ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 193

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
6 augusti 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 193/1

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-123/02: Europaparlamentet mot Royal & Sun Alliance Insurance (Skiljedomsklausul – Försäkringsavtal – Uppsägning på grund av förhöjd försäkringsrisk – Missbruk – Obligatoriskt skadeståndsansvar – Skadestånd jämte ränta)

1

2005/C 193/2

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-124/02: Europaparlamentet mot AIG Europe (Skiljedomsklausul – Försäkringsavtal – Uppsägning till följd av ökad risk – Rättsstridighet – Skadeståndsskyldighet i avtalsförhållande – Skadestånd)

2

2005/C 193/3

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-125/02: Europaparlamentet mot HDI International (Skiljedomsklausul – Försäkringsavtal – Uppsägning på grund av en ökning av den risk som försäkringen avser – Rättsstridighet – Skadeståndsskyldighet i avtalsförhållande – Skadestånd)

2

2005/C 193/4

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 juni 2005 i mål C-287/02: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsår 2001 – Tillämpningsföreskrifter)

3

2005/C 193/5

Domstolens dom (stora avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-105/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Firenze): i brottmålet mot Maria Pupino (Polissamarbete och straffrättsligt samarbete – Artiklarna 34 EU och 35 EU – Rambeslut 2001/220/RIF – Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden – Skydd för utsatta personer – Vittnes- eller målsägandeförhör med underåriga – Ett rambesluts verkningar)

3

2005/C 193/6

Domstolens dom (första avdelningen) den 9 juni 2005 i de förenade målen C-211/03, C-299/03 och C-316/03–C-318/03 (begäran om förhandsavgörande från Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH och Orthica BC mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fri rörlighet för varor – Åtskillnad mellan läkemedel och livsmedel – Vara som säljs som kosttillskott i ursprungsmedlemsstaten, men som behandlas som läkemedel i importmedlemsstaten – Godkännande för försäljning)

4

2005/C 193/7

Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 juni 2005 i mål C-270/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Miljö – Avfallshantering – Direktiv 75/442/EEG i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG – Transport och insamling av avfall – Artikel 12)

5

2005/C 193/8

Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 juni 2005 i de förenade målen C-462/03 och C-463/03 (begäran om förhandsavgörande från Bundesvergabeamt): Strabag AG och Kostmann GmbH mot Österreichische Bundesbahnen (Offentlig upphandling – Direktiv 93/38/EEG – Vatten-, energi-, transport och telekommunikationssektorerna – Begreppen ”drift” och ”tillhandahållande” av nät i syfte att betjäna allmänheten beträffande transporter med järnväg – Järnvägsinfrastrukturarbeten)

6

2005/C 193/9

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-104/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 97/13/EG – Teletjänster – Bidrag till forskning och utveckling)

6

2005/C 193/10

Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 juni 2005 i mål C-135/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Bevarande av fauna – Vilda fåglar – Jaktperioder – Jakt på ringduva i Guipúzcoaprovinsen under flyttningen)

7

2005/C 193/11

Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 juni 2005 i mål C-191/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Föroreningar och olägenheter – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Direktiv 91/271/EEG)

7

2005/C 193/12

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 16 juni 2005 i mål C-349/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Direktiv 2002/77/EG – Marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

8

2005/C 193/13

Domstolens dom (femte avdelningen) den 9 juni 2005 i mål C-510/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Direktiv 2002/6/EG – Formaliteter för fartyg – Underlåtenhet att införliva inom föreskriven frist)

8

2005/C 193/14

mål C-202/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) av den 20 december 2004 i målet mellan Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem och Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

mål C-212/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundessozialgericht av den 10 februari 2005 i målet mellan Gertraud Hartmann och Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

mål C-213/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundessozialgericht av den 10 februari 2005 i målet mellan Wendy Geven och Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

mål C-216/05: Talan mot Irland väckt den 17 maj 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

10

2005/C 193/18

mål C-217/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Supremo, sala de lo contencioso-administrativo (tredje avdelningen) av den 3 mars 2005 i målet mellan Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio och Tribunal de Defensa de la Competencia

10

2005/C 193/19

mål C-220/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av tribunal administratif de Lyon av den 7 april 2005 i målet mellan Jean Auroux m. fl. och Commune de Roanne – Intervenient: Société d'équipment du département de la Loire

11

2005/C 193/20

mål C-221/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supreme Court, Irland, av den 11 maj 2005 i målet mellan Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd och Mark Sadja och Pharmaceutical Society of Irland, Minister for Health and Children, Ireland och Attorney General

12

2005/C 193/21

mål C-222/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 17 maj 2005 i målet mellan 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven och Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

mål C-223/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 17 maj 2005 i målet mellan å ena sidan H. de Rooy sr. och H. de Rooy jr. och å andra sidan Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

mål C-224/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 17 maj 2005 i målet mellan 1. Maatschap H. en J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever en W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. en J. Fien, 5. Maatschap K. Koers en J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. en G. Polinder, 8. G. van Wijhe och Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

mål C-225/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrijfsleven av den 17 maj 2005 i målet mellan B.J. van Middendorp och Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

mål C-228/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento av den 21 mars 2005 i målet mellan Stradasfalti srl och Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

mål C-231/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Korkein hallinto oikeus (Högsta förvaltningsdomstolen) Finland av den 23 maj 2005 i målet mellan Oy Esab och Keskusverolautakunta (centralskattenämnden)

17

2005/C 193/27

mål C-236/05: Talan mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland väckt den 30 maj 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 193/28

mål C-237/05: Talan mot Republiken Grekland väckt den 30 maj 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

18

2005/C 193/29

mål C-240/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg (Luxemburg) av den 1 juni 2005 i målet mellan Administration de l'Enregistrement et des Domaines och Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

mål C-241/05: Begäran om förhandsavgörande från Conseil d'Etat (Frankrike) av den 9 maj 2005 i målet mellan Nicolae Bot och Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

mål C-243/05 P: Överklagande, ingivet den 6 juni 2005 av Agraz SA m.fl., av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 17 mars 2005 i mål T-285/03: Agraz SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission

20

2005/C 193/32

mål C-246/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster Patent- und Markensenat av den 9 februari 2005 i målet mellan Armin Häupl och Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

mål C-249/05: Talan mot Republiken Finland väckt den 15 juni 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

21

2005/C 193/34

mål C-260/05 P: Överklagande, ingivet den 20 juni 2005 av Sniace, SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (femte avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 14 april 2005 i mål T-88/01: Sniace, SA mot Europeiska gemenskapernas kommission

22

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 193/35

Förstainstansrättens dom den 31 maj 2005 i mål T-272/02: Kommunen i Neapel mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – Upprättandet av en tunnelbanelinje i Neapel (Italien) – Avslutande av finansiellt gemenskapsstöd – Skälighet – Motivering)

23

2005/C 193/36

Förstainstansrättens dom den 31 maj 2005 i mål T-284/02: Triantafyllia Dionyssopoulou mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Befordran – Artikel 45 i tjänsteföreskrifterna – Jämförelse av kvalifikationer – Beaktande av sammanlagd arbetsinsats under referensperioden – Beaktande av ålder och antal tjänsteår – Talan om ogiltigförklaring – Skadeståndstalan)

23

2005/C 193/37

Förstainstansrättens dom den 7 juni 2005 i mål T-375/02: Alessandro Cavallaro mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Beslut av uttagningskommittén om nekat tillträde till det muntliga provet på grund av resultatet av det skriftliga provet – Sekretess vid uttagningskommitténs handläggning – Motivering – Likabehandling – Oriktig bedömning)

24

2005/C 193/38

Förstainstansrättens dom den 31 maj 2005 i mål T-105/03: Triantafyllia Dionyssopoulou mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Betygsrapport – Talan om ogiltigförklaring – Frånvaro av berättigat intresse av att få saken prövad – Anledning saknas att döma i saken – Talan om skadestånd)

24

2005/C 193/39

Förstainstansrättens dom den 2 juni 2005 i mål T-177/03: Andreas Strohm mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Nekad befordran till lönegrad A4 – Jämförelse av kvalifikationer – Motiveringsskyldighet – Komplettering av motivering – Talan om ogiltigförklaring och skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning)

24

2005/C 193/40

Förstainstansrättens dom av den 31 maj 2005 i mål T-294/03: Jean-Louis Gibault mot Europeiska gemenskapernas kommission (Allmänt uttagningsprov – Har inte upptagits på reservlistan – Bristande motivering – Diskriminering på grund av nationalitet)

25

2005/C 193/41

Förstainstansrättens dom den 7 juni 2005 i mål T-303/03: Lidl Stiftung mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Invändningsförfarande – Ansökan rörande ordmärket Salvita – Äldre nationellt ordmärke SOLEVITA – Bevisning rörande bruk av det äldre nationella varumärket – Avslag på invändning)

25

2005/C 193/42

Förstainstansrättens dom av den 8 juni 2005 i mål T-315/03: Hans-Peter Wilfer mot Byrån för harmonisering inom den inre marknden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ordmärket ROCKBASS – Absoluta registreringshinder – Artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 40/94 – Överklagandenämndens prövning på eget initiativ – Underlåtenhet att beakta de omständigheter som sökanden åberopat – Artikel 74.1 och 74.2 i förordning nr 40/94)

26

2005/C 193/43

Förstainstansrättens dom den 7 juni 2005 i mål T-316/03: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ordtecknet MunichFinancialServices – Absolut registreringshinder – Beskrivande karaktär – Artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 40/94)

26

2005/C 193/44

Förstainstansrättens dom den 31 maj 2005 i mål T-373/03: Solo Italia Srl mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (Gemenskapsvarumärke – Ordmärket PARMITALIA – Frist för att överklaga invändningsenhetens beslut – Artikel 59 i förordning (EG) nr 40/94 – Regel 48 i förordning (EG) nr 2868/95 – Avvisning av överklagandet)

27

2005/C 193/45

Förstainstansrättens dom den 9 juni 2005 i mål T-80/04: Jean-Pierre Castets mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Bestående nedsatt arbetsförmåga – Kompensationsersättning för innestående semester – Antal dagar som skall beaktas vid beräkning av ersättning – Skäl som inte kan hänföras till tjänstens krav)

27

2005/C 193/46

Förstainstansrättens beslut den 25 maj 2005 i mål T-443/03: Sociedad Operadora de Telecommunicaciones de Castilla y León SA (Retecal) m. fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Koncentrationer – Klagomål avseende ett påstått fördragsbrott av de spanska myndigheterna – Beslut att avskriva klagomålet – Kan inte tas upp till sakprövning)

28

2005/C 193/47

mål T-506/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 31 december 2004 av SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungesellschaft m.b.H.

28

2005/C 193/48

mål T-54/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 28 januari 2005 av Anke Kröppelin

29

2005/C 193/49

mål T-192/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 maj 2005 av Franky Callewaert m.fl.

29

2005/C 193/50

mål T-195/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 maj 2005 av N.V. Deloitte Business Advisory

30

2005/C 193/51

mål T-196/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 maj 2005 av Jean François Vivier

31

2005/C 193/52

mål T-197/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 maj 2005 av Åsa Sundholm

31

2005/C 193/53

mål T-199/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 maj 2005 av Laura Gnemmi

31

2005/C 193/54

mål T-200/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 maj 2005 av Michael Cwik

32

2005/C 193/55

mål T-201/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 18 maj 2005 av José María Perez Santander

32

2005/C 193/56

mål T-202/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 maj 2005 av Caroline Ogou

33

2005/C 193/57

mål T-204/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 maj 2005 av Giorgio Lebedef m.fl.

34

2005/C 193/58

mål T-205/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 maj 2005 av European Dynamics SA

34

2005/C 193/59

mål T-206/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 maj 2005 av Jean-Marc Colombani

35

2005/C 193/60

mål T-207/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 maj 2005 av Gudrun Schulze

36

2005/C 193/61

mål T-208/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 maj 2005 av Michael Brown

36

2005/C 193/62

mål T-212/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 maj 2005 av Republiken Italien

37

2005/C 193/63

mål T-213/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 maj 2005 av Jean-Luc Delplancke och Matteo Governatori

37

2005/C 193/64

mål T-221/05: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 juni 2005 av Huvis Corporation mot Europeiska unionens råd

38

III   Upplysningar

2005/C 193/65

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 182, 23.7.2005

39

SV