Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/305E/02

    PROTOKOLL
    Tisdag 5 september 2006

    EUT C 305E, 14.12.2006, p. 19–94 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    14.12.2006   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    CE 305/19

    PROTOKOLL

    (2006/C 305 E/02)

    SAMMANTRÄDETS GÅNG

    ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

    Vice talman

    1.   Öppnande av sammanträdet

    Sammanträdet öppnades kl. 9.00.

    2.   Inkomna dokument

    Talmannen hade mottagit följande dokument:

    1)

    från rådet och kommissionen

    —

    Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

     

    rådgivande utskott: CONT

    —

    Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

     

    rådgivande utskott: CONT

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: CONT

     

    rådgivande utskott: BUDG, JURI, LIBE

    —

    Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (SEK(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: CONT

     

    rådgivande utskott: BUDG

    —

    Förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: AGRI

     

    rådgivande utskott: BUDG, REGI

    —

    Förslag till anslagsöverföring DEC 33/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0801 - C6-0233/2006 - 2006/2194(GBD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

    —

    Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: AGRI

     

    rådgivande utskott: BUDG

    —

    Förslag till rådets förordning om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 (KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: AGRI

     

    rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

    —

    Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar - (kodifierad version) (KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: JURI

    —

    Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2006) 0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: AGRI

     

    rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

    —

    Förslag till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet (KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: FEMM, EMPL, TRAN

    —

    Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: LIBE

    —

    Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera 2006 års konsoliderade ILO-konvention om arbete till sjöss (KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: EMPL

     

    rådgivande utskott: TRAN

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiv 2000/60/EG (KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: PECH, AGRI, ITRE

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ITRE

     

    rådgivande utskott: CULT, ECON, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE

    —

    Förslag till ändringbudget nr 4 för budgetåret 2006 - allmän inkomstberäkning - Avsnitt III - kommissionen (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: TRAN

     

    rådgivande utskott: ENVI, EMPL, IMCO

    —

    Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: TRAN

    —

    Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: TRAN

    —

    Förslag till rådets beslut om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

     

    rådgivande utskott: ENVI, ITRE

    —

    Förslag till rådets förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002 (KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ITRE

     

    rådgivande utskott: AFET, TRAN

    —

    Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: CULT

     

    rådgivande utskott: EMPL, BUDG

    —

    Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: LIBE

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG (KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG (KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

    —

    Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar (kodifierad version) (KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: JURI

    —

    Utkast till rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: INTA

     

    rådgivande utskott: DEVE, AFET, BUDG

    —

    Förslag till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: REGI

     

    rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

    —

    Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och garantier för projekt utanför gemenskapen (KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

     

    rådgivande utskott: DEVE, AFET, CONT, INTA

    —

    Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringen av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: ENVI

     

    rådgivande utskott: JURI, LIBE

    —

    Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin (KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

    —

    Förslag till anslagsöverföring DEC 34/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1046 - C6-0278/2006 - 2006/2215(GBD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

    —

    Förslag till anslagsöverföring DEC 35/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1060 - C6-0279/2006 - 2006/2216(GBD))

    hänvisat till

    ansvarigt utskott: BUDG

    3.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

    Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

    I.

    SRI LANKA

    —

    Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen: Sri Lanka (B6-0471/2006)

    —

    Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen: Sri Lanka (B6-0490/2006)

    —

    Eoin Ryan och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen: Sri Lanka (B6-0491/2006)

    —

    Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen: Sri Lanka (B6-0492/2006)

    —

    Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Situationen i Sri Lanka (B6-0493/2006)

    —

    Sajjad Karim, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen: Situation i Sri Lanka (B6-0503/2006)

    II.

    NORDKOREANER SOM SÖKER ASYL, SÄRSKILT I THAILAND

    —

    Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0489/2006)

    —

    Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0494/2006)

    —

    Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0496/2006)

    —

    Pasqualina Napoletano och Andres Tarand för PSE-gruppen: Nordkoreanska asylsökande, särskilt de fängslade i Thailand (B6-0498/2006)

    —

    Marco Pannella och Marios Matsakis för ALDE-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0501/2006)

    III.

    ZIMBABWE

    —

    Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen: Mänskliga rättigheter i Zimbabwe (B6-0488/2006)

    —

    Geoffrey Van Orden, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0495/2006)

    —

    Pasqualina Napoletano och Glenys Kinnock för PSE-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0497/2006)

    —

    Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre och Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006)

    —

    Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0500/2006)

    —

    Johan Van Hecke, Marios Matsakis och Jan Mulder för ALDE-gruppen: Zimbabwe (B6-0502/2006)

    Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

    4.   Skogsbränder och översvämningar (ingivna resolutionsförslag)

    Debatten hölls den 4.9.2006(punkt 20 i protokollet av den 4.9.2006).

    Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

    —

    Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides och Antonios Trakatellis för PPE-DE-gruppen, om de bränder som inträffat denna sommar i EU (B6-0460/2006),

    —

    Satu Hassi och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om naturkatastrofer (skogsbränder och översvämningar) (B6-0466/2006),

    —

    Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder och Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, om skogsbränder och översvämningar i Europeiska unionen under denna sommar (B6-0473/2006),

    —

    Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos och Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, om skogsbränder som drabbat Europa under sommaren 2006 (B6-0474/2006),

    —

    Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om den senaste tidens förödande skogsbränder, torka och översvämningar i Europeiska unionens medlemsstater (B6-0475/2006),

    —

    Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, om de bränder som inträffat denna sommar i EU (B6-0478/2006).

    Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 7.9.2006.

    5.   Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (debatt)

    Muntlig fråga (O-0088/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (B6-0427/2006)

    Enrique Barón Crespo utvecklade den muntliga frågan.

    Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

    Talare: Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Harlem Désir för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl och Peter Mandelson.

    Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

    —

    Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om uppskjutandet av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0465/2006)

    —

    Harlem Désir och Erika Mann för PSE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0468/2006)

    —

    Robert Sturdy, Georgios Papastamkos och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0470/2006)

    —

    Helmuth Markov och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0479/2006)

    —

    Cristiana Muscardini och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om uppskjutandet av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0480/2006)

    —

    Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0484/2006).

    ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

    Vice talman

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 7.9.2006.

    6.   Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (debatt)

    Betänkande om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne)” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

    Föredragande: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

    Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

    Lissy Gröner redogjorde för sitt betänkande.

    Talare: Roberta Angelilli (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Maria Carlshamre för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi, vilken yttrade sig om hur debatten organiserades (talmannen meddelade att den försening som uppstått under debatten berodde på svårigheten att veta exakt hur länge kommissionen skulle tala och att man måste finna en lösning på detta problem), Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) och Lissy Gröner (föredragande).

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 5.9.2006.

    ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

    Vice talman

    7.   Omröstning

    Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

    7.1   Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

    Föredragande: Joseph Daul (A6-0244/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0326)

    7.2   Särskilda åtgärder för att främja silkesodling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets förording om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) [KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

    Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0327)

    7.3   Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från ”tredjeländer” (kodifierad version) [KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

    Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0328)

    7.4   Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

    Föredragande: Joseph Daul (A6-0245/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0329)

    7.5   Ingående av Rotterdamkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

    Föredragande: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Johannes Blokland (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0330)

    7.6   Särskild rapport om utgifter för tolkning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

    Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet [2006/2001(INI)] - Budgetkontrollutskottet.

    Föredragande: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

    RESOLUTIONSFÖRSLAG

    Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0331)

    ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

    Talman

    8.   Högtidligt möte - Finland

    (Kl. 12.10-12.40 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Finlands president Tarja Halonen.)

    ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

    Vice talman

    9.   Omröstning (fortsättning)

    9.1   Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (omröstning)

    Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 [KOM(2005)0210) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism.

    Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

    KOMMISSIONENS FÖRSLAG

    Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0332)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs (P6_TA(2006)0332)

    9.2   Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (omröstning)

    Betänkande om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne)” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

    Föredragande: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

    KOMMISSIONENS FÖRSLAG

    Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0333

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs (P6_TA(2006)0333

    Inlägg om omröstningen:

    —

    Lissy Gröner (föredragande) yttrade sig om ändringsförslagen 74 och 71.

    9.3   Skatt på personbilar * (omröstning)

    Betänkande om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar [KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

    Föredragande: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

    (Enkel majoritet erfordrades)

    (Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

    KOMMISSIONENS FÖRSLAG

    Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0334)

    FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

    Antogs (P6_TA(2006)0334)

    Inlägg om omröstningen:

    —

    Renate Sommer och Claude Turmes kommenterade omröstningen om ändringsförslag 25.

    —

    Karin Riis-Jørgensen (föredragande) yttrade sig om ändringsförslag 1.

    —

    Före slutomröstningen om kommissionens förslag bad Renate Sommer att få höra föredragandens åsikt, vilken rekommenderade att förslaget skulle godkännas.

    10.   Röstförklaringar

    Skriftliga röstförklaringar:

    De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

    Muntliga röstförklaringar:

    Betänkande Alexander Stubb - A6-0261/2006

    —

    Bruno Gollnisch

    Betänkande Lissy Gröner - A6-0193/2006

    —

    Marie Panayotopoulos-Cassiotou

    Betänkande Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

    —

    Milan Gaľa

    11.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

    Rättelser till avgivna röster:

    Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

    Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

    Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

    Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

    Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

    Betänkande Joseph Daul - A6-0244/2006

    —

    ja: Gérard Onesta och Christopher Heaton-Harris

    Betänkande Lissy Gröner - A6-0193/2006

    —

    lagstiftningsresolution

    ja: Dagmar Roth-Behrendt

    Betänkande Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

    —

    ändringsförslag 19, andra delen

    nej: Hans-Peter Martin

    —

    ändringsförslag 40

    nej: Maria Matsouka

    —

    lagstiftningsresolution

    ja: Hans-Peter Martin

    *

    * *

    Talare: Hans-Peter Martin yttrade sig om hur debatterna förlöpte.

    (Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.05.)

    ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

    Talman

    12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

    Protokollet från föregående sammanträde justerades.

    13.   Budgetåret 2007

    Rådets presentation av det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget

    Ulla-Maj Wideroos (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för förslaget.

    Talare: James Elles (föredragande för den allmänna budgeten 2007) och Janusz Lewandowski (ordförande för utskottet BUDG).

    ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

    Vice talman

    Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

    Talmannen förklarade punkten avslutad.

    14.   En europeisk social modell för framtiden (debatt)

    Betänkande om en europeisk social modell för framtiden [2005/2248(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

    Föredragande: Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

    Proinsias De Rossa (föredragande) och José Albino Silva Peneda (föredragande) redogjorde för betänkandet.

    Talare: Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

    Talare: Miloslav Ransdorf (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Emine Bozkurt (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Jan Andersson för PSE-gruppen, Patrizia Toia för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGLgruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer och Ģirts Valdis Kristovskis.

    ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

    Vice talman

    Talare: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover och Vladimír Špidla.

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 6.9.2006.

    15.   System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012) (debatt)

    Uttalanden av rådet och kommissionen: System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012)

    Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) och Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde uttalanden.

    Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki och Stavros Dimas.

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

    Vice talman

    16.   Frågestund (frågor till kommissionen)

    Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0325/2006).

    Första delen

    Fråga 39 (Manuel Medina Ortega): Utvidgning och olaglig invandring.

    Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack och James Hugh Allister.

    Fråga 40 (Johan Van Hecke): De amerikanska oljelagren.

    Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Andreas Mölzer och Hubert Pirker.

    Fråga 41 (Karl-Heinz Florenz): Klassificering av passiv rökning som humancancerogen.

    Markos Kyprianou besvarade frågan samt följdfrågor från Karl-Heinz Florenz, David Martin och Richard Seeber.

    Andra delen

    Fråga 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Hållbarhetsåtgärder för små och medelstora företag.

    Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Alexander Stubb och Paul Rübig.

    Fråga 43 (Jan Andersson): Industripolitik.

    Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews och Richard Seeber.

    Fråga 44 (Seán Ó Neachtain): Minskad byråkrati för småföretag i Europa.

    Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister och David Martin.

    Fråga 45 skulle erhålla ett skriftligt svar.

    Fråga 46 (Paulo Casaca): Vårjakt i Malta.

    Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Paulo Casaca och Bart Staes.

    Fråga 47 (Caroline Lucas): Studie om naturskyddsskälen för EU-förbud mot import av vilda fåglar.

    Fråga 48 (John Bowis): Förbud mot import av vilda fåglar.

    Stavros Dimas svarade på frågorna samt följdfrågor från Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis och Avril Doyle.

    Fråga 49 (Carlos Carnero González): Formell skrivelse till stadsförvaltningen i Madrid och autonoma regionen Madrid - sanktioner i samband med tunnelarbeten för M-30.

    Stavros Dimas besvarade frågan samt en följdfråga från Carlos Carnero González.

    Frågorna 50 och 51 skulle erhålla skriftliga svar.

    Frågorna 52 och 53 togs inte upp, eftersom dessa ämnen redan fanns upptagna på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

    Frågorna 54-58 skulle erhålla skriftliga svar.

    Fråga 59 (Bernd Posselt): Kristna i Turkiet.

    Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och Georgios Karatzaferis.

    Fråga 60 (Sajjad Karim): Isoleringen av norra Cypern.

    Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides och Robert Evans.

    Frågorna 61-97 skulle erhålla skriftliga svar.

    De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

    Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

    (Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

    ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

    Vice talman

    17.   Falska läkemedel (debatt)

    Muntlig fråga (O-0039/2006) från Thierry Cornillet, för ALDE-gruppen, till kommissionen: Falska läkemedel (B6-0310/2006)

    Thierry Cornillet utvecklade den muntliga frågan.

    Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

    Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDEgruppen, och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen.

    Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

    —

    Eoin Ryan för UEN-gruppen, om falska läkemedel (B6-0467/2006)

    —

    Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald och Umberto Guidoni för GUE/NGLgruppen, om falska läkemedel (B6-0476/2006)

    —

    Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0482/2006)

    —

    Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0483/2006)

    —

    Marie-Hélène Aubert och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om en strategi mot falska läkemedel (B6-0485/2006)

    —

    Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0505/2006).

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 7.9.2006.

    18.   Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (debatt)

    Betänkande om förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen [2006/2058(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

    Föredragande: John Bowis (A6-0249/2006)

    Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

    John Bowis redogjorde för sitt betänkande.

    Talare: Kathy Sinnott (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Marta Vincenzi (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, Evangelia Tzampazi för PSEgruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, och Avril Doyle.

    ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

    Vice talman

    Talare: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Markos Kyprianou.

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 6.9.2006.

    19.   Europeisk avtalsrätt (debatt)

    Muntlig fråga (O-0074/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Europeisk avtalsrätt (B6-0326/2006)

    Klaus-Heiner Lehne, som ersatte frågeställaren, utvecklade den muntliga frågan.

    Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

    Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, och Markos Kyprianou

    Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

    —

    Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, om europeisk avtalsrätt (B6-0464/2006)

    Talmannen förklarade debatten avslutad.

    Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 7.9.2006.

    20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

    Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 377.309/OJME).

    21.   Avslutande av sammanträdet

    Sammanträdet avslutades kl. 23.15.

    Julian Priestley

    Generalsekreterare

    Josep Borrell Fontelles

    Talman

    NÄRVAROLISTA

    Följande skrev under:

    Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

    Observatörer:

    Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

    BILAGA

    OMRÖSTNINGSRESULTAT

    Förkortningar och symboler

    +

    antogs

    —

    förkastades

     

    bortföll

    T

    drogs tillbaka

    ONU (..., ..., ...)

    omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

    EO (..., ..., ...)

    elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

    delad

    delad omröstning

    särsk.

    särskild omröstning

    äf

    ändringsförslag

    komp.

    kompromissändringsförslag

    m.d.

    motsvarande del

    S

    ändringsförslag om strykning

    =

    identiska ändringsförslag

    res.

    resolutionsförslag

    gem. res.

    gemensamt resolutionsförslag

    sluten

    sluten omröstning

    1.   Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *

    Betänkande: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

    ONU

    +

    555, 25, 19

    Begäran om omröstning med namnupprop

    PPE-DE: slutomröstning

    2.   Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *

    Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

     

    +

     

    3.   Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *

    Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

     

    +

     

    4.   Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *

    Betänkande: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

     

    +

     

    5.   Ingående av Rotterdamkonventionen *

    Betänkande: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

     

    +

     

    6.   Särskild rapport om utgifter för tolkning

    Betänkande: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

    Avser

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    endast en omröstning

     

    +

     

    7.   Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I

    Betänkande: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

    Avser

    Äf nr

    Från

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

    1

    4

    6

    8

    11

    20

    utskottet

     

    +

     

    artikel 2, efter led b

    26/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE,Verts/ALE

     

    +

     

    9

    utskottet

     

     

     

    27/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    10

    utskottet

     

     

     

    artikel 3, inledningen

    28/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    artikel 3, led b

    29/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    12

    utskottet

     

     

     

    artikel 3, led c

    30/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    13

    utskottet

     

     

     

    artikel 4, punkt 2

    31/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    14

    utskottet

     

     

     

    15

    utskottet

     

     

     

    efter artikel 4

    32/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    16

    utskottet

     

     

     

    artikel 5, efter punkt 2

    33/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    17

    utskottet

     

     

     

    artikel 6

    34/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    18

    utskottet

     

     

     

    19

    utskottet

     

     

     

    artikel 1, efter punkt 1

    35/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    21

    utskottet

     

     

     

    skäl 4

    22/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    efter skäl 5

    23/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    2

    utskottet

     

     

     

    3

    utskottet

     

     

     

    skäl 6

    24/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    skäl 8

    5

    utskottet

     

     

     

    skäl 10

    25/rev.

    PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

     

    +

     

    7

    utskottet

     

     

     

    omröstning: ändrat förslag

     

    +

     

    omröstning: lagstiftningsresolution

     

    +

     

    8.   Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I

    Betänkande: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

    Avser

    Äf nr

    Från

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

    3

    5-6

    13

    15

    20

    22-26

    30-31

    34-40

    43-46

    51

    59-61

    65-66

    utskottet

     

    +

     

    ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

    4

    utskottet

    särsk.

    +

     

    14

    utskottet

    ONU

    +

    372, 247, 22

    17

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2/EO

    —

    312, 328, 7

    18

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2/EO

    —

    309, 327, 11

    19

    utskottet

    särsk./EO

    +

    382, 243, 28

    27

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2

    —

     

    29

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2

    +

     

    32

    utskottet

    ONU

    +

    585, 57, 19

    33

    utskottet

    ONU

    +

    365, 283, 5

    42

    utskottet

    särsk./EO

    +

    359, 296, 7

    50

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2

    +

     

    53

    utskottet

    särsk./EO

    +

    368, 265, 28

    54

    utskottet

    särsk.

    +

     

    55

    utskottet

    särsk.

    +

     

    56

    utskottet

    delad

     

     

    1

    +

     

    2/EO

    —

    314, 329, 18

    58

    utskottet

    särsk.

    +

     

    63

    utskottet

    särsk./EO

    +

    389, 257, 17

    64

    utskottet

    särsk.

    +

     

    artikel 3, led a, efter punktsats 4

    41

    utskottet

     

    +

     

    73

    GUE/NGL

     

    —

     

    68

    PSE

    EO

    +

    363, 257, 39

    artikel 4, led d

    52

    utskottet

     

    —

     

    69

    PSE

     

    +

     

    72

    PPE-DE

    ONU

    +

    627, 21, 21

    artikel 4, efter led d

    70

    PSE

     

    +

     

    artikel 12, punkt 1

    74

    GUE/NGL

    EO

    +

    337, 317, 12

    71

    PSE

     

     

     

    skäl 12

    67

    PSE

     

    +

     

    omröstning: ändrat förslag

     

    +

     

    omröstning: lagstiftningsresolution

    ONU

    +

    552, 51, 64

    Ändringsförslagen 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 och 62 hade dragits tillbaka (se erratum)

    Begäran om omröstning med namnupprop

    IND/DEM: äf 14 och 33

    PPE-DE: äf 72

    PSE: äf 32 och slutomröstning

    Begäran om särskild omröstning

    PPE-DE: äf 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

    PSE: äf 55

    Begäran om delad omröstning

    IND/DEM

    äf 17

    Första delen: Hela texten utom orden ”fastställa en rättslig grund ... samt genom att”

    Andra delen: dessa ord

    äf 29

    Första delen: Hela texten utom orden ”av våld i hemmet och”

    Andra delen: dessa ord

    äf 50

    Första delen: Hela texten utom orden ”och utveckling av pedagogiska instrument”

    Andra delen: dessa ord

    PPE-DE

    äf 17

    Första delen: Hela texten utom orden ”fastställa en rättslig grund ... samt genom att”

    Andra delen: dessa ord

    äf 18

    Första delen:”Det övervägande målet ... trovärdiga delmål”

    Andra delen:”om att till exempel ... kommande tio åren”

    PSE

    äf 27

    Första delen:”Att skydda barn ... social sammanhållning”

    Andra delen:”samt positiva interpersonella relationer”

    äf 56

    Första delen:”Våldsoffren och ... målgrupperna”

    Andra delen:”Övriga målgrupper ... förebygga våld”

    9.   Skatt på personbilar *

    Betänkande: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

    Avser

    Äf nr

    Från

    ONU osv.

    Omröstning

    ONU/EO - anmärkningar

    ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

    2-5

    9

    13-15

    22-24

    29

    utskottet

     

    +

     

    ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

    6

    utskottet

    särsk./EO

    +

    382, 268, 19

    7

    utskottet

    särsk.

    +

     

    10

    utskottet

    delad/ONU

     

     

    1

    +

    600, 46, 17

    2

    —

    295, 347, 19

    3

     

     

    11

    utskottet

    särsk.

    —

     

    12

    utskottet

    särsk./EO

    +

    362, 277, 23

    16

    utskottet

    särsk.

    +

     

    17

    utskottet

    särsk.

    +

     

    18

    utskottet

    ONU

    —

    315, 316, 33

    19

    utskottet

    delad/ONU

     

     

    1

    —

    275, 342, 34

    2

     

     

    25

    utskottet

    särsk./EO

    +

    370, 270, 9

    28

    utskottet

    särsk./EO

    +

    372, 258, 22

    artikel 1

    36

    Verts/ALE

     

    —

     

    artikel 2

    37

    Verts/ALE

     

    —

     

    artikel 5

    38

    Verts/ALE

     

    —

     

    20

    utskottet

    delad

     

     

    1

    —

     

    2

    +

     

    21

    utskottet

    EO

    +

    323, 320, 9

    artikel 7

    punkt

    originaltexten

    särsk.

    +

     

    artikel 8

    punkt

    originaltexten

    särsk.

    +

     

    artikel 14

    39

    Verts/ALE

     

    —

     

    26

    utskottet

     

    —

     

    27

    utskottet

    EO

    —

    308, 330, 6

    skäl 1

    30

    Verts/ALE

    delad

     

     

    1/EO

    +

    339, 306, 4

    2

    —

     

    1

    utskottet

     

     

     

    efter skäl 3

    31

    Verts/ALE

     

    —

     

    efter skäl 4

    32

    Verts/ALE

     

    —

     

    33

    Verts/ALE

     

    —

     

    34

    Verts/ALE

     

    —

     

    skäl 5

    35

    Verts/ALE

     

    —

     

    8

    utskottet

    EO

    —

    324, 325, 6

    efter skäl 11

    40

    PPE-DE

    ONU

    +

    398, 197, 50

    omröstning: ändrat förslag

    ONU

    +

    385, 139, 109

    omröstning: lagstiftningsresolution

     

    +

     

    Ändringsförslagen 41 och 42 hade dragits tillbaka.

    Begäran om omröstning med namnupprop

    PPE-DE: äf 10, 18, 19, 40 och ändrat förslag

    Verts/ALE: äf 10 - andra delen, 18, 19 - första delen

    Begäran om särskild omröstning

    PPE-DE: äf 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

    GUE/NGL: äf 12

    Verts/ALE: äf 11, 12, 21, 26, 27 och artiklarna 7 och 8 i det ursprungliga förslaget

    PSE: äf 11 och 12

    Begäran om delad omröstning

    PPE-DE

    äf 20

    Första delen:”senast den 31 december 2008 ... från denna skatt”

    Andra delen:”Kommissionen skall ... personbilsskatten”

    GUE/NGL

    äf 30

    Första delen:”Personbilsbeskattning skall ... personbilsskatten”

    Andra delen:”Eftersom gemenskapens ... den 1 januari 2008”

    PSE, Verts/ALE

    äf 10

    Första delen:”Skattehinder ... budgetneutralitet”

    Andra delen:”Genom ett lineärt ... skattestrukturen”

    3ème partie”Samtidigt begränsas miljömässiga förhållanden”

    äf 19

    Första delen:”Skattesatserna ... koldioxidutsläpp”

    Andra delen:”Skatter skall ... fordonsklasser”

    BILAGA II

    RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

    1.   Betänkande Daul A-0244/2006

    resolution

    Ja-röster: 555

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

    NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

    PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 25

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

    PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

    PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

    UEN: Foglietta

    Nedlagda röster: 19

    GUE/NGL: Sjöstedt

    IND/DEM: Zapałowski, Železný

    NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

    PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

    PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

    Verts/ALE: van Buitenen

    2.   Betänkande Gröner A6-0193/2006

    ändring 14

    Ja-röster: 372

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

    PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

    Nej-röster: 247

    ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

    IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

    NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

    Verts/ALE: Voggenhuber

    Nedlagda röster: 22

    ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

    GUE/NGL: Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

    PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

    UEN: Bielan, Zīle

    Verts/ALE: van Buitenen

    Rättelser till avgivna röster

    Ja-röster: Gitte Seeberg

    3.   Betänkande Gröner A6-0193/2006

    ändring 32

    Ja-röster: 585

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 57

    ALDE: Beaupuy

    GUE/NGL: Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

    NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

    Nedlagda röster: 19

    IND/DEM: Goudin, Louis

    NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

    PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

    Verts/ALE: van Buitenen

    4.   Betänkande Gröner A6-0193/2006

    ändring 33

    Ja-röster: 365

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

    PPE-DE: Brepoels, Wijkman

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 283

    ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

    GUE/NGL: Toussas

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

    Verts/ALE: Schlyter

    Nedlagda röster: 5

    NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

    PPE-DE: Varvitsiotis

    Verts/ALE: van Buitenen

    5.   Betänkande Gröner A6-0193/2006

    ändring 72

    Ja-röster: 627

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

    NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 21

    GUE/NGL: Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

    PSE: El Khadraoui, Moraes

    UEN: Maldeikis

    Nedlagda röster: 21

    IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

    NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

    PPE-DE: Varvitsiotis

    Verts/ALE: van Buitenen

    6.   Betänkande Gröner A6-0193/2006

    resolution

    Ja-röster: 552

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 51

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

    NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

    UEN: Kamiński

    Nedlagda röster: 64

    GUE/NGL: Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

    NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

    PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

    UEN: Janowski

    Verts/ALE: van Buitenen

    Rättelser till avgivna röster

    Ja-röster: Anna Záborská

    7.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändring 10/1

    Ja-röster: 600

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

    NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 46

    GUE/NGL: Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

    Nedlagda röster: 17

    GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

    IND/DEM: Coûteaux, Louis

    NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

    PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

    Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

    8.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändring 10/2

    Ja-röster: 295

    ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

    GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

    IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

    NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

    UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

    Nej-röster: 347

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nedlagda röster: 19

    ALDE: Busk, Manders

    IND/DEM: Coûteaux, Louis

    NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

    PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

    PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

    Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

    Rättelser till avgivna röster

    Nej-röster: John Attard-Montalto, Toine Manders

    9.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändring 18

    Ja-röster: 315

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

    NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

    PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 316

    ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

    GUE/NGL: Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Paasilinna

    UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

    Nedlagda röster: 33

    ALDE: Manders, Starkevičiūtė

    GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

    NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

    PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

    PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

    UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

    Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

    Rättelser till avgivna röster

    Ja-röster: Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

    10.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändring 19/1

    Ja-röster: 275

    ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

    IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

    NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

    UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

    Nej-röster: 342

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

    NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nedlagda röster: 34

    ALDE: Toia

    NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

    PPE-DE: Liese, Schröder

    PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

    UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

    11.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändring 40

    Ja-röster: 398

    ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    GUE/NGL: Pafilis, Toussas

    IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

    NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

    PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

    Nej-röster: 197

    ALDE: Samuelsen

    GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

    IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

    NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

    PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

    PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

    Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nedlagda röster: 50

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Coûteaux, Louis

    NI: Kilroy-Silk

    PPE-DE: Mitchell, Záborská

    PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

    UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

    Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

    12.   Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

    ändrat förslag

    Ja-röster: 385

    ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato,Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

    IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

    NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

    PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

    PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante,Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

    UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

    Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

    Nej-röster: 139

    GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

    IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

    NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

    PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

    PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

    UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

    Verts/ALE: Hudghton, Smith

    Nedlagda röster: 109

    ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

    PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

    PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

    UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

    Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

    Rättelser till avgivna röster

    Ja-röster: Panagiotis Beglitis

    Nedlagda röster: Richard Corbett

    ANTAGNA TEXTER

     

    P6_TA(2006)0326

    Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0264) (1),

    —

    med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0232/2006),

    —

    med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0244/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

    2.

    Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    3.

    Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

    4.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TA(2006)0327

    Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0004) (1),

    —

    med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0042/2006),

    —

    med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0259/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

    2.

    Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    3.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TA(2006)0328

    Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0012) (1),

    —

    med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0059/2006),

    —

    med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0258/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

    2.

    Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    3.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TA(2006)0329

    Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0330) (1),

    —

    med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0234/2006),

    —

    med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0245/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

    2.

    Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    3.

    Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

    4.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TA(2006)0330

    Ingående av Rotterdamkonventionen *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0250) (1),

    —

    med beaktande av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel,

    —

    med beaktande av artikel 133 och artikel 175.1 jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

    —

    med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0186/2006),

    —

    med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för internationell handel (A6-0239/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

    2.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TA(2006)0331

    Särskilda rapport om utgifter för tolkning

    Europaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet (2006/2001(INI))

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet, samt institutionernas svar (1),

    —

    med beaktande av artikel 248.4 andra stycket, artikel 276.3 och artikel 280.5 i EG-fördraget,

    —

    med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0261/2006).

    Respekt för flerspråkigheten

    1.

    Europaparlamentet anser att flerspråkigheten är ett av Europeiska unionens främsta särdrag, som belyser den kulturella och språkliga mångfalden och garanterar att EU:s medborgare behandlas lika.

    2.

    Europaparlamentet anser att flerspråkigheten garanterar medborgarnas rätt att kommunicera med EU:s institutionerna på vilket som helst av EU:s officiella språk, vilket sålunda gör det möjligt för dem att utöva sin rätt till demokratisk kontroll.

    3.

    Europaparlamentet är av åsikten att språktjänsterna vid EU:s institutioner underlättar kommunikationen och därför för med sig att institutionerna förblir öppna för EU:s medborgare.

    4.

    Enligt Europaparlamentet utgör den totala kostnaden för alla språktjänster vid EU:s institutioner, inbegripet både översättning och tolkning, endast 1 procent av EU:s totala budget.

    5.

    Europaparlamentet beaktar att det i dess arbetsordning anges att ledamöterna får tala valfritt officiellt språk och att tolkning till de övriga språken skall tillhandahållas. Användningen av de officiella språken styrs för övrigt av parlamentets ”Riktlinjer för flerspråkigheten” som uppdaterades 2004.

    6.

    Enligt Europaparlamentet är flerspråkigheten ett uttryck för EU:s kulturella mångfald som måste bevaras, och samtidigt som det ökande antalet officiella språk kräver pragmatiska lösningar i samband med institutionernas handläggningsarbete måste flerspråkigheten garanteras för att säkra EU:s legitimitet och mångfald.

    Avseende alla institutioner

    7.

    Europaparlamentet välkomnar med tillfredsställelse tolkningens höga kvalitet i EU:s institutioner. Denna höga kvalitet måste regelbundet utvärderas och garanteras.

    8.

    Europaparlamentet noterar att den totala kostnaden 2003 för tolkning var 57 000 000 euro för Europaparlamentet och 106 000 000 euro för rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och vissa byråer.

    9.

    Europaparlamentet är emellertid mycket bekymrat över att ungefär 16 procent (25 900 000 euro) av 2003 års sammanlagda kostnader för tolkning, som uppgick till 163 000 000 euro, utgjordes av kostnader för tjänster som tillhandahölls men inte utnyttjades och för beredskapsåtgärder.

    10.

    Europaparlamentet anser att parlamentet, rådet och kommissionen bör försöka att minska ”denimplicita och explicita beredskapstjänstgöringen” eftersom kostnaderna för detta uppgår till 18 000 000 euro för tolkningstjänster som tillhandahålls men inte utnyttjas. Parlamentet noterar att reservtolkar bör finnas tillgängliga för ad hoc-sammanträden med kort varsel.

    11.

    Europaparlamentet begär att dess egen administration, rådet och kommissionen skall förbättra det interinstitutionella samarbetet.

    12.

    Europaparlamentet uppmanar tolkningstjänsterna vid parlamentet och kommissionen att av effektivitetsskäl utbyta tolkar och vid behov skapa blandade tolkningsgrupper samt att göra det möjligt att använda tillgängliga tolkar där de behövs och när de behövs för att uppfylla de faktiska behoven.

    13.

    Europaparlamentet uppmanar institutionerna att främja och underlätta användningen av ”lokala tolkar” om språkkombinationerna så tillåter och betonar att nationella administrativa bestämmelser inte får utgöra något hinder. Parlamentet noterar att en hög kvalitet på tolkningen måste garanteras.

    14.

    Europaparlamentet anser att parlamentet och kommissionen bör göra en översikt över förhållandet mellan andelen fast anställda tolkar och andelen frilanstolkar per språk i god tid inför ansvarsfriheten för 2006.

    15.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i samordning med övriga institutioner, stärka samarbetet med medlemsstaterna när det gäller utbildning av tolkar från deras respektive länder.

    16.

    Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att omförhandla avtalet med de extraanställda konferenstolkarna när det gäller researrangemang, ersättning, interinstitutionellt samarbete och förenklad administration.

    17.

    Europaparlamentet noterar de höga rese- och logikostnaderna. Sammanträdesarrangörerna och tolkningstjänsterna uppmanas att minska rese- och logikostnaderna. Parlamentet kräver bättre samordning, planering och organisation av rese- och logikostnaderna.

    Avseende parlamentet

    18.

    Europaparlamentet förväntar sig att dess administration tillhandahåller beräkningar över den genomsnittliga sammanlagda kostnaden per dag för extraanställda konferenstolkar och permanenta tolkar i god tid för rapporten om ansvarsfrihet för 2005.

    19.

    Europaparlamentet uppmärksammar att de totala kostnaderna för en tolkningsdag nästan är 30 procent högre i parlamentet än i rådet eller kommissionen. Ett skäl till detta är att mycket få lokala tolkar kan användas under Strasbourgsammanträdena, vilket ökar parlamentets kostnader för tolkningen i Strasbourg med 13 procent.

    20.

    Europaparlamentet noterar sin vägran att delta i en utvärdering i syfte att inrätta ett interinstitutionellt kontor som skall tillhandahålla tolkningstjänster till alla EU:s institutioner, eftersom presidiet ansåg den 4 september 2005 att detta stred mot parlamentets intressen.

    21.

    Europaparlamentet uppmanar sin administration att fortsätta att utarbeta meningsfulla ”sammanträdesrapporter”, dvs. rapporter från chefen för en tolkningsgrupp om aktiv och passiv språkanvändning under grupp-, utskotts- och delegationssammanträden, och rapportera tillbaka om dess slutsatser i god tid inför förfarandet för ansvarsfrihet för 2005.

    22.

    Europaparlamentet uppmanar sin administration att öka ledamöternas medvetenhet om tolkningskostnaderna. Parlamentet frågar sig om parlamentet utnyttjar ledamöternas språkprofiler på bästa sätt. Parlamentet betonar att detta inte får leda till att det upprättas en rangordning över EU:s officiella språk.

    23.

    Europaparlamentet påminner om att resurserna enligt artikel 1 i ”Riktlinjerna för flerspråkigheten” avden 19 april 2004 bör fördelas med hänsyn till användarnas faktiska behov.

    24.

    Europaparlamentet uppmanar sin administration att undersöka hur rådets ”efterfrågesystem”, Europarådets interna faktureringssystem eller Unescos kvotsystem för tolkning skulle kunna användas av parlamentet.

    25.

    Europaparlamentet noterar att man under 2003 betalade 4 000 000 euro för tolkningstjänster som gjordes tillgängliga men som inte utnyttjades på grund av för sen begäran eller avbokningar. Parlamentet begär att man skall försöka undvika avbokningar och begäran som görs i sista stund. Parlamentet uppmanar för övrigt tolkningstjänsterna att vara mer flexibla i sin tjänsteplanering och sina efterfrågesystem.

    26.

    Europaparlamentet uppmanar sina ansvariga organ att justera parlamentets kalender för utskotts-,grupp- och plenarsammanträden i syfte att nå en bättre balans mellan behov och tillgängliga resurser.

    *

    * *

    27.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten.

    (1)  EUT C 291, 23.11.2005, s. 1.

    P6_TA(2006)0332

    Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 (KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))

    (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0210) (1),

    —

    med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0153/2005),

    —

    med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0184/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

    2.

    Europaparlamentet påpekar att de anslag till byrån som nämns i kommissionens förslag skall vara förenliga med det övergripande tak för decentraliserade organ som föreskrivs i budgetramen för 2007-2013.

    3.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen, nu när denna budgetram antagits, att bekräfta de belopp som anges i förslaget till förordning eller, vid behov, överlämna de justerade belopp till Europaparlamentet och rådet för godkännande och således garantera att beloppen överensstämmer med taken.

    4.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

    5.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TC1-COD(2005)0098

    Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002

    (Text av betydelse för EES)

    EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

    med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

    med beaktande av kommissionens förslag,

    med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

    efter att ha hört Regionkommittén,

    i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

    av följande skäl:

    (1)

    Vissa bilaterala och regionala avtal som ingåtts mellan kuststater, t.ex. Helsingforskonventionen från 1992 och Barcelonakonventionen från 1976, föreskriver att ömsesidigt stöd skall ges i samband med förorening till följd av incidenter till sjöss.

    (2)

    Genom förordning (EG) nr 1406/2002 (3) inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad ”byrån”), i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av förorening från fartyg.

    (3)

    Som en följd av de senaste olyckorna i gemenskapens vatten, framför allt olyckorna med oljetankrarna Erika och Prestige, gavs byrån, genom förordning (EG) nr 724/2004, som ändrar förordning (EG) nr 1406/2002, nya uppgifter när det gäller förhindrande av förorening och insatser vid förorening från fartyg.

    (4)

    För genomförandet av dessa nya uppgifter, d.v.s. förhindrande av förorening och insatser vid förorening, antog byråns styrelse den 22 oktober 2004 en åtgärdsplan för beredskap för och insatser vid förorening genom olja (nedan kallad ”åtgärdsplanen”), som fastställer byråns verksamhet för insatser vid förorening genom olja och som syftar till att de finansiella resurser som byrån har till sitt förfogande används på ett optimalt sätt.

    (5)

    Byråns insatser vid förorening avser, i enlighet med åtgärdsplanen, verksamhet för information, samarbete och samordning samt framför allt operativt stöd till medlemsstaterna genom att på begäran tillhandahålla kompletterande saneringsfartyg för att bekämpa oljeföroreningar och andra typer av föroreningar, till exempel föroreningar orsakade av farliga och skadliga ämnen. Byrån bör ägna särskild uppmärksamhet åt de områden som betraktas som de mest sårbara, utan att detta skall påverka andra behövande områden.

    (6)

    Byråns verksamhet på detta område bör inte befria kuststaterna från ansvaret att ha lämpliga mekanismer för att bekämpa föroreningar och den bör vara förenlig med befintligt samarbete mellan medlemsstater eller mellan grupper av medlemsstater på detta område. Om det inträffar förorening till följd av incidenter till havs bör byrån bistå den eller de medlemsstater som drabbats och som skall leda arbetet med att bekämpa föroreningen.

    (7)

    I överensstämmelse med åtgärdsplanen kommer byrån att spela en nyckelroll för utvecklingen av ett centraliserat servicecenter för satellitbilder för övervakning, tidig varning vid förorening och identifiering av de ansvariga fartygen. Med detta nya system blir uppgifterna lättare tillgängliga och kampen mot föroreningar från fartyg mer effektiv.

    (8)

    De kompletterande resurser som skall tillhandahållas av byrån till medlemsstaterna bör ställas till förfogande genom den gemenskapsmekanism för biståndsinsatser inom räddningstjänsten, inbegripet förorening av havet till följd av olycka, som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom (4).

    (9)

    För att säkerställa att åtgärdsplanen genomförs på ett grundligt sätt och att förhindrandet av och insatserna vid förorening från fartyg stärks, genom att den nuvarande verksamheten för bekämpning av föroreningar utökas, bör byrån förses med ett livsdugligt och kostnadseffektivt system för finansiering av framför allt dess operativa stöd till medlemsstaterna.

    (10)

    Man måste därför, på grundval av ett flerårigt åtagande, se till att det finns lämplig finansiell säkerhet för finansieringen av byråns uppgifter i samband med insatser vid förorening och andra därmed förknippade åtgärder. Gemenskapens årliga bidrag bör fastställas i enlighet med gällande förfaranden.

    (11)

    De belopp som avsätts för finansieringen av insatser vid förorening bör avse åren 2007-2013, i enlighet med den nya budgetplanen.

    (12)

    En finansieringsram för samma period bör därför fastställas för genomförandet av åtgärdsplanen.

    (13)

    Den ramens belopp bör betraktas som det minimum som krävs för att genomföra de insatser för att bekämpa föroreningar från fartyg som anförtrotts byrån.

    (14)

    I syfte att optimera tilldelningen av åtaganden och beakta eventuella förändringar i verksamheten för insatser vid förorening från fartyg måste de särskilda behoven av åtgärder kontinuerligt kontrolleras så att de årliga finansiella åtagandena kan justeras.

    (15)

    Byråns styrelse bör följaktligen se över budgetåtagandena, på grundval av en rapport som den verkställande direktören skall utarbeta, och föra in de ändringar av byråns budget som eventuellt behövs. Förordning (EG) nr 1406/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

    Artikel 1

    Syfte

    I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för gemenskapens finansiella bidrag till Europeiska sjösäkerhetsbyråns budget för genomförandet av byråns uppgifter i samband med insatser vid förorening från fartyg och andra därmed förknippade åtgärder i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1406/2002.

    Artikel 2

    Definitioner

    I denna förordning avses med

    a)

    ”byrån”: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002.

    b)

    ”regionala avtal”: Bilaterala och regionala avtal mellan kuststater i syfte att ge ömsesidigt stöd i samband med förorening till följd av incidenter till sjöss.

    c)

    ”olja”: Petroleum i varje form, däri inbegripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall och raffinerade produkter, i enlighet med Internationella konventionen om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp från 1990.

    d)

    ”farliga och skadliga ämnen”: Andra ämnen än olja som om de tillförs den marina miljön kan utgöra en fara för människors hälsa, skada biologiska resurser och den marina floran och faunan, skada områdenas attraktionsvärde eller störa annat legitimt utnyttjande av havet, i enlighet med protokollet om beredskap för, insatser vid och samarbete vid olyckor förorsakade av farliga och skadliga ämnen 2000.

    Artikel 3

    Tillämpningsområde

    Det finansiella bidrag från gemenskapen som avses i artikel 1 skall tilldelas byrån i syfte att finansiera åtgärder såsom dem som nämns i åtgärdsplanen och som framför allt avser

    a)

    information och sammanställning, analys och spridning av bästa praxis, teknik och innovationer när det gäller bekämpning av föroreningar från fartyg, såsom mekanismer för att övervaka tanktömning,

    b)

    samarbete och samordning genom att förse medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd inom ramen för verksamheten under de relevanta regionala avtalen,

    c)

    operativt stöd genom att på begäran bistå medlemsstaterna i deras insatser vid förorening i samband med oavsiktlig eller avsiktlig förorening från fartyg med kompletterande resurser som t.ex. insatsberedda saneringsfartyg och utrustning.

    Artikel 4

    Finansiering från gemenskapen

    Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de uppgifter som avses i artikel 3 skall för perioden 1 januari 2007 till den 31 december 2013 vara 154 000 000 euro.

    De årliga anslagen kommer att fastslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen. I detta sammanhang måste minimibeloppet för finansiering av operativt stöd till medlemsstaterna enligt artikel 3 c garanteras.

    Artikel 5

    Uppföljning av befintlig kapacitet

    För att kartlägga behoven av operativt stöd, till exempel fler saneringsfartyg, som byrån ställer till medlemsstaternas förfogande, skall byrån regelbundet upprätta en förteckning över vilka insatser för att bekämpa föroreningar och vilken insatskapacitet som på privat eller statlig basis är tillgängliga i de olika regionerna i Europeiska unionen.

    Artikel 6

    Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen

    1.   Kommissionen och byrån skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med de åtgärder som finansieras enligt denna förordning genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller, och genom att återkräva belopp som felaktigt betalats ut samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 (5) och (Euratom, EG) nr 2185/96 (6) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (7).

    2.   För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning skall med begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.

    3.   Kommissionen och byrån skall, inom ramen för sina respektive arbetsområden, se till att anslagen utnyttjas så effektivt som möjligt vid finansieringen av gemenskapens åtgärder enligt denna förordning.

    Artikel 7

    Ändringar av förordning (EG) nr 1406/2002

    Förordning (EG) nr 1406/2002 skall ändras på följande sätt:

    a)

    I artikel 10.2 skall följande led läggas till:

    ”l)

    se över de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade plan som avses i led k och budgetåtagandena i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 av den ... om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg (8) + Publikationsbyrån: Vänligen för in nummer, datum och EUT-hänvisning till denna förordning. på grundval av den rapport som avses i artikel 15.2 g i den här förordningen. Denna översyn skall ske när beräkningen av byråns intäkter och utgifter för det påföljande budgetåret görs, i enlighet med bestämmelsen i artikel 18.5 i den här förordningen.

    b)

    I artikel 15.2 skall följande led läggas till:

    ”g)

    Han/hon skall senast den 31 januari varje år lägga fram en rapport för kommissionen och styrelsen om de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid förorening samt informera om det aktuella läget i fråga om samtliga åtgärder som finansieras inom ramen för den planen. Kommissionen skall för kännedom översända rapporten till Europaparlamentet, den kommitté som inrättats genom artikel 4 i beslut nr 2850/2000/EG och till den kommitté som avses i artikel 9 i beslut 2001/792/EG, Euratom.”

    Artikel 8

    Utvärdering på medellång sikt

    Senast den ... (9) skall kommissionen, för Europaparlamentet och rådet, lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning på grundval av information från byrån. Rapporten, som skall utarbetas utan att det påverkar den roll som byråns styrelse har, skall beskriva de resultat som uppnåtts genom användning av det gemenskapsbidrag som avses i artikel 4 avseende åtaganden och utgifter för perioden 1 januari 2007 -31 december 2009.

    På grundval av denna rapport skall kommissionen vid behov lägga fram relevanta förslag till ändring av denna förordning med hänsyn till de vetenskapliga framsteg som gjorts på området för bekämpning av föroreningar från fartyg, inklusive föroreningar orsakade av olja eller farliga och skadliga ämnen.

    Artikel 9

    Ikraftträdande

    Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

    Utfärdad i ... den ...

    På Europaparlamentets vägnar

    Ordförande

    På rådets vägnar

    Ordförande

    (1)  EUT C 28, 3.2.2006, s. 16.

    (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 5.9.2006.

    (3)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).

    (4)  EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.

    (5)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).

    (6)  Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).

    (7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 1).

    (8)  EUT L ...”

    (9)  Fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

    P6_TA(2006)0333

    Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230- C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))

    (Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0122) (1) och det ändrade förslaget (COM(2006)0230),

    —

    med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0388/2005),

    —

    med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0193/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens ändrade förslag.

    2.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

    3.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    P6_TC1-COD(2005)0037A

    Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne III) ” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”

    EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

    med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152,

    med beaktande av kommissionens förslag,

    med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

    med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

    i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

    av följande skäl:

    (1)

    I fördraget fastslås att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. Enligt artikel 3.1 p i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.

    (2)

    Gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan och undanröja faror för människors hälsa.

    (3)

    Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande , i synnerhet människohandel och tvångsprostitution, utgör, oavsett om det sker offentligt eller i den privata sfären, en kränkning av deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet och ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör en verklig kränkning av de mänskliga rättigheterna och är ett folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare skall kunna utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.

    (4)

    Traditioner och kulturella sedvänjor som inbegriper fysiskt våld mot kvinnor, exempelvis könsstympning och hedersbrott, är en speciell form av kvinnovåld som har både kort- och långsiktiga negativa följder för kvinnors hälsa och vars främsta offer är medlemmar av minoritetsgrupper.

    (5)

    Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder. Enligt Världshälsoförsamlingens resolution 1996 är våld ett av de största världsomspännande folkhälsoproblemen. I sin rapport om våld och hälsa av den 3 oktober 2002 rekommenderar organisationen stöd till primärt förebyggande insatser, förstärkning av insatser för våldsoffer och ökat samarbete och informationsutbyte om våldsförebyggande.

    (6)

    Dessa principer har erkänts i ett stort antal konventioner, deklarationer och protokoll från de främsta internationella instanserna som FN, Internationella arbetsorganisationen, världskvinnokonferenserna och världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn.

    (7)

    Kampen mot våld bör lyftas fram inom ramen för skyddet av de grundläggande rättigheterna, som garanteras genom Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (4) , vilken bekräftar bland annat rätten till värdighet, jämlikhet och solidaritet. Stadgan innehåller ett antal särskilda bestämmelser som syftar till att skydda och främja människors fysiska och mentala integritet, jämställdhet mellan kvinnor och män och barns rättigheter samt till att förbjuda diskriminering, omänsklig eller förnedrande behandling, slaveri, tvångsarbete och barnarbete. Den bekräftar även att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.

    (8)

    Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra handlingsprogram för att bekämpa våld, bland annat i sina resolutioner av den 19 maj 2000 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel  (5) , av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning (6) , av den 17 januari 2006 om strategier för förebyggande av handel med kvinnor och barn som riskerar att utsättas för sexuellt utnyttjande  (7) och av den 2 februari 2006 om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder  (7).

    (9)

    Det program för gemenskapens insatser (Daphneprogrammet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor som inrättades genom beslut nr 293/2000/EG  (8) har bidragit till att öka medvetenheten inom Europeiska unionen och till att öka och befästa samarbetet mellan organisationer i medlemsstaterna som är aktiva i kampen mot våldet.

    (10)

    Gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet), som inrättades genom beslut nr 803/2004/EG  (9) , byggde vidare på de resultat som redan uppnåtts genom Daphne-programmet. Enligt artikel 8.2 skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de årliga anslagen överensstämmer med den nya budgetramen.

    (11)

    Det är önskvärt att kontinuiteten säkerställs för de projekt som stöds via Daphne- och Daphne IIprogrammen.

    (12)

    Det är viktigt och nödvändigt att erkänna de allvarliga följderna av våld mot barn, ungdomar och kvinnor , både på kort och lång sikt, för den fysiska och psykiska hälsan , den psykiska och sociala utvecklingen och för individernas, familjernas och samfundens lika möjligheter samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.

    (13)

    Man måste erkänna att vissa grupper, i synnerhet kvinnor från minoritetsgrupper, flyktingkvinnor, invandrarkvinnor, fattiga kvinnor som lever i landsbygdsområden eller avlägset belägna samhällen, kvinnor på institutioner eller i fängelse, flickor, lesbiska kvinnor, kvinnor med funktionshinder och äldre kvinnor, löper förhöjd risk att utsättas för våld.

    (14)

    Inte bara barn som direkt utsätts för våld skall betraktas som våldsoffer i enlighet med detta program utan även barn som ser sina mödrar bli slagna.

    (15)

    I fråga om att förebygga våld, även våld i form av misshandel av spädbarn eller sexuellt utnyttjande och övergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, och ge skydd åt offer och riskgrupper kommer Europeiska unionen att tillföra ett mervärde till de åtgärder som främst skall genomföras av medlemsstaterna genom att sprida information, erfarenhet och god praxis, främja nyskapande lösningar, inbegripa nya familjemodeller, fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk inte minst för att stödja offer för sexuellt, psykiskt eller fysiskt våld, och grupper i riskzonen , välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade. Insatserna skall även omfatta kvinnor och barn som har förts till medlemsstaterna genom människohandel.

    (16)

    Det övergripande målet med Europeiska unionens insatser mot våld är att förebygga och bekämpa alla former av våld för att helt eliminera detta brott och dessa grova kränkningar av mänskliga rättigheter. För att uppnå målet behövs tydliga och trovärdiga delmål.

    (17)

    European Federation for Missing and Sexually Exploited Children samlar på europeisk nivå olika ickestatliga organisationer som är verksamma i kampen mot barns försvinnande och sexuellt utnyttjande av barn. De arbetar för ökad medvetenhet och bekämpar fenomenet med försvunna och sexuellt utnyttjade barn genom att underlätta kommunikationen mellan europeiska organisationer för att skapa effektivare metoder och genom att främja uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för insamling och analys av uppgifter som rör dessa fenomen. Vidare stöder de och genomför insatser som förbättrar situationen för underåriga, försvunna barn och/eller offer för sexuella övergrepp och som kan förändra rättsreglerna samt mentaliteten och beteendet i Europa.

    (18)

    Inom programmet måste gatubarnens situation uppmärksammas, vilken är dramatisk eftersom dessa barn inte bara är offer för narkotika- och människohandlare utan också utsätts för våld och sexuellt utnyttjande. För att gatubarnen skall kunna återintegreras i samhället behövs det ett program som ger lösningar på sociala problem och familjeproblem och som beaktar dessa barns behov.

    (19)

    European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) omfattar oberoende institutioner som arbetar för barns rättigheter i 24 av Europarådets medlemsstater. Nätverket skall främja ett så omfattande genomförande som möjligt av konventionen om barnets rättigheter, stödja kollektiv lobbyverksamhet för barnets rättigheter, utbyta information, arbetsmetoder och strategier, samt främja utvecklandet av effektiva, oberoende organ för barn.

    (20)

    Målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av informationsutbyte på EU-nivå och av att sprida de bästa metoderna i hela gemenskapen. Detta kan uppnås bättre på gemenskapsnivå. På grund av behovet av ett samordnat och sektorsövergripande tillvägagångssätt och på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

    (21)

    Det bör vidtas lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier. Det bör också vidtas nödvändiga åtgärder för att kräva tillbaka pengar som försvunnit eller betalats ut eller använts felaktigt.

    (22)

    I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning  (10).

    (23)

    Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (11), nedan kallad ”budgetförordningen”, samt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (12), vilka slår vakt om gemenskapens finansiella intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller direkt ansvar för genomförande och administration, och den nödvändiga proportionaliteten mellan mängden resurser och den administrativa bördan i samband med användningen av dessa.

    (24)

    Enligt budgetförordningen krävs en grundläggande rättsakt för att bidrag för de administrativa kostnaderna skall kunna beviljas.

    (25)

    Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13) bör de åtgärder som behövs för genomförandet av det här beslutet antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i det beslutet. Detta är lämpligt, eftersom programmet inte har någon betydande inverkan på gemenskapsbudgeten.

    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

    Artikel 1

    Innehåll och räckvidd

    1.   Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Kamp mot våld” (Daphne III), som utgör en fortsättning på politiken och målen i programmen Daphne och Daphne II , nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att erbjuda de europeiska medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser .

    2.   Programmet skall omfatta perioden 1 januari 2007-31 december 2013. Programmet kan förlängas.

    Artikel 2

    Definitioner

    1.     Termen ”barn” omfattar i samband med programmet barn och ungdomar i åldern 0-18 år, i enlighet med internationella instrument rörande barns rättigheter.

    2.     Projekt med åtgärder som är särskilt utformade för vissa målgrupper som exempelvis ”tonåringar” (13-19 år) eller personer i åldrarna 12-25 år skall emellertid betraktas som åtgärder som riktar sig till ”ungdomar”.

    Artikel 3

    Allmänna mål

    1.   Programmet skall ha följande allmänna mål:

    a)

    Att bidra till upprätthållandet och utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska gemenskapen genom att bekämpa och förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt skydda offer och grupper i riskzonen .

    b)

    Att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld för att uppnå en hög nivå på skyddet av den fysiska och psykiska hälsan , välfärd och social sammanhållning.

    2.   Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av gemenskapspolitiken, och närmare bestämt till utveckling av folkhälsoskyddet, särskilt när det handlar om barn, ungdomar och kvinnor, till jämställdheten, bekämpandet av våld i hemmet och av könsrelaterat våld vid konflikter, skyddet av barns rättigheter , kampen mot människohandel och sexuell exploatering samt bekämpandet av kvinnlig könsstympning .

    Artikel 4

    Särskilda mål

    Programmet skall ha följande särskilda mål:

    a)

    Förebygga och bekämpa alla former av våld i offentlig miljö eller i hemmet mot barn, ungdomar och kvinnor genom förebyggande åtgärder och genom att på följande sätt ge stöd till och skydd för offer och riskgrupper:

    —

    Ge stöd och uppmuntran till icke-statliga organisationer , organ, organisationer och föreningar som verkar för att skydda mot och förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och hjälpa våldsoffren både på nationell nivå och EU-nivå samt i tredjeländer .

    —

    Fortsätta att tillhandahålla helpdesk-tjänster åt icke-statliga organisationer och andra organisationer för att hjälpa dem att utforma sina projekt och etablera kontakter med andra samarbetspartner.

    —

    Inrätta en tankesmedja som skall förse kommissionen med riktlinjer om det sociala, kulturella och politiska sammanhanget kring projekturval och kompletterande åtgärder. Denna tankesmedja skulle vara sammansatt av företrädare för Europaparlamentets behöriga utskott och inbegripa företrädare för de viktigaste icke-statliga organisationerna på området.

    —

    Utveckla och genomföra medvetandehöjande åtgärder riktade mot särskilda målgrupper, exempelvis specifika yrkes- och befolkningsgrupper samt våldsverkare, utforma material som kompletterar befintligt material eller anpassa och använda befintligt material i andra geografiska områden eller för andra målgrupper.

    —

    Stödja det europeiska året mot kvinnovåld och verksamheter i samband med detta.

    —

    Vidta åtgärder som riktar sig till kvinnor i befolkningsgrupper med kulturella särdrag eller i etniska minoritetsgrupper och som behandlar de särskilda former av våld som dessa kvinnor utsätts för.

    —

    Utveckla och genomföra åtgärder för att återintegrera våldsoffer på arbetsmarknaden och i samhällslivet.

    —

    Undersöka orsakerna till den nuvarande situationen när det gäller handel med kvinnor och barn som utnyttjas för sexuella ändamål och att genomföra effektiva medvetandehöjande kampanjer för allmänheten i denna fråga.

    —

    Fortsätta att arbeta för de två Daphne-programmens särskilda mål och åtgärder och att sprida resultaten från programmen genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.

    —

    Identifiera och förstärka de insatser som bidrar till positiv behandling och återintegrering i samhället av barn, ungdomar och kvinnor som är våldsoffer och/eller befinner sig i riskzonen för våld, dvs. åtgärder som uppmuntrar till respekt för dem och främjar deras välfärd och självförverkligande.

    —

    Utarbeta och genomföra särskilda åtgärder som riktar sig till grupper i riskzonen, i syfte att undvika att spädbarn utsätts för övergrepp.

    —

    Utarbeta och genomföra särskilda åtgärder som riktar sig till riskgrupper, till exempel gatubarn.

    —

    Ge särskilt stöd till insatser som syftar till att bekämpa kränkningar av kvinnliga invandrares mänskliga rättigheter.

    b)

    Främja gränsöverskridande insatser för att

    —

    bilda sektorsöverskridande nätverk, i första hand till stöd för offer för våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt offer för människohandel,

    —

    se till att kunskapsbasen vidgas och att det sker ett informationsutbyte och identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte,

    —

    tillhandahålla lämplig utbildning och fortbildning av yrkesverksamma som ansvarar för att registrera fall av våld i hemmet och uppgifter om sådana fall i syfte att underlätta för dem att upptäcka fall av våld i hemmet,

    —

    höja medvetenheten om våld i alla dess former hos målgrupperna , exempelvis hos nationella, regionala och lokala myndigheter, yrkesverksamma och vissa befolkningsgrupper , för att förbättra deras kunskaper om detta och främja uppbyggnaden av en nolltolerans mot våld och för att uppmuntra och stödja offer som anmäler våldshandlingar, och

    —

    studera våldsrelaterade fenomen i samband med våld mot barn, ungdomar och kvinnor och tillvägagångssätt för att förhindra dem samt utforska, förebygga och bekämpa grundorsakerna till våld på alla nivåer i samhället.

    Artikel 5

    Åtgärder

    För att uppfylla de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 3 och 4 kommer programmet att stödja följande typer av åtgärder:

    a)

    Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel studier och forskning; opinionsundersökningar o.d.; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertsammanträden, offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial , bland annat datorapplikationer och utveckling av pedagogiska instrument ; stöd till och administration av nätverk av nationella experter samt analyser, övervakning och utvärdering, eller

    b)

    särskilda gränsöverskridande program av gemenskapsintresse som läggs fram av minst tre stater, varav minst två måste vara medlemsstater , eventuellt i samarbete med associerade länder eller kandidatländer, i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller

    c)

    stöd till verksamhet inom icke-statliga organisationer eller andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller

    d)

    stöd för att medfinansiera administrativa utgifter i samband med det ständiga arbetsprogrammet för European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, för ENOC och andra organisationer som bekämpar bortförande av barn och pedofili och som strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd, eller

    e)

    stöd till kravet på att inrätta en Europatäckande telefonjour för barn, vilken bör kunna nås av barnen på ett gemensamt avgiftsfritt internationellt nummer.

    Artikel 6

    Deltagande

    Följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”, får delta i programmets åtgärder:

    a)

    De EFTA-stater som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.

    b)

    De kandidatländer som är associerade till EU, liksom de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen, eller i protokoll till dessa avtal om deltagande i gemenskapsprogrammen som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.

    Projekt kan även omfatta kandidatländer som inte deltar i programmet om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, eller andra tredjeländer som inte deltar i programmet om det skulle främja projektmålen , särskilt östeuropeiska och centralasiatiska länder i enlighet med respektive partnerskapsoch samarbetsavtal samt AVS-länder och Medelhavsländer inom ramen för respektive avtal .

    Kommissionen skall sträva efter att alla länder som får delta i programmet också gör det och särskilt uppmuntra icke-statliga organisationer, i synnerhet självhjälpsgrupper, att delta i programmet.

    Artikel 7

    Målgrupper

    1.    Målgruppen för insatserna inom ramen för programmet är alla som direkt eller indirekt arbetar med våldsfrågor av olika slag och med frågor som rör människohandel .

    2.    Våldsoffren och de som är i riskzonen att utsättas för våld , särskilt barn, ungdomar och kvinnor, är de främsta målgrupperna. Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, poliser och socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och sjukvårdande personal, domstolspersonal, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund. Det är också lämpligt att utarbeta behandlingsprogram för såväl offer som förövare i syfte att förebygga våld.

    Artikel 8

    Tillträde till programmet

    Programmet skall vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum samt journalister och media ) som arbetar med att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor eller med skydd mot sådant våld eller med stöd till våldsoffer eller med att genomföra målinriktade insatser för att främja avståndstagande från sådant våld eller med att uppmuntra förändringar i attityderna och beteendet mot utsatta grupper och våldsoffer.

    Artikel 9

    Bidragsformer

    1.   Gemenskapsfinansieringen får enligt tillämpliga bestämmelser ske på följande sätt:

    —

    Genom bidrag.

    —

    Genom avtal om offentlig upphandling.

    2.   Gemenskapens bidrag skall beviljas efter en förslagsomgång, utom i särskilt brådskande och vederbörligen motiverade fall eller om en viss insats kräver sådana egenskaper hos mottagaren att det inte finns någon valmöjlighet, och tillhandahållas i form av driftsstöd och stöd till insatser. Den högsta stödnivån kommer att fastställas i de årliga arbetsprogrammen.

    3.   Kostnader förväntas uppstå för kompletterande åtgärder i form av kontrakt om offentlig upphandling, varvid gemenskapsfinansieringen kommer att täcka inköp av varor och tjänster. Det gäller bland annat kostnader för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.

    Artikel 10

    Genomförandeåtgärder

    1.   Kommissionen skall genomföra gemenskapsstöd i enlighet med budgetförordningen.

    2.   För att genomföra programmet skall kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 3, anta ett årligt arbetsprogram som specificerar särskilda mål och tematiska prioriteringar och ger en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 9, samt vid behov en förteckning over andra insatser.

    3.   Det årliga arbetsprogrammet kommer att antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.

    4.   Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med stöd till insatser skall hänsyn tas till bland annat följande kriterier:

    a)

    Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, med de allmänna målen enligt artikel 3 och med de åtgärder som vidtas på olika områden enligt artiklarna 4 och 5.

    b)

    Den föreslagna insatsens kvaliteter i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.

    c)

    Storleken på det belopp som begärs i gemenskapsfinansiering och hur väl avpassat detta belopp är med hänsyn till de förväntade resultaten.

    d)

    De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 3 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 4 och 5.

    5.   Ansökningarna om driftsstöd som avses i artikel 5 punkterna c och d skall bedömas mot bakgrund av

    —

    överensstämmelsen med programmets mål,

    —

    den föreslagna verksamhetens kvalitet,

    —

    de multiplikatoreffekter som verksamheten kan leda till bland allmänheten,

    —

    verksamhetens geografiska räckvidd,

    —

    medborgarnas medverkan i de berörda organisationernas strukturer,

    —

    hur kostnadseffektiv den föreslagna verksamheten är.

    6.   Av artikel 113.2 i budgetförordningen följer att principen om gradvis nedtrappning inte skall tillämpas på driftsstöd till European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC och andra organisationer som bekämpar bortförande av barn och pedofili, eftersom de strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd.

    Artikel 11

    Kommitté

    1.   Kommissionen skall biträdas av en könsbalanserad kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad ”kommittén”).

    2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

    3.   Kommittén skall anta sin egen arbetsordning.

    4.     Kommissionen får bjuda in företrädare för de deltagande länderna till informationsmöten efter kommittésammanträdena.

    Artikel 12

    Komplementaritet

    1.   Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling samt programmen som rör hälsoskydd och säkrare Internet. Komplementaritet måste också eftersträvas med det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, i första hand för att se till att de grupper som är i riskzonen står i fokus för åtgärder som vidtas inom ramen för Daphne III-programmet . Den del av informationen om våld som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.

    2.   Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter”, ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.

    3.   Projekt som erhåller finansiering genom detta beslut får inte erhålla bidrag för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument. Den som mottar stöd enligt detta beslut skall underrätta kommissionen om stöd som redan erhållits via gemenskapsbudgeten och andra källor samt om pågående ansökningar om stöd.

    Artikel 13

    Budgetmedel

    1.   Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 125 000 000 euro fördelat på den period som anges i artikel 1.

    2.   De budgetmedel som anslagits för sådana åtgärder som avses i programmet skall ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget. De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen,

    Artikel 14

    Övervakning

    1.   För åtgärder som finansieras via programmet skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider. En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats. Kommissionen skall fastställa vilken form och vilket innehåll dessa rapporter skall ha.

    2.   Utan att det påverkar den granskning som revisionsrätten utför tillsammans med behöriga nationella organ i enlighet med artikel 248 i fördraget eller kontroller som utförs i enlighet med artikel 279 c i samma fördrag, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt programmet.

    3.   Kontrakt och avtal som upprättas enligt detta beslut skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen eller någon som har bemyndigats av kommissionen, även stickprovskontroller om sådana behövs, och om revisioner som utförs av revisionsrätten.

    4.   Under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd skall stödmottagaren hålla alla dokument som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen.

    5.   På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som nämns i punkterna 1-2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för det finansiella stöd som ursprungligen godkänts och tidsplanen för utbetalningar.

    6.   Kommissionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att kontrollera att åtgärder som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i budgetförordningen.

    Artikel 15

    Skydd av gemenskapens finansiella intressen

    1.   Kommissionen skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (14), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (15) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (16) .

    2.   För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för programmet skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som gemenskaperna förvaltar.

    3.   Kommissionen skall minska, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.

    4.   Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska bidraget är berättigat, skall kommissionen begära att stödmottagaren yttrar sig inom en viss tid. Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande finansiella stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.

    5.   Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen. Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.

    Artikel 16

    Utvärdering

    1.   Programmet kommer att kontrolleras regelbundet för att följa upp programverksamheten.

    2.   Kommissionen skall se till att det görs en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.

    3.   Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna

    a)

    en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, senast den 31 mars 2010 , samt en förteckning över de projekt och insatser som erhållit stöd,

    b)

    ett meddelande om programmets förlängning, senast den 31 december 2011 , och

    c)

    en utvärderingsrapport efter programmets avslutande om genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts , senast den 31 december 2014.

    Artikel 17

    Offentliggörande av projekt

    Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna årligen offentliggöra en förteckning över de project som finansieras inom ramen för programmet tillsammans med en kort beskrivning av varje projekt.

    Artikel 18

    Övergångsbestämmelser

    Beslut nr 803/2004/EG upphör att gälla.

    Åtgärder som inletts i enlighet med det beslutet före den 31 december 2006 skall också fortsättningsvis regleras av det, till dess att de har slutförts. Den kommitté som avses i artikel 7 i det beslutet skall ersättas av den kommitté som avses i artikel 11 i det här beslutet.

    Artikel 19

    Ikraftträdande

    Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

    Utfärdat i ... den ...

    På Europaparlamentets vägnar

    Ordförande

    På rådets vägnar

    Ordförande

    (1)  EUT C 69, 21.3.2006, s. 1 .

    (2)  EUT C 192, 16.8.2006, s. 25 .

    (3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 september 2006.

    (4)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

    (5)  EGT C 59, 23.2.2001, s. 307.

    (6)  EGT C 77 E, 28.3.2002, s. 126.

    (7)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

    (8)  EGT L 34, 9.2.2000, s. 1.

    (9)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 1.

    (10)   EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

    (11)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

    (12)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).

    (13)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut nr 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

    (14)  EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

    (15)  EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

    (16)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

    P6_TA(2006)0334

    Skatt på personbilar *

    Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

    (Samrådsförfarandet)

    Europaparlamentet utfärdar denna resolution

    —

    med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0261) (1),

    —

    med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0272/2005),

    —

    med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

    —

    med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för transport och turism (A6-0240/2006).

    1.

    Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

    2.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

    3.

    Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    4.

    Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

    5.

    Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

    6.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

    KOMMISSIONENS FÖRSLAG

    PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

    Ändring 30

    Skäl 1

    (1) Personbilsbeskattning kan vara ett viktigt kompletterande medel för att främja miljömålen, i synnerhet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser, och det är därför lämpligt att införa en koldioxidbaserad faktor i skatteunderlagen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt. För att bidra till att uppfylla gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyoto-protokollet bör faktorer som är direkt kopplade till koldioxidutsläpp införas i skatteunderlagen för personbilsrelaterade skatter som tas ut under den period som åtagandena omfattar, dvs mellan 2008 och 2012. Eftersom gemenskapens strategiska mål att minska koldioxidutsläppen från personbilar skall vara uppnått senast 2010, bör den koldioxidbaserade komponenten tillämpas till fullo senast den 31 december 2010.

    (1) Personbilsbeskattning kan vara ett viktigt kompletterande medel för att främja miljömålen, i synnerhet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser, och det är därför lämpligt att införa en faktor baserad på förorenande utsläpp och bränsleförbrukning i skatteunderlagen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt. För att bidra till att uppfylla gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyoto-protokollet bör faktorer som är direkt kopplade till koldioxidutsläpp införas i skatteunderlagen för personbilsrelaterade skatter som tas ut under den period som åtagandena omfattar, dvs mellan 2008 och 2012. Eftersom gemenskapens strategiska mål att minska koldioxidutsläppen från personbilar skall vara uppnått senast 2010, bör den koldioxidbaserade komponenten tillämpas till fullo senast den 31 december 2010.

    Ändring 2

    Skäl 2

    (2) Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin, som godkändes av rådet 1996, består av skatteåtgärder och är den enda pelaren som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.

    (2) Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska de förorenande utsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin, som godkändes av rådet 1996, består av skatteåtgärder och är den enda pelaren som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.

    Ändring 3

    Skäl 3

    (3) Medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa samordnade skatteincitament för personbilar som uppfyller strängare utsläppsgränser än de som blev obligatoriska genom direktiv 98/69/EG (Euro 4) om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG, för att påskynda utsläppandet på marknaden av personbilar som uppfyller krav som kommer att antas på gemenskapsplanet (Euro 5).

    (3) Medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa samordnade skatteincitament för personbilar som uppfyller strängare utsläppsgränser än de som blev obligatoriska genom direktiv 98/69/EG (Euro 4) om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG, för att påskynda utsläppandet på marknaden av personbilar som uppfyller krav som kommer att antas på gemenskapsplanet (Euro 5). Förutom den genom detta direktiv införda koldioxidbaserade komponenten kan medlemsstaterna i sina nationella bestämmelser för beskattning av motorfordon även införa en skattedifferentiering baserad på Euro-normerna.

    Ändring 4

    Skäl 3a (nytt)

     

    (3a) Medlemsstaterna uppmanas eftertryckligt att avstå från att ta ut dubbla skatter när det gäller beskattning av personbilsregistrering. Fallet med EU-medborgare som återvänder till sitt hemland efter att ha tillbringat mer än två år i en annan medlemsstat, bör särskilt beaktas.

    Ändring 5

    Skäl 3b (nytt)

     

    (3b) Medlemsstaterna bör också uppmuntras att utnyttja samordnade skatteincitament för att främja marknadsföringen av personbilar eller tillbehör till bilar som uppfyller kraven för energieffektivitet och energibesparingar, oavsett om de drivs med fossila bränslen såsom bensin, diesel eller LPG, alternativa bränslen såsom biobränslen, naturgas eller väte, eller elektrisk energi bland annat genom hybridmotorer.

    Ändring 6

    Skäl 3c (nytt)

     

    (3c) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att vid sidan av den koldioxidbaserade komponenten även använda en differentiering av föroreningsklasser enligt rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (2). (Euronormer) som skatteunderlag för beräkning av årlig vägtrafikskatt och registreringsskatt

    Ändring 7

    Skäl 4

    (4) Skatteincitament bör kunna ges i form av skattedifferentiering av personbilar på grundval av hur många gram koldioxid som varje bil släpper ut per kilometer .

    (4) Skatteincitament bör kunna ges i form av skattedifferentiering av personbilar på grundval av såväl den mängd föroreningar i form av kväveoxider och sotpartiklar som den mängd koldioxid som varje bil släpper ut , mätt i gram per kilometer, samt bränsleförbrukningen, mätt i liter per 100 kilometer i enlighet med de kriterier som fastställs i direktiv 1999/100/EG av den 15 december 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 80/1268/EEG om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (3)

    Ändring 9

    Skäl 5a (nytt)

     

    (5a) I samband med den kommande översynen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (4)bör man beakta den skattedifferentiering som införs genom det här direktivet för att säkerställa att potentiella bilägare får enhetlig information.

    Ändring 10

    Skäl 6

    (6) Skattehinder för den fria rörligheten för personer och deras egendom, bl.a. personbilar, bör avlägsnas från den inre marknaden. Syftet med detta direktiv är att sådana hinder skall avlägsnas genom en omstrukturering av personbilsrelaterade skatter som tillämpas av medlemsstaterna utan att tvinga medlemsstaterna att införa några nya skatter.

    (6) Skattehinder för den fria rörligheten för personer och deras egendom, bl.a. personbilar, bör avlägsnas från den inre marknaden. Syftet med detta direktiv är att sådana hinder skall avlägsnas genom en omstrukturering av personbilsrelaterade skatter som tillämpas av medlemsstaterna utan att tvinga medlemsstaterna att införa några nya skatter och i enlighet med principen om budgetneutralitet .

    Ändring 12

    Skäl 8a (nytt)

     

    (8a) Avskaffandet av registreringsskatten kommer att inverka positivt på vägtrafiksäkerheten och miljön, eftersom det leder till att bilparken förnyas snabbare. Genom att anskaffningskostnaderna sänks uppmuntras konsumenterna att byta ut sina gamla fordon mot säkrare och mindre förorenande fordon som är mer bränsleeffektiva. En metod som går ut på att beskatta fordonsanvändningen och den faktiska inverkan på miljön överensstämmer med den grundläggande principen i gemenskapens miljöpolitik, enligt vilken förorenaren skall betala kostnaderna för miljöskadorna.

    Ändring 13

    Skäl 10

    (10) System för återbetalning av registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt bör i förekommande fall införas omgående för att undvika snedvridningar och olika behandling av personbilar i skattehänseende.

    (10) System för återbetalning av registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt bör i förekommande fall införas omgående för att undvika snedvridningar och olika behandling av personbilar i skattehänseende. Transaktionskostnaderna i samband med betalning av registreringsskatt bör minskas genom att man inrättar en central service på nätet för beräkning, återbetalning och betalning av registreringsskatt för bilar när en person flyttar mellan medlemsstaterna.

    Ändring 40

    Skäl 11a (nytt)

     

    (11a) I syfte att göra det möjligt att bevara klassiska fordon och veteranfordon skall bestämmelserna i detta direktiv inte utgöra något hinder för medlemsstaterna att undanta fordon som är minst 20 år gamla från vägtrafikskatten.

    Ändring 14

    Skäl 13a (nytt)

     

    (13a) Med hänsyn till det nära samarbetet mellan många medlemsstater och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA-EFTA-länder) och för att garantera en högre grad av samarbete, särskilt inom miljöskyddsområdet, rekommenderas att respektive bestämmelser utsträcks till att gälla länderna i fråga.

    Ändring 15

    Skäl 14

    (14) Eftersom målen om en bättre fungerande inre marknad på personbilsområdet och om en framgångsrik användning av skatteåtgärder för att genomföra gemenskapens strategi att minska koldioxidutsläppen från personbilar inte i tillräcklig utsträckning kan nås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens storskalighet eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

    (14) Eftersom målen om en bättre fungerande inre marknad på personbilsområdet och om en framgångsrik användning av skatteåtgärder för att genomföra gemenskapens strategi att minska de förorenande utsläppen från personbilar inte i tillräcklig utsträckning kan nås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens storskalighet eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

    Ändring 16

    Artikel 1, stycke 1

    Detta direktiv fastställer regler för beräkningen av skatter på personbilar på grundval av deras koldioxidutsläpp .

    Detta direktiv fastställer regler för beräkningen av skatter på personbilar på grundval av deras förorenande utsläpp, såsom koldioxid.

    Ändring 17

    Artikel 4, rubrik

    Differentiering på grundval av koldioxidutsläpp

    Differentiering på grundval av koldioxidutsläpp , förorenande utsläpp samt bränsleförbrukning

    Ändring 20

    Artikel 5.1, stycke 1a (ny)

     

    1.a Kommissionen skall senast den 31 december 2006 lägga fram en studie över lämplig viktning av andra möjliga miljöfaktorer vid fastställelse av skattebasen för personbilskatten .

    Ändring 21

    Artikel 5, punkt 2

    2. Senast den 31 december 2010 skall den totala inkomsten från den koldioxidbaserade komponenten i den årliga vägtrafikskatten utgöra minst femtio procent av de totala inkomsterna från denna skatt.

    2. Senast den 31 december 2010 skall den totala inkomsten från den komponent i den årliga vägtrafikskatten som är baserad på koldioxidutsläpp, förorenande utsläpp samt bränsleförbrukning utgöra minst femtio procent av de totala inkomsterna från denna skatt.

    Ändring 22

    Artikel 9, stycke 1a (nytt)

     

    För att minska transaktionskostnaderna i samband med betalning och återbetalning av registreringsskatt skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen inrätta en gemensam central service på nätet för beräkning, återbetalning och betalning av registreringsskatt för bilar och som är tillgänglig för EU-medborgare som flyttar till en annan medlemsstat.

    Ändring 23

    Artikel 10, punkt 2

    2. Medlemsstaterna får vid tillämpningen av första stycket använda olika metoder för att fastställa en personbils restvärde, till exempel bedömningar, expertundersökningar eller schablonbelopp.

    2. Medlemsstaterna får vid tillämpningen av första stycket använda olika metoder för att fastställa en personbils restvärde, till exempel bedömningar, expertundersökningar eller schablonbelopp. Intressenter, inklusive konsumentorganisationer, skall involveras helt och fullt samt regelbundet i en process som måste vara totalt transparent.

    Ändring 24

    Artikel 10, punkt 3, led a

    a)

    Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier.

    a)

    Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier som publiceras på lämpligt sätt och regelbundet uppdateras .

    Ändring 25

    Artikel 13

    Om registreringsskatt fortfarande tas ut skall den till och med den 31 december 2015 differentieras på grundval av hur många gram koldioxid per kilometer som varje enskild personbil släpper ut.

    Om registreringsskatt fortfarande tas ut skall den till och med den 31 december 2015 progressivt och gradvis differentieras på grundval av den mängd koldioxid och förorenande ämnen som varje personbil släpper ut , mätt i gram per kilometer, samt på bränsleförbrukningen, mätt i liter per 100 kilometer i enlighet med de kriterier som fastställs i direktiv 1999/100/EG .

    Ändring 28

    Artikel 15

    Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om beskattningsunderlag och nivåer för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt som de tillämpas per den 1 januari varje år och även underrätta kommissionen efter varje ändring av den nationella lagstiftningen.

    Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om beskattningsunderlag och nivåer för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt som de tillämpas per den 1 januari varje år och även underrätta kommissionen efter varje ändring av den nationella lagstiftningen. Medlemsstaterna skall dessutom underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits för att differentiera beskattningen av företagsbilar på grundval av bränsleeffektivitet. Kommissionen skall främja utbyte av bästa praxis genom att på Internet offentliggöra en jämförande rapport om de metoder som tillämpas i de enskilda medlemsstaterna.

    Ändring 29

    Artikel 16

    Senast den 1 januari 2011 och därefter vart femte år skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om detta direktivs tillämpning.

    Senast den 1 januari 2011 och därefter vart femte år skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om detta direktivs tillämpning och utvärdera framför allt tillämpningen av artiklarna 4 och 5 .

    (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

    (2)   EGT L 76, 6.4.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/76/EG (EGT L 206, 15.8.2003, s. 29).

    (3)   EGT L 334, 28.12.1999, s. 36.

    (4)   EGT L 12, 18.1.2000, s.16. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s 1).

    P6_TA(2006)0335

    Skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern

    Europaparlamentets förklaring om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern

    Europaparlamentet avger denna förklaring

    —

    med beaktande av artikel 151 i EG-fördraget,

    —

    med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

    A.

    Enligt artikel 151 i EG-fördraget skall gemenskapen sträva efter att främja det kulturella arvet i sina medlemsstater och samtidigt respektera nationell och regional mångfald.

    B.

    Sedan 1974 har regeringen i Republiken Cypern inte kunnat utöva kontroll över den norra delen av Cypern eller se till att bestämmelserna i artikel 151 efterlevs.

    C.

    I den norra delen av Cypern har fler än 133 kyrkor, kapell och kloster, som sedan 1974 kontrolleras av den turkiska armén, skändats och 78 kyrkor har gjorts om till moskéer medan 28 används som militärförråd och sjukhus och 13 används för förvar av boskap. Deras religiösa föremål, inbegripet över 15 000 ikoner, har olagligt avlägsnats och man vet fortfarande inte var de befinner sig.

    1.

    Europaparlamentet fördömer denna plundring av grekisk-ortodoxa kyrkor och kloster samt avlägsnandet av deras religiösa föremål.

    2.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fördraget respekteras och de berörda kyrkorna skyddas och restaureras till deras ursprungliga grekisk-ortodoxa status.

    3.

    Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att undersöka saken enligt de relevanta kapitlen i förhandlingarna med Turkiet.

    4.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till kommissionen och rådet.

    Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

    Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen, Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, CasiniCaspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis, Mann T., Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

    P6_TA(2006)0336

    Internationell adoption i Rumänien

    Europaparlamentets förklaring om internationell adoption i Rumänien

    Europaparlamentet avger denna förklaring

    —

    med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

    A.

    Till kriterierna för medlemskap i Europeiska unionen hör respekt för grundläggande rättigheter.

    B.

    I Haagkonventionen av den 29 maj 1993 om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner som ratificerats av Rumänien föreskrivs att nödvändiga försiktighetsåtgärder måste vidtas för att bekämpa handel med barn och att barnets intressen skall sättas främst.

    C.

    Rumänska myndigheter utfärdade i juni 2001 ett moratorium för internationella adoptioner som den 1 januari 2005 ersattes av en lag om skydd av barn.

    D.

    Moratoriet gällde retroaktivt från den 1 december 2000, vilket gjorde att tusentals adoptionsansökningar plötsligt lades på is.

    E.

    De barn som dessa ansökningar gällde hade redan etablerat långt framskridna kontakter med sina kommande adoptivfamiljer och genom moratoriet blev de alltså övergivna en andra gång.

    F.

    I punkt 23 i resolutionen av den 15 december 2005 om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (1) uppmanar Europaparlamentet den rumänska regeringen ”att ta itu med de ärenden gällande internationell adoption som inkom under moratoriet i juni 2001”.

    G.

    Den rumänska regeringen har ännu inte svarat på denna uppmaning.

    1.

    Europaparlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att på allvar ta till sig Europaparlamentets synpunkter, att i barnens intresse genast ta upp dessa vilande ärenden på nytt och att tillåta internationella adoptioner där så är lämpligt.

    2.

    Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring med namnen på undertecknarna till rådet och kommissionen samt till den rumänska regeringen.

    Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

    Adamou, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Gollnisch, Gottardi, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski J., Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

    (1)  Antagna texter denna dag, P6_TA(2005)0531.

    Top