan mot Konungariket Nederländerna, väckt den 30 juni 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2004/C 217/30

Mål C-283/04: Talan mot Konungariket Nederländerna, väckt den 1 juli 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

16

2004/C 217/31

Mål C-285/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Oristano av den 14 juni 2004 i målet mellan Medda Ignazio och Banco di Napoli SpA samt Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

Mål C-286/04 P: Överklagande, ingivet den 5 juli 2004 av Eurocermex SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelningen, har meddelat den 29 april 2004 i mål T-399/02: Eurocermex SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån)

17

2004/C 217/33

Mål C-291/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de Police de Neufchâteau (Belgien) av den 4 juni 2004 i målet mellan Ministère public och Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Mål C-299/04: Talan väckt den 14 juli 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

18

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2004/C 217/35

Förstainstansrättens dom den 10 juni 2004 i mål T-275/01: Mercedes Alvaro Moreno mot Europaparlamentet (Tjänstemän – Tillfälligt anställd – Tolk – Artikel 74 i RAA – Upphörande av kontrakt)

19

2004/C 217/36

Mål T-158/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 26 april 2004 av Erich Drazdansky

19

2004/C 217/37

Mål T-162/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 april 2004 av Eugénio Branco Lda

20

2004/C 217/38

Mål T-180/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 25 maj 2004 av Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock

21

2004/C 217/39

Mål T-183/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 25 maj 2004 av Tokai Europe GmbH

21

2004/C 217/40

Mål T-185/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 25 maj 2004 av Lancôme Parfums et Beauté & Cie

22

2004/C 217/41

Mål T-188/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 maj 2004 av Société Freixenet SA

22

2004/C 217/42

Mål T-189/04: Talan mot Ekonomiska och sociala kommittén väckt den 24 maj 2004 av Christian van der Haegen

23

2004/C 217/43

Mål T-192/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 28 maj 2004 av Flex Equipos de Descanso, S.A.

23

2004/C 217/44

Mål T-199/04: Talan mot Europeiska unionens råd, väckt den 28 maj 2004 av Gul Ahmed Textile Mills Ltd

24

2004/C 217/45

Mål T-200/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 maj 2004 av Regione Autonoma della Sardegna

24

2004/C 217/46

Mål T-204/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 7 juni 2004 av Indorata-Servicos e Gestao Lda

25

2004/C 217/47

Mål T-205/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 8 juni 2004 av Alessandro Ianniello

26

2004/C 217/48

Mål T-206/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 7 juni 2004 (telefax/e-post: 2 juni 2004) av Fernando Rodriguez Carvalhais

26

2004/C 217/49

Mål T-211/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 juni 2004 av Gibraltars regering

27

2004/C 217/50

Mål T-214/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 8 juni 2004 av Royal County of Berkshire Polo Club Ltd

28

2004/C 217/51

Mål T-215/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 juni 2004 av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

29

2004/C 217/52

Mål T-236/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 juni 2004 av European Environmental Bureau och Stichting Natuur en Millieu

29

2004/C 217/53

Mål T-239/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 juni 2004 av Republiken Italien

30

2004/C 217/54

Mål T-241/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 9 juni 2004 av European Environmental Bureau och Stichting Natuur en Millieu

30

2004/C 217/55

Mål T-244/04: Talan mot Europol, väckt den 17 juni 2004 av Elisabeth Saskia Smit

31

2004/C 217/56

Mål T-246/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 17 juni 2004 av Jacques Wunenburger

31

2004/C 217/57

Mål T-247/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 juni 2004 av Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos (ASEPROFAR) och Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. (EDIFA)

32

2004/C 217/58

Mål T-248/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 21 juni 2004 av Scania AB (Publ)

32

2004/C 217/59

Mål T-249/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 juni 2004 av Philippe Combescot

33

2004/C 217/60

Mål T-250/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 21 juni 2004 av Philippe Combescot

33

2004/C 217/61

Mål T-251/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 juni 2004 av Republiken Grekland

34

2004/C 217/62

Mål T-252/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), väckt den 18 juni 2004 av Caviar Anzali

35

2004/C 217/63

Mål T-256/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 28 juni 2004 av Mundipharma AG

35

2004/C 217/64

Mål T-260/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 23 juni 2004 av C.E.S.T.A.S. – Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie

36

2004/C 217/65

Mål T-266/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 1 juli 2004 av Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission

36

2004/C 217/66

Mål T-268/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 28 juni 2004 av Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa

37

2004/C 217/67

Mål T-269/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), väckt den 29 juni 2004 av IDOM S.A.

38

2004/C 217/68

Avskrivning av mål T-304/99

38

2004/C 217/69

Avskrivning av mål T-69/02

38

2004/C 217/70

Avskrivning av mål T-249/03 R

38

III   Upplysningar

2004/C 217/71

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 201, 7.8.2004

39

SV