ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 205

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
20 augusti 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 205/1

Domstolens dom (stora avdelningen) den 28 juni 2005 i de förenade målen C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P–C-208/02 P och C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Konkurrens – Fjärrvärmerör (förisolerade rör) – Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) – Konkurrensbegränsande samverkan – Bojkott – Böter – Riktlinjer för beräkning av böter – Retroaktiv verkan saknas – Skydd för berättigade förväntningar – Lagenlighet – Meddelande om samarbete – Motiveringsskyldighet)

1

2005/C 205/2

Domstolens dom (femte avdelningen) den 30 juni 2005 i mål C-165/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Stuttgart): Mathias Längst, övriga parter: SABU Schuh and Marketing GmbH m.fl. (Direktiv 69/335/EEG – Indirekta skatter på kapitalanskaffning – Notarieavgifter – Offentligt anställd notarie – En schablonmässig andel av arvodena betalas till staten)

2

2005/C 205/3

Domstolens dom (andra avdelningen) den 12 maj 2005 i mål C-287/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Frihet att tillhandahålla tjänster – Bonusprogram – Bevisbörda)

2

2005/C 205/4

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 30 juni 2005 i mål C-295/03 P: Alesssandrini Srl m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Bananer – Import från tredjeland – Förordning (EG) nr 2362/98 – Licenser för import av bananer från AVS-staterna – Bestämmelser enligt artikel 20 d i förordning (EEG) nr 404/93 – Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar)

2

2005/C 205/5

Domstolens dom (första avdelningen) den 30 juni 2005 i mål C-537/03 (begäran av förhandsavgörande från Korkein oikeus): Katja Candolin m.fl. mot Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola m.fl. (Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv 84/5/EEG och 90/232/EEG – System för civilrättsligt ansvar – Passagerares medverkan till skadan – Förvägrad eller nedsatt ersättning)

3

2005/C 205/6

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 12 maj 2005 i mål C-542/03 (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas mot Milupa GmbH Co. KG (Jordbruk – Exportbidrag – Bearbetade jordbruksprodukter som tillsatts varor som inte omfattas av bilaga II till EG-fördraget (nu bilaga I EG i ändrad lydelse) – Felaktig deklaration – Sanktionsåtgärd)

3

2005/C 205/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 30 juni 2005 i mål C-28/04 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de grande instance de Paris): Tod's SpA, Tod's France SARL mot Heyraud SA (Likabehandlingsprincipen – Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet – Upphovsrätt och närstående rättigheter)

4

2005/C 205/8

Domstolens dom (första avdelningen) den 2 juni 2005 i mål C-174/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Artikel 56 EG – Automatiskt upphörande av rösträtten i privatiserade företag)

4

2005/C 205/9

Domstolens dom (första avdelningen) den 30 juni 2005 i mål C-286/04 P: Eurocermex SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel 7.1 b och 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 – Den tredimensionella formen på en flaska med lång hals i vilken en limeskiva är instucken – Absoluta registreringshinder – Särskiljningsförmåga)

5

2005/C 205/10

Domstolens dom (femte avdelningen) den 30 juni 2005 i mål C-30/05: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 1999/45/EG och 2001/60/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

5

2005/C 205/11

mål C-233/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te 's-Hertogenbosch av den 16 februari 2005 i målet mellan V.O.F. Dressuurstal Jespers och Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

mål C-234/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van Beroep te Brussel av den 25 maj 2005 i målet mellan 1. Belgische staat, Minister vor Sociale Zaken och BVBA De Backer, och 2. Belgische Staat, Staatssecretaris voor volksgezondheid och BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

mål C-235/05 P: Överklagande, ingivet den 28 maj 2005 av L'Oréal SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) meddelade den 16 mars 2005 i mål T-112/03: L'Oréal SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån), i vilket den andra parten i förfarandet inför överklagandenämnden vid byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) var Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

mål C-238/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Supremo av den 13 april 2005 i målet mellan ASNEF-EQUIFAX, Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito SL, Administración del Estado och Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

mål C-242/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Gerechtshof te 's-Hertogenbosch (Nederländerna) av den 31 maj 2005 i målet mellan G.M. van de Coevering och chefen för District Douane Roermond, rijksbelastingdienst (tulldistrikt Roermond, riksskatteverket)

8

2005/C 205/16

mål C-244/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bayerischer Verwaltungsgerichtshof av den 19 april 2005 i målet mellan Bund Naturschutz in Bayern e.V. m.fl. och Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

mål C-248/05: Talan mot Irland väckt den 14 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

9

2005/C 205/18

mål C-245/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Fininzgericht Düsseldorf av den 6 juni 2005 i målet mellan Metro International GmbH och Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

mål C-251/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Court of Appeal (England och Wales) Civil Division av den 21 juli 2004 i målet mellan Talacre Beach Caravan Sales Ltd och Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

mål C-252/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice (England och Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), Divisional Court den 20 maj 2005, Regina, på ansökan av Thames Water Utilities Ltd mot South East London Division, Bromley Magistrates' Court. Ytterligare deltarare i rättegången: Environment Agency (miljöbyrån)

11

2005/C 205/21

mål C-254/05: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 16 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

11

2005/C 205/22

mål C-255/05: Talan mot Republiken Italien väckt den 16 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

12

2005/C 205/23

mål C-256/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Telekom-Control-Kommission av den 13 juni 2005 i målet avseende Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

mål C-261/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Komaróm-Esztergom Megyei Bíroság av den 29 april 2005 i målet mellan Lakél Kft., Pár-Bau Kft. och Rottelma Kft. och Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

mål C-262/05: Talan mot Republiken Österrike väckt den 22 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

13

2005/C 205/26

mål C-264/05: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 22 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

14

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 205/27

Val av ordförande på en avdelning med tre domare

15

2005/C 205/28

Indelning av domare på avdelning

15

2005/C 205/29

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i mål T-17/02: Fred Olsen SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Sjötransport – Befintligt stöd – Nytt stöd – Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse)

17

2005/C 205/30

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i mål T-171/02: Regione autonoma della Sardegna mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Stödordning för omstrukturering av små jordbruksföretag – Stöd som påverkar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen – Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – Villkorligt beslut – Tidsfrist tillämplig på förfarandet för granskning av statligt stöd – Skydd för berättigade förväntningar – Motivering – Intervention – Intervenientens yrkanden, grunder och argument)

17

2005/C 205/31

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i de förenade målen T-71/03, T-74/03, T-87/03 och T-91/03: Tokai Carbon co. Ltd m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för specialgrafit – Prisfastställelse – Fastställelse av bötesbeloppet – Dubbla påföljder – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar – Riktlinjer för beräkning av böter – Tillämplighet – Överträdelsens allvar och varaktighet – Förmildrande omständigheter – Försvårande omständigheter – Betalningsförmåga – Samarbete under det administrativa förfarandet – Betalningsvillkor)

18

2005/C 205/32

Förstainstansrättens dom den 22 juni 2005 i mål T-102/03: Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia Spa (CIS) mot Europeiska gemenenskapernas kommission (Europeiska regionala utvecklingsfonden – Upphävande av ekonomiskt stöd – Avsaknad av beaktande av stödmottagarens utgiftsåtaganden – Artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 – Motiveringsskyldighet – Prövning ex officio)

19

2005/C 205/33

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i mål T-349/03: Corsica Ferries France SAS mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Omstruktureringsstöd – Beslut att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden – Kommissionens riktlinjer – Motiveringsskyldighet – Iakttagande av villkor – Stödets ringa omfattning)

19

2005/C 205/34

Förstainstansrättens dom den 16 juni 2005 i mål T-352/03: Giorgio Lebedef mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Betygsrapport – Upprättad för sent – Skadeståndstalan)

20

2005/C 205/35

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i mål T-7/04: Shaker di L. Laudato & C. Sas mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Limoncello della Costiera Amalfitana shaker – Det äldre nationella ordmärket LIMONCHELO – Förväxlingsrisk – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

20

2005/C 205/36

Förstainstansrättens dom den 22 juni 2005 i mål T-19/04: Metso Paper Automation Oy mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ordmärket PAPERLAB – Absolut registreringshinder – Artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 40/94 – Beskrivande kännetecken)

20

2005/C 205/37

Förstainstansrättens dom den 22 juni 2005 i mål T-34/04: Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ett figurmärke innehållande orddelen Turkish Power – Det äldre ordmärket POWER – Invändningsförfarande – Eventuell förväxlingsrisk – Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94)

21

2005/C 205/38

Förstainstansrättens dom den 15 juni 2005 i mål T-186/04: Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan om gemenskapsordmärket SPAFORM – Äldre ordmärkena SPA och SPA THERMES – Partiellt avvisande av invändningen – Regel 18.1 i förordning (EG) nr 2868/95)

21

2005/C 205/39

Förstainstansrättens beslut av den 2 juni 2005 i mål T-326/03: Hippocrate Vounakis mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Befordran – Artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna – Föregående administrativt klagomål – Frister – Utgör tvingande rätt – Avvisning)

22

2005/C 205/40

Förstainstansrättens beslut av den 25 maj 2005 i mål T-330/04: Jörg-Michael Fetzer mot Europaparlamentet (Rättegångsfrågor – Invändning om rättegångshinder – Tidsfristen för väckande av talan har gått ut – Uppenbart att talan skall avvisas)

22

2005/C 205/41

Förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) den 26 maj 2005 i mål T-377/04: Bart Nijs mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Tjänstemän – Befordringsåret 2003 – Beslut att inte befordra – Talan om ogiltigförklaring – Föregående administrativt klagomål – Objektiv identitet – Tidsfrist för klagomål – Uppenbart att talan skall avvisas)

22

2005/C 205/42

Förstainstansrättens beslut av den 27 maj 2005 i mål T-485/04: Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation de Bretagne (COBB) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Invändning om rättegångshinder – Icke publicerade och icke delgivna rättsakter – Skyldighet för den berörde att begära en kopia inom rimlig tid – För sent väckt talan)

23

2005/C 205/43

Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 2 juni 2005 i mål T-125/05 R: Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden mot Europeiska gemenskapernas kommission (Offentlig upphandling – Interimistiskt förfarande – Krav på skyndsamhet – Föreligger inte)

23

2005/C 205/44

mål T-214/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 maj 2005 av Hippocrate Vounakis

23

2005/C 205/45

mål T-215/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 maj 2005 av Marie-Yolande Beau

24

2005/C 205/46

mål T-217/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 3 juni 2005 av Marker Völkl International GmbH

25

2005/C 205/47

mål T-219/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 juni 2005 av Marta Andreasen

25

2005/C 205/48

mål T-220/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 juni 2005 av Kurt Jacobs

26

2005/C 205/49

mål T-224/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 juni 2005 av Olivier Chassagne

27

2005/C 205/50

mål T-225/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 juni 2005 av Guido Strack

28

2005/C 205/51

mål T-226/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 14 juni 2005 av Dimitra Lantzoni

28

2005/C 205/52

mål T-227/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 juni 2005 av Vesselina Ranguelova

29

2005/C 205/53

mål T-229/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 15 juni 2005 av AEPI A.E.

29

2005/C 205/54

mål T-230/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 24 juni 2005 av Golf USA Inc.

30

2005/C 205/55

mål T-231/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 15 juni 2005 av Corsica Ferries France

30

2005/C 205/56

mål T-234/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 juni 2005 av Gerrit Bethuyne och fyra andra tjänstemän

31

2005/C 205/57

mål T-235/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den 20 juni 2005 av Jan Siffert

31

2005/C 205/58

mål T-236/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 juni 2005 av Willem Aldershoff

32

2005/C 205/59

mål T-237/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 juni 2005 av éditions Odile Jacob SAS

32

2005/C 205/60

mål T-239/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 1 juli 2005 av The Black & Decker Corporation

33

2005/C 205/61

mål T-240/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 1 juli 2005 av The Black & Decker Corporation

34

2005/C 205/62

mål T-241/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 29 juni 2005 av The Procter & Gamble Company

35

2005/C 205/63

mål T-242/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 juni 2005 av AEPI A.E.

35

2005/C 205/64

mål T-243/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 juni 2005 av Republiken Grekland

36

2005/C 205/65

mål T-244/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 1 juli 2005 av Gibtelecom Limited

37

III   Upplysningar

2005/C 205/66

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 193, 6.8.2005

38

SV