6.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 32/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 32/04)

XA-nummer: XA 212/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Logatec

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

2007: 22 500 EUR

2008: 24 750 EUR

2009: 27 300 EUR

2010: 30 030 EUR

2011: 33 000 EUR

2012: 36 300 EUR

2013: 40 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag:

—	Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områ och 40 % för investeringar i andra områ.

Stödet beviljas för investeringar i ekonomibyggnader för jordbruksproduktion, investeringar i betesmark och skiften samt privata tillfartsvägar till jordbruksföretaget

2.   Stöd till försäkringspremier:

—	Upp till 10 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor.

—	Komplettering av delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av djur mot sjukdomar.

3.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—	Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för organiserande och genomförande av utbildning och fortbildning, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum för kunskapsutbyte mellan företag, tävlingar, utställningar och mässor och utgifter för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Augusti 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Logatec” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk – Stödet beviljas för investeringar i animalieproduktion på jordbruksföretag, utom varmblodiga rashästar, fjäderfä och kaniner. För får och getter får stöd beviljas i mindre gynnade områ.

beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Webbplats: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållan med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

XA nummer: XA 219/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Straža

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Planerade årsanslag för perio 2007–2013 uppgår till 48 752 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag:

—	Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och markförbättring.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—	Upp till 100 % av kostnaderna för icke-produktiva fastigheter, och upp till 60 % vid investeringar i produktionsmedel på jordbruksföretag, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget.

—	Ytterligare stöd på upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material.

3.   Stöd till försäkringspremier:

—	Kommunens stöd uppgår i enlighet med Sloveniens regerings lag om delfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksproduktion för det innevarande året, till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt djur mot sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

—	Upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för juridiska och administrativa kostnader.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser, kostnader för avbytartjänster och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

Datum för genomförande: Augusti 2007 (eller dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i stadskommunen Straža för programperio 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 av om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk – Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Kommunen Straža

Borgmästare

Alojz KNAFELJ

XA-nummer: XA 222/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Rättslig grund: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Upp till 1 miljon EUR

Högsta stödnivå: Stödet ges i form av bidrag för delfinansiering av projekt. Stödet får uppgå till 50 % av konsultkostnaderna, dock högst 2 000 EUR (netto) per konsultationstyp (rådgivning före omställningen, rådgivning under omställningen). Stödet får ges en gång för rådgivning före omställningen och en gång för rådgivning under omställningen. Stödet kommer inte att betalas direkt till stödmottagaren

Datum för genomförande: Riktlinjerna undertecknades den 13 augusti 2007. De träder i kraft efter tillkännagivandet i Bundesanzeiger. Tillkännagivandet sker först efter offentliggörande av Europeiska kommissionens sammanfattning av uppgifterna om stödet. Riktlinjerna för stödet gäller för rådgivning som inleds efter den tidpunkten

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Riktlinjerna gäller till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Rådgivning till konventionella jordbruksföretag beträffande möjligheter och följder av en omställning till ekologiskt jordbruk är ett viktigt instrument, bl.a. därför att den kan

bidra till bättre en bedömning av om, och på vilka villkor, som en omställning från konventionellt till ekologiskt jordbruk är lönsam, och på så sätt hjälpa till att undvika felaktiga beslut,

ge bättre möjligheter att lyckas med en planerad omställning från konventionellt till ekologiskt jordbruk genom mera företagsmässigt know-how,

öka intresset för omställning till ekologiskt jordbrok och därmed antalet ekologiska företag.

Produktionsteknisk och/eller företagsekonomisk rådgivning till jordbruksföretag under omställningsfasen från konventionellt till ekologiskt jordbruk är ett viktigt instrument, bl.a. därför att den kan

bidra till en bättre bedömning av på vilket sätt olika delar av produktionen i ett företag kan anpassas till de ändrade förutsättningarna, och därigenom optimera den nödvändiga anpassningsprocessen och minimera risken för felaktiga beslut i företagen,

ge bättre möjligheter att lyckas med omställningen genom kontinuerlig överföring av företagsmässigt know-how på ett komplext område,

skapa bästa möjliga utveckling för företaget under och efter omställningen i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91, och därigenom se till att den nya driftsformen fungerar på sikt och att en återgång till konventionell odling efter det femåriga åtagandet enligt förordning (EG) nr 1698/2005 undviks

För att uppmuntra företagen att utnyttja extern rådgivning ska företagen få bidrag för konsultkostnaderna i enlighet med dessa riktlinjer och Allgemeinen Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordning. Stödvillkoren överensstämmer med villkoren i artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Konventionella och ekologiska jordbruksföretag i alla delsektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Webbplats: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 223/07

Medlemsstat: Ungern

Region: Hela det ungerska territoriet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Rättslig grund:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt stödbelopp 150 miljoner HUF

Högsta stödnivå.: Stödnivå: 80 % av de stödberättigade utgifterna enligt faktura

Den högsta stödberättigande kostnaden för varje provtyp anges i förordning 165/2004 22 november 2004 från ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Datum för genomförande: 2007. september. Efter kmmissionens ställningstagande

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Stödets syfte: Att garantera produktion av utsäde av hög kvalitet och förökningsmaterial av stort biologiskt värde, och att bättre skydda växters hälsa för bevarande av växtarter.

Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska tillämpas.

Stöd kan begäras för utgifter för växthälsovård som styrks av fakturor och som uppstått i samband med ovan nämnda kontroller och prover enligt nationella växthälsoprogram

Berörd(a) sektor(er): Berörda sektorer är utsädesproduktion och produktion av förökningsmaterial, inbegripet områdena jordbruksgrödor, trädgårdsodlinig och legitimerade plantskolor

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Webbplats: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest den 27 augusti 2007.

András MÁHR

Statssekreterare med särskilt ansvarsområde

XA-nummer: XA 224/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Šentjur

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

38 117 EUR för 2007

40 617 EUR för 2008

46 700 EUR för 2009

53 700 EUR för 2010

61 770 EUR för 2011

71 000 EUR för 2012

81 600 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

—	Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av ekonomibyggnader och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

—

Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv på jordbruksföretag (fornminnen) och för investeringar för skydd av kulturarv som används som produktionsmedel på jordbruksföretag, som jordbruksbyggandet, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet

3.   Stöd till försäkringspremier:

—	Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Šentjur” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 av om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag,

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader,

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk – Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Borgmästare

Štefan TISEL

---