7.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 166/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 166E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster:

Sammanträdet den 15.09.2004

Betänkande Philippe Morillon - A6-0001/2004

—	ändrat förslag ja: Kader Arif nej: Eva-Britt Svensson

—	resolutionen (i sin helhet) ja: Kader Arif nej: Eva-Britt Svensson nedlagda röster: Witold Tomczak

Betänkande Philippe Morillon - A6-0002/2004

—	ändrat förslag nej: Eva-Britt Svensson

—	resolutionen (i sin helhet) nej: Eva-Britt Svensson

Betänkande Philippe Morillon - A6-0003/2004

—	ändrat förslag nej: Eva-Britt Svensson

—	resolutionen (i sin helhet) nej: Eva-Britt Svensson nedlagda röster: Witold Tomczak

Sammanträdet den 16.09.2004

RC-B6-0028/2004 - Irak

—	ändringsförslag 3 ja: Claude Moraes

—	resolutionen (i sin helhet) ja: Othmar Karas nej: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 15 september 2004 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat (KOM (2004) 0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN rådgivande utskott: EMPL — Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/847/EG när det gäller en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (KOM(2004) 0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI rådgivande utskott: BUDG — Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten (KOM(2004) 0577 - C6-0113/2004 -2004/0197(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: PECH rådgivande utskott: ENVI — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004) 0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: PECH rådgivande utskott: ENVI — Förslag till rådets förordning om slutande i form av skriftväxling av avtalet om förlängning för perioden 28 februari 2004-31 december 2004 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust (KOM (2004) 0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: PECH rådgivande utskott: DEVE, BUDG — Rådets rekommendation om utnämning av en ledamot av revisionsrätten (Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: CONT — Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen (KOM(2004) 0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI rådgivande utskott: ENVI — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004) 0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: ECON — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM (2004) 0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott: ECON — Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG rådgivande utskott: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Förslag till anslagsöverföring DEC 49/2004 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2004) 1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD)) hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet (KOM(2004) 0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD)) hänvisat till ansvarigt utskott: CONT rådgivande utskott: BUDG, ECON, JURI, LIBE — Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget (KOM(2004) 0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC)) hänvisat till ansvarigt utskott: CONT rådgivande utskott: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Förslag till ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100 (BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG rådgivande utskott: LIBE

2)

från parlamentets utskott 2.1) betänkanden: — Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land (KOM(2004) 0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) - Jordbruksutskottet. Föredragande: Joseph Daul (A6-0007/2004). — Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land och förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) - Jordbruksutskottet. Föredragande: Joseph Daul (A6-0008/2004). — Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden (KOM(2004) 0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS)) - Jordbruksutskottet. Föredragande: Joseph Daul (A6-0009/2004). — Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för stärkande av dess legitimitet och effektivitet (2004/2175(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004). — Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2004 - Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD)) - Budgetutskottet. Föredragande: Neena Gill (A6-0013/2004).

3)

från ledamöterna 3.1) muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen): — Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till rådet, om meddelande från kommissionen: Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006-2015 (B6-0014/2004) — Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen, om meddelande från kommissionen: Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006-2015 (B6-0015/2004) — José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Camiel Eurlings för PPE-DE-gruppen till rådet, om Europeiska rådets beslut om Turkiets anslutning (B6-0016/2004) 3.2) resolutionsförslag (artikel 108 i arbetsordningen) — Jo Leinen, för utskottet AFCO, om ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och hur informationen om fördraget bör skötas (B6-0067/2004) 3.3) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen) — Salvador Garriga Polledo för PPE-DE-gruppen, om en europeisk fredsdag (B6-0066/2004) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE rådgivande utskott: AFET — Roberta Angelilli och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om äldre (B6-0068/2004) hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL — Roberta Angelilli och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om servicebostäder för äldre (B6-0069/2004) hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL — Rosa Díez González för PSE-gruppen, om förslaget till EU-strategi för narkotikabekämpning (2005-2012) (B6-0070/2004) hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE rådgivande utskott: ENVI — Antoine Duquesne för ALDE/ADLE-gruppen, om EU:s omarbetade handlingsplan/arbetsplan för bekämpande av terrorism (B6-0071/2004). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE 3.4) Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen) — Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen och Luca Romagnoli, om införande av en europeisk borgmästarnas dag (37/2004); — Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, om 65-årsdagen av andra världskrigets utbrott (38/2004); — Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves och Vytautas Landsbergis, om årsdagen av den 17 september 1939 (39/2004) — Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro och Michel Rocard, om Europeiska rådets möte i december 2004 om att inleda förhandlingar med Turkiet (40/2004) — Carl Lang, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli, om skydd av de nationella försvarsmarknaderna (41/2004)

4.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—	rättelseprotokoll till partnerskapsavtal mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000,

—

protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

—

protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

—	avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE-DE, PSE och UEN och de grupplösa ledamöterna (NI) hade föreslagit följande ändringar av den förteckning som bifogats till protkollet från den 16/09/2004.

utskottet INTA

—	María del Pilar Ayuso González avsade sig sin plats som ordinarie ledamot

utskottet ITRE

—	Sebastiano (Nello) Musumeci i stället för Romano Maria La Russa

utskottet LIBE

—	Giuseppe Gargani

—	Romano Maria La Russa blev ordinarie ledamot i stället för Roberta Angelilli

utskottet PETI

—	David Martin

Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen

—	Carlos Coelho i stället för João de Deus Pinheiro

Delegationen för förbindelserna med Mercosur

—	Adam Jerzy Bielan i stället för Marcin Libicki

—	João de Deus Pinheiro i stället för Carlos Coelho

Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och Sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete (SAARC)

—	Wojciech Roszkowski i stället för Roberts Zīle

delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina

—	Marcin Libicki i stället för Adam Jerzy Bielan

Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien-Hercegovina samt Serbien och Montenegro (medräknat Kosovo)

—	Ryszard Czarnecki i stället för Marek Aleksander Czarnecki

Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien

—	Árpád Duka-Zólyomi i stället för Gyula Hegyi

delegationen för förbindelserna med Israel

—	Marek Aleksander Czarnecki i stället för Ryszard Czarnecki

delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet

—	John Bowis blev ordinarie ledamot

Delegationen för förbindelserna med Iran

—	Hans-Peter Martin blev ordinarie ledamot

—	John Purvis blev ordinarie ledamot

—	Libor Rouček blev ordinarie ledamot

delegationen för förbindelserna med Japan

—	María Badía i Cutchet i stället för Andres Tarand

delegationen för förbindelserna med Aseans medlemsländer, länderna i Sydostasien och Republiken Korea

—	Andres Tarand i stället för Vural Öger

delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland

—	James Nicholson i stället för Philip Bradbourn

delegationen för förbindelserna med Sydafrika

—	Philip Bradbourn i stället för James Nicholson

Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

—	Gyula Hegyi i stället för Árpád Duka-Zólyomi

Utnämningarna skulle godkännas om inga anmärkningar lades fram före justeringen av detta protokoll.

6.   Parlamentets sammansättning

Chantal Simonot hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 1 november 2004.

Parlamentet förklarade i enlighet med artikel 4.3 i arbetsordningen platsen vakant och informerade den berörda medlemsstaten om detta.

7.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga cypriotiska myndigheter hade översänt en begäran om upphävande av Marios Matsakis immunitet.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

8.   Sammansättning på tillfälligt utskott

Talmanskonferensen hade lagt fram en förteckning över ledamöterna i det tillfälliga utskottet ”för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” (se bilaga).

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut torsdagen den 14 oktober 2004 kl. 09.00.

9.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till sammanträdesperioden oktober I (347.485/PDOJ) hade delats ut. Ingen ändring av det föreslogs.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

10.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Linda McAvan, för de brittiska ledamöterna i PSE-gruppen, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto och Mairead McGuinness.

11.   Sammanfattning av arbetet under Prodis ordförandeskap (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Sammanfattning av arbetet under Prodis ordförandeskap.

Romano Prodi (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talmannen gratulerade Romano Prodi till hans insatser under hela sin tid som kommissionens ordförande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Maciej Marian Giertych för IND/DEM-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle och Romano Prodi.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

12.   Situationen i Mellanöstern (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Mellanöstern.

Javier Solana (Hög representant för GUSP) och Christopher Patten (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Armin Laschet för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, och Bogdan Klich.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda och Javier Solana.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Situationen i Georgien (uttalande följt av debatt)

Uttalande av rådet: Situationen i Georgien

Javier Solana (Hög representant för GUSP) gjorde ett uttalande.

Talare: Christopher Patten (ledamot av kommissionen), Vytautas Landsbergis för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis och Javier Solana.

ORDFÖRANDESKAP: António COSTA

Vice talman

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om Georgien (B6-0073/2004)

—	Marie Anne Isler Béguin och Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Georgien (B6-0074/2004)

—	Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Georgien (B6-0075/2004)

—	Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om situationen i Georgien (B6-0079/2004)

—	Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om situationen i Georgien (B6-0080/2004)

—	Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro och Armin Laschet för PPE-DE-gruppen, om ett brådskande fall som gäller mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i regionen Sydossetien i Georgien och våldsutbrott (B6-0082/2004)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.7 i protokollet av den 14.10.2004

14.   Framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa

Betänkande med förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet och Europeiska rådet om framtiden för området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för stärkande av dess legitimitet och effektivitet [2004/2175(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (rådets tjänstgörande ordförande) och António Vitorino (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Jean-Louis Bourlanges redogjorde för betänkandet.

Talare: Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Ole Krarup för GUE/NGL-gruppen, Mario Borghezio, grupplös, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner och Barbara Kudrycka.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, framför allt för att beklaga sig över att det inte gavs tolkning från maltesiska (talmannen svarade att problemet berodde på bristen på maltesiska tolkar), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik och António Vitorino.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.6 i protokollet av den 14.10.2004.

15.   Förslag till ändringsbudget nr 9/2004 (debatt)

Betänkande om förslaget till ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2004

Avsnitt VIII - Del B: Europeiska datatillsynsmannen [13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD)] - Budgetutskottet.

Föredragande: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (föredragande) redogjorde för betänkandet.

Talare: Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talare: Den Dover för PPE-DE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, och Sergej Kozlík.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.4 i protokollet av den 14.10.2004.

16.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 347.485/OJJ).

17.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 21.15.

---

---

---