7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

Sida 129

I kapitel 28 ska följande läggas till under titeln:

Sida 135

I kapitel 29 ska följande läggas till under ”Allmänna anmärkningar” efter fjärde stycket:

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/2

---

Rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 2008

Avsnitt II – Rådet

2009/C 105/02

1.   INLEDNING

Denna rapport ger, i enlighet med artikel 122 i budgetförordningen och artikel 185 i genomförandebestämmelserna, en överblick av rådets budgetförvaltning och ekonomiska förvaltning 2008.

I kapitel 2 i denna rapport ges en sammanfattning av den ram som upprättats för budgetåret 2008. En allmän översikt över genomförandet av de disponibla budgetanslagen 2008 ges i kapitel 3.

Genomförandet av budgeten för 2008 per budgetpost återges i en tabell i bilaga 1.

2.   MÅL OCH BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2008

2.1   De viktigaste administrativa målen

De viktigaste administrativa målen för rådets generalsekretariat under 2008 var:

—	Ytterligare konsolidering av generalsekretariatets organisation efter EU:s utvidgning 2004 och 2008.

—	Fortsatt modernisering av förvaltningen. Generalsekretariatet har fastställt ett ambitiöst program för att höja kvaliteten på organisationen. Olika initiativ har eller kommer att ha budgetkonsekvenser (såväl investeringskostnader som besparingar tack vare ökad effektivitet).

—	Ingående av konventionen med den belgiska staten om att bygga om Residence Palace.

2.2   Upprättande av generalsekretariatets budget för 2008

Rådets budget för 2008 byggde på en ambition att inte öka budgeten (anslagen) i reala termer eller tjänsteförteckningen. Denna strategi innebar att nya initiativ, t.ex. inrättandet av en krishanteringskapacitet (efter Hampton Court) måste finansieras inom de befintliga ramarna.

Budgeten för rådet upprättades med ett totalt belopp på 594,7 miljoner EUR, vilket motsvarar en ökning med 1,2 miljoner EUR (0,2 %) jämfört med budgeten för 2007. Denna ökning fördelar sig enligt följande:

—	En nominell ökning med 19,8 miljoner EUR (2,5 % (1)

—	En minskning av budgeten i reala termer med 18,6 miljoner EUR (– 2,3 %)

En sammanfattning av budgeten för 2008 per kategori återges i tabell 1.

Tabell 1

Rådets budget 2008 jämfört med 2007 (enligt kategori, belopp i EUR)

(enligt kategori, belopp i EUR)
Kategori	Budget 2007	Budget 2008	Skillnad i %
	1	2	3 = 2/1
Tjänsteförteckning	307 086 000	303 098 000	–1,3 %
Andra personalkostnader	22 294 000	21 442 000	–3,8 %
Byggnader (avdelning II)	51 302 212	38 856 000	–24,3 %
Datasystem (avdelning II)	29 369 000	33 021 268	12,4 %
Kostnader för tolkning	85 510 000	89 500 000	4,7 %
Delegationernas resekostnader	34 637 000	35 295 000	1,9 %
EUT	8 786 000	8 314 000	–5,4 %
Avdelning III	40 392 000	36 707 000	–9,1 %
Diverse (avdelning II)	11 302 000	10 982 000	–2,8 %
Reserv	2 850 000	17 500 000	514,0 %
Totalt	593 528 212	594 715 268	0,2 %

Tabell 2 visar utvecklingen av rådets budget under de fem senaste åren. Det bör noteras att utvecklingen av budgeten från 2004 till 2006 låg i linje med den allmänna utvecklingen av rubrik 5 i budgetplanen, där rådets andel låg kvar på nivån 8,8 %.

Som en följd av en försiktig budgetförvaltning uppnåddes betydande minskningar av rådets andel under 2007 och 2008. Rådets andel under utgifterna för rubrik 5 minskade från 8,8 % till 8 % år 2008.

Tabell 2

Rådets budget och rubrik 5 i budgetplanen 2004–2008

	2004		2005		2006		2007		2008
	miljoner EUR	ändring	miljoner EUR	ändring	miljoner EUR	ändring	miljoner EUR	ändring	miljoner EUR	ändring
Rubrik 5	6 157		6 360	3,3 %	6 708	5,5 %	7 115	6,1 %	7 457	4,8 %
Rådets budget	542		563	3,9 %	592	5,2 %	594	0,3 %	595	0,2 %
Rådets andel av rubrik 5	8,8 %		8,9 %	1,1 %	8,8 %	–1,1 %	8,3 %	–5,7 %	8,0 %	–3,6 %

3.   ALLMÄN ÖVERSIKT ÖVER GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN 2008

3.1   Uppnåendet av de administrativa målen 2008

Följande kan konstateras när det gäller uppnåendet av de mål som fastställdes för budgetåret 2008:

—   Konsolidering av organisationen efter utvidgningarna 2004 och 2008

En viktig indikator för konsolideringen av generalsekretariatets organisation är rekryteringen: 82 nya tjänstemän från de nya medlemsstaterna (EU-12) rekryterades 2008. Samtidigt minskade antalet tillfälligt anställda på en fast tjänst med 25.

Generalsekretariatets organisation förbättrades även genom att alla språkenheter samlades i Lex-byggnaden 2008. Utöver den fysiska integreringen av språkenheterna har arbetsmetoderna för översättning rationaliserats och förenklats.

—   Modernisering av förvaltningen

När det gäller moderniseringen av förvaltningen införde generalsekretariatet ett nytt system för den ekonomiska förvaltningen den 1 januari 2008. Denna modernisering har tillhandahållit aktuella och effektiva medel för generalsekretariatets ekonomiska förvaltning och för dess partner i projektet (domstolen och revisionsrätten).

Ett annat viktigt steg i moderniseringen av förvaltningen var genomförandet av e-upphandling, vilket gör förfarandet snabbare, ökar insynen och ger en rättvis behandling av anbudsgivare.

Rådets generalsekretariat införde även ett flexibelt arbetstidssystem den 1 januari 2008 så att kraven när det gäller arbete och arbetstimmar bättre kan kombineras med kraven i privatlivet.

—   Fastighetspolitik

Den 19 mars 2008 undertecknade rådet tillsammans med den belgiska regeringen ett kontrakt om förvärv och renovering av Residence Palace. Detta beslut är en direkt följd av Europeiska rådets beslut den 24–25 mars 2004 att godkänna den belgiska regeringens erbjudande att renovera Residence Palace i syfte att göra byggnaden till Europeiska rådets och ministerrådets säte.

Kontraktet mellan rådet och den belgiska regeringen gör det möjligt för rådet att göra förskottsbetalningar för projektet, vilket i betydande grad kommer att minska de totala kostnaderna för förvärvet.

3.2   Inkomster

I tabell 3 visas det övergripande resultatet av rådets handläggning av inkomster 2008. År 2008 uppgick de fastställda rättigheterna, dvs. upprättade betalningskrav (som antingen överförts från 2007 och/eller uppstått 2008) till 108 203 109 EUR. Av detta belopp (96 166 694 EUR) återvanns 89 % under budgetåret 2008, medan 11 % (12 036 415 EUR) måste återvinnas 2009 eller senare.

Tabell 3

Översikt av inkomster 2008 (enligt avdelning, beloppen i EUR)

(EUR)
Avdelning	Fastställda rättigheter	Återvunna inkomster	Att återvinna
4 Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter	55 945 078	54 545 529	1 399 549
5 Inkomster från administrativ verksamhet, osv.	51 778 472	41 143 289	10 635 183
6 Bidrag och återbetalningar inom ramen för gemenskapsavtal, osv	473 364	473 364
9 Diverse inkomster	6 195	4 512	1 683
Totalt	108 203 109	96 166 694	12 036 415

3.2.1   Inkomster 2008

Den ursprungliga inkomstberäkningen för 2008 års budget uppgick till 50 447 00 EUR (tabell 4). Under budgetåret registrerades ett belopp på 102 921 762 EUR som fastställda rättigheter av vilka 91 722 497 EUR återvanns och de kvarstående 11 199 266 EUR skulle inhämtas under 2009.

Tabell 4

Inkomster under 2008 (per artikel, beloppen i EUR)

(EUR)
Artikel	Ursprunglig inkomstberäkn.	Fastställda rättigheter	Återvunna inkomster	Att återvinna
400 Inkomster från skatt på löner, osv.	24 546 000	22 036 440	22 036 180	260
404 Inkomster från skatt på den särskilda avgiften på löner	1 731 000	2 805 093	2 805 086	7
410 Personalens avgifter till pensionssystemet	24 170 000	23 387 507	23 374 468	13 039
411 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter		6 338 857	5 198 500	1 140 357
511 Inkomster uthyrning i första och andra hand av fast egendom		344 593	323 237	21 356
520 Avkastning på investerat kapital, bankräntor och andra räntor		766 100	766 100
550 Inkomster från tjänster; bygg-/anläggn. arb., osv.		173 216	82 500	90 716
551 Inkomster från tredje man; tjänster, bygg-/anläggn. arb., osv.		12 616		12 616
570 Inkomster från återbetalningar av belopp, osv.		31 591 844	24 825 753	6 766 091
571 Inkomster som avsätts för ett särskilt ändamål, osv		31 994		31 994
573 Andra bidrag och återbetalningar rörande administration		14 955 626	11 832 796	3 122 830
631 Bidrag inom ramen för Schengenregelverket		473 364	473 364
900 Diverse inkomster		4 512	4 512
Total	50 447 000	102 921 762	91 722 497	11 199 266

Den positiva skillnaden mellan den ursprungliga inkomstberäkningen och de fastställda rättigheterna (52 474 762 EUR) har i huvudsak sitt ursprung i:

—	Återvinning av delar av anslag som betalats till medlemsstaterna under tidigare år för finansieringen av delegationernas resekostnader efter deras deklaration för 2007 (ungefär 20 500 000 EUR).

—	Återvinning av medlemstaternas utbetalningar för ytterligare tolkning på begäran till vissa språk (4 100 000 EUR) (artikel 570).

—	Ordförandeskapens bidrag till finansieringen av ordinarie och extra toppmöten 2008 (6 900 000 EUR) (artikel 573).

—	Bidrag från övriga institutioner och betalningar från rådets tjänstemän till rådets daghem (2 000 000 EUR) 2008 (artikel 573).

—	Överföring av pensionsrättigheter för (150) tjänstemän (6 300 000 EUR). Detta belopp ingick inte i den ursprungliga inkomstberäkningen (artikel 411).

3.2.2   Inkomster som genererats före 2008

När det gäller utestående betalningskrav (som fastställts före 2008) fördes 5 281 347 EUR över för återvinning 2008. Som tabell 5 visar återvanns 4 444 197 EUR (84 %) av detta belopp 2008 och 837 150 EUR överfördes till 2009.

Tabell 5

Inkomster som genererats före 2008 (per artikel, beloppen i EUR)

(EUR)
Artikel	Fastställda rättigheter före 2008	Återvunna inkomster	Att återvinna
411 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter	1 377 182	1 131 294	245 887
511 Inkomster uthyrning i första och andra hand av fast egendom	153 216	153 216
520 Avkastning på investerat kapital, bankräntor och andra räntor	52 748	52 748
550 Inkomster från tjänster, bygg- och anläggningsarbeten, osv.	15 997	15 997
551 Inkomster från tredje man; tjänster, bygg-/anläggn. arb., osv	2 729	2 729
570 Inkomster från återbetalningar av belopp, osv.	3 070 405	2 852 728	217 676
573 Andra bidrag och återbetalningar rörande administration	598 555	228 335	370 220
580 Diverse rättigheter	8 834	7 150	1 684
900 Diverse inkomster	1 683		1 683
Total	5 281 347	4 444 197	837 150

3.3   Utgifter 2008

Utgiftsanalysen för 2008 presenteras på en aggregationsnivå för de viktigaste utgiftskategorierna.

3.3.1   Översikt över genomförandet av budgeten 2004–2008

Under de senaste fem åren har det inga betydande förändringar gjorts av generalsekretariatets genomförande av budgeten (se diagram 1). Den övergripande genomförandegraden för budgeten har varit ungefär 98 %, med undantag för 2006. Under dessa år har ungefär 79 % av anslagen betalts under budgetåret, medan i medeltal 19 % har överförts till följande budgetår.

Man kan notera i diagram 1 att de anslag som förts över är fördelade på två huvudkategorier: drift och fastigheter. Den första kategorin är förknippad med åtaganden som normalt görs i slutet av budgetåret, men för vilka leverans och/eller faktura inte hade erhållits före årets slut.

Den andra gäller generalsekretariatets förvärv av byggnader, t.ex. Lex, daghemmet och Residence Palace. Under de senaste åren har generalsekretariatet kunnat använda besparingar i genomförandet av budgeten för att finansiera dessa förvärv. Detta har i sin tur i betydande grad minskat de övergripande kostnaderna för byggnadsprojekten, särskilt vad gäller betalningar av räntor.

Diagram 1:   Övergripande genomförande av budgeten 2004–2008 (beloppen i EUR)

(EUR)

3.3.2   Genomförandet av anslag enligt kategori 2008

I tabell 6 jämförs enligt utgiftskategori den ursprungliga budgeten (kolumn 1) med fördelningen av anslagen efter överföringar (kolumn 2) och budgetanvändningen (kolumn 3). Skillnaden mellan den ursprungliga budgeten och ingångna åtaganden motsvarar de budgetöverskott eller budgetunderskott som täcks av överföringar som genomförts under budgetåret 2008.

Genomförandegraden för 2008 års budget för institutionens nuvarande utgifter är 85,7 %. Det övergripande genomförandet, i vilket ingår planerade förskottsbetalningar för Residence Palace-byggnaden, uppgår till 97,5 %. Ett belopp på 15 miljoner EUR har förfallit (3).

Tabell 6

Översikt över genomförandet av budgeten för 2008  (4)

Kategori	Budget 2008	Tillgängliga anslag efter överföringar	Åtaganden	Övergripande resultat 2008	Genomförandegrad	Förfallna anslag
	1	2	3	4 = 1 – 3	5 = 3/1	6 = 2 – 3
Tjänsteförteckning	303 098 000	288 621 000	283 897 820	19 200 180	93,7 %	4 723 180
Andra personalkostnader	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 000 659	95,3 %	717 659
Byggnader (avdelning II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	3 039 677	92,2 %	3 094 677
Datasystem (avdelning II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	2 396 056	92,7 %	1 742 056
Kostnader för tolkning	89 500 000	66 857 208	65 881 887	23 618 113	73,6 %	975 321
Delegationernas resekostn.	35 295 000	28 322 792	28 312 493	6 982 507	80,2 %	10 299
EUT	8 314 000	7 614 000	7 614 000	700 000	91,6 %	—
Avdelning III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 195 835	77,7 %	2 705 835
Diverse (avdelning II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 390 353	78,2 %	990 353
Reserv	17 500 000			17 500 000	0,0 %	—
Totalt (exkl. förvärv)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	85 023 380	85,7 %	14 959 380
Förvärv av fast egendom		70 064 000	70 064 000	–70 064 000
Totalsumma	594 715 268	594 715 268	579 755 888	14 959 380	97,5 %	14 959 380

Skillnaden mellan den preliminära budgeten och genomförandet kan förklaras på följande sätt:

—	Skillnaden mellan den ursprungliga budgeten för tjänsteförteckningen och genomförandet beror på den låga graden av tillsättning av tjänsterna i tjänsteförteckningen (i medeltal 90 % (5). Användningen av anslag var överlag 19,2 miljoner EUR lägre än planerat i budgeten för 2008.

—	Besparingen på 1 miljon EUR inom kategorin andra personalkostnader härrör sig främst från underutnyttjande av anslag för annan personal och tjänstens upphörande.

—

När det gäller utgifter för byggnader (med undantag av Residence Palace) bör det noteras att det inte var möjligt att ingå och förnya alla kontrakt i tid. Överlag förföll 3 miljoner EUR (bl.a. 1,8 miljoner EUR för kostnader för byggnader, inbegripet ett senareläggande av renoveringen av korridorer i Justus Lipsius och 0,6 miljoner EUR för övriga inrednings- och installationsarbeten).

—

Budgeten för datasystem (avdelning 2) minskades med 0,7 miljoner EUR, huvudsakligen till följd av den minskade användningen av apparater för kommunikation och dataöverföring. Dessutom förföll 1,7 miljoner EUR i slutet av budgetåret främst på grund av underutnyttjande av förvärv av programvara och datorutrustning (0,9 miljoner EUR) och av underhåll av it-anläggningar (0,6 miljoner EUR)

—

Underutnyttjandet av utgifter för tolkning beror på två omständigheter: — Inbesparing av 4,8 miljoner EUR för allmän tolkning (den ursprungliga budgeten uppgick till 36,5 miljoner EUR, inbegripet 3,9 miljoner EUR för annulleringar och oförutsedda utgifter). — Underutnyttjandet av anslagen för tolkning på begäran enligt språk uppgick till 18,8 miljoner EUR (den ursprungliga budgeten uppgick till 53 miljoner EUR (6).

—

Det tillgängliga beloppet för delegationernas resekostnader uppgick efter överföringar till 47,7 miljoner EUR (den ursprungliga budgeten uppgick till 35,3 miljoner EUR + överföringar på 12,4 miljoner EUR från inbesparingar för tolkning på begäran). Eftersom medlemsstaterna var tvungna att betala tillbaka icke utnyttjade belopp från tidigare år togs endast 28,3 miljoner EUR i anspråk för följande betalningar i 2008 års budget.

—	Utnyttjandet av anslagen för EUT var 0,7 miljoner EUR lägre än planerat.

—

I avdelning III kan den relativt låga genomförandegraden förklaras av följande faktorer: — Dröjsmålet i genomförandet av Sesameprojektet (4,2 miljoner EUR). — Det minskade behovet av utomstående tjänster för it (0,7 miljoner EUR). — Det minskade behovet av utgifter för tjänsteuppdrag och resor inom ramen för Gusp/ESFP.

—	Det övergripande underutnyttjandet av budgeten (genomförandegrad 85,7 %) gjorde det möjligt att göra ytterligare 55 miljoner EUR tillgängliga för förhandsbetalningar för Residence Palace utöver de 15 miljoner EUR som planerades i kapitel 100 (7).

Tabell 7 visar de beslut som ändrade anslagen i budgeten för 2008.

Tabell 7

Budgetändringar 2008

Ändring	Rättslig grund	Antal
Ändringsbudgetar	Artikel 29 F.R.	0
Överföring B	Mellan olika poster	72
Överföring C	Artikel 22 F.R.	3
Överföring D	Artikel 24 F.R.	1
Totalt		76

Tabell 8 ger en överblick över de budgetposter som ändrades i betydande grad (8) under 2008.

Tabell 8

Budgetposter som var föremål för betydande överföringar 2008

Punkt/Artikel	Artikel	Ursprunglig Ursprunglig	Överföringar	Slutliga anslag	Skillnad
1100	Grundlön	221 133 000,00	7 990 000,00 –	213 143 000,00	–3,6 %
1101	Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till arbetsuppgifterna	4 115 000,00	654 000,00	4 769 000,00	15,9 %
1102	Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till den anställdes personliga situation	55 764 000,00	950 000,00 –	54 814 000,00	–1,7 %
1105	Övertid	2 500 000,00	600 000,00 –	1 900 000,00	–24,0 %
1106	Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till tjänstens tillträde, förflyttning och avgång från tjänst	5 009 000,00	900 000,00 –	4 109 000,00	–18,0 %
1111	Ersättningar vid tjänstens definitiva upphörande	3 600 000,00	838 000,00 –	2 762 000,00	–23,3 %
1120	Preliminärt anslag (tjänstemän och tillfälligt anställda)	4 451 000,00	4 451 000,00 –		– 100,0 %
1200	Övrig personal	3 483 000,00	321 000,00 –	3 162 000,00	–9,2 %
1203	Externa tjänster	1 005 000,00	325 000,00	1 330 000,00	32,3 %
133	Tjänsteresor	5 100 000,00	550 000,00	5 650 000,00	10,8 %
2002	Fastighetsförvärv		70 064 000,00	70 064 000,00
2003	Inrednings- och installationsarbeten	7 700 000,00	2 955 000,00 –	4 745 000,00	–38,4 %
2004	Säkerhetsåtgärder	1 000 000,00	1 365 000,00	2 365 000,00	136,5 %
2005	Utgifter som föregår förvärv, uppförande och inredning av byggnader	690 000,00	310 000,00 –	380 000,00	–44,9 %
2010	Städning och underhåll	14 122 000,00	1 125 000,00	15 247 000,00	8,0 %
2011	Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning	3 956 000,00	760 000,00	4 716 000,00	19,2 %
2100	Förvärv av utrustning och programvara	9 300 000,00	1 384 650,00 –	7 915 350,00	–14,9 %
2101	Externa tjänster för användning och utveckling av informationssystem	14 240 000,00	987 015,00	15 227 015,00	6,9 %
2102	Underhåll av utrustning och programvara	4 277 268,00	1 038 095,00	5 315 363,00	24,3 %
2103	Telekommunikation	5 204 000,00	1 294 460,00 –	3 909 540,00	–24,9 %
2120	Nyanskaffning och utbyte av teknisk utrustning och tekniska anläggningar	1 950 000,00	1 615 000,00 –	335 000,00	–82,8 %
2200	Delegationernas resekostnader	35 295 000,00	6 972 208,00 –	28 322 792,00	–19,8 %
2202	Kostnader för tolkning	89 500 000,00	22 642 792,00 –	66 857 208,00	–25,3 %
2211	Europeiska unionens officiella tidning	8 314 000,00	700 000,00 –	7 614 000,00	–8,4 %
2213	Information och offentliga evenemang	1 198 000,00	280 000,00 –	918 000,00	–23,4 %
2236	Rättskostnader, utgifter för juridisk hjälp, skadestånd och ersättningar	600 000,00	345 000,00	945 000,00	57,5 %
3010	Tjänsteresor	1 400 000,00	300 000,00 –	1 100 000,00	–21,4 %
3200	Förvärv av utrustning och programvara	7 996 000,00	4 698 000,00 –	3 298 000,00	–58,8 %
3300	Delegationernas resekostnader	847 000,00	342 500,00 –	504 500,00	–40,4 %
100	Preliminära anslag	15 000 000,00	15 000 000,00 –		– 100,0 %
101	Reserver för oförutsedda utgifter	2 500 000,00	2 500 000,00 –		– 100,0 %

3.3.3   Genomförande av anslagsöverföringar från 2007

Den övergripande användningen av anslag som överförts från 2007 till 2008 motsvarar 91,8 %, vilket framgår av tabell 9.

Tabell 9

Översikt över genomförandet av anslag som överförts från 2007

Kategori	Överförda anslag från 2007	Betalningar 2008	Genomförandegrad	Förfallna anslag
	1	2	3 = 2/1	4 = 1 – 2
Tjänsteförteckning	621 141	543 607	87,5 %	77 534
Andra personalkostnader	2 917 003	2 509 367	86,0 %	407 637
Byggnader (avdelning II)	13 923 671	11 886 054	85,4 %	2 037 617
Datasystem (avdelning II)	13 900 848	11 564 649	83,2 %	2 336 199
Kostnader för tolkning	8 944 284	8 944 284	100,0 %	—
Delegationernas resekostn.	42 395		0,0 %	42 395
EUT	5 771 410	2 523 390	43,7 %	3 248 020
Avdelning III	5 681 483	3 888 073	68,4 %	1 793 410
Diverse (avdelning II)	3 412 912	2 614 277	76,6 %	798 635
Reserv	—	—		—
Totalt (exkl. förvärv)	55 215 148	44 473 701	80,5 %	10 741 446
Förvärv av fast egendom	75 123 830	75 123 830	100,0 %	—
Totalsumma	130 338 978	119 597 531	91,8 %	10 741 446

Genomförandegraden av aktuella utgiftsanslag som överförts från 2007 var 80,5 %, alltså 5,5 procentenheter lägre än föregående år. De huvudsakliga orsakerna till den låga genomförandegraden är följande:

—	Fullständigt eller partiellt utebliven leverans av beställda varor eller tjänster under året. EUT kan nämnas som ett exempel.

—	Fakturor har inte erhållits för levererade byggentreprenad, varor eller tjänster. Det bör noteras att detta oundvikligen utgör en budgetbörda för kommande år.

3.3.4   Anslag som överförts från 2008 till 2009

De anslag som förts över från 2008 till 2009 presenteras i tabell 9. De överförda anslagen (förutom Residence Palace) uppgick till 46,6 miljoner EUR, vilket motsvarar 9 % av de belopp som anslagits i slutet av år 2008 (2007: 55,2 miljoner EUR ~ 10,9 %).

Tabell 10

Anslag som förts över från 2008 till 2009

Kategori	Budget 2008	Tillgängliga anslag efter överföringar	Åtaganden	Anslag som förts över till 2009	Andel överfört
	1	2	3	4	5 = 4/3
Tjänsteförteckning	303 098 000	288 621 000	283 897 820	281 391	0,1 %
Andra personalkostnader	21 442 000	21 159 000	20 441 341	1 340 383	6,6 %
Byggnader (avdelning II)	38 856 000	38 911 000	35 816 323	11 532 944	32,2 %
Datasystem (avdelning II)	33 021 268	32 367 268	30 625 212	12 145 935	39,7 %
Kostnader för tolkning	89 500 000	66 857 208	65 881 887	7 344 120	11,1 %
Delegationernas resekostn.	35 295 000	28 322 792	28 312 493	44 274	0,2 %
EUT	8 314 000	7 614 000	7 614 000	2 952 576	38,8 %
Avdelning III	36 707 000	31 217 000	28 511 165	8 290 807	29,1 %
Diverse (avdelning II)	10 982 000	9 582 000	8 591 647	2 626 433	30,6 %
Reserv	17 500 000			—
Totalt (exkl. förvärv)	594 715 268	524 651 268	509 691 888	46 558 864	9,1 %
Förvärv av fast egendom		70 064 000	70 064 000	70 064 000
Totalsumma	594 715 268	594 715 268	579 755 888	116 622 864	20,1 %

3.3.5   Genomförande av genererade intäkter som avsatts för särskilda ändamål

Tabellerna 11a och 11b visar genomförandet av inkomster som avsatts för särskilda ändamål under budgetåret 2008.

I tabell 11a ges en överblick över genomförandet av inkomster som avsatts för särskilda ändamål som genererats före 2008. I slutet av budgetåret 2008 fanns fortfarande 3,4 miljoner EUR tillgängliga.

Tabell 11a

Översikt över genomförandet av överförda inkomster avsatta för skärskilda ändamål 2008

Kategori	Inkomster avsatta för särskilda ändamål före 2008	Åtaganden	Tillgängl. inkomster avsatta för särskilda ändamål
	1	2	3 = 1 – 2
Tjänsteförteckning	1 485 022	1 485 022	—
Andra personalkostnader	342 087	258 305	83 782
Byggnader (avdelning II)	3 515 033	2 794 545	720 488
Datasystem (avdelning II)	2 541 813	2 344 269	197 544
Kostnader för tolkning	5 940 555	5 940 555	—
Delegationernas resekostn.	14 664 027	14 664 027	—
EUT	547 062		547 062
Avdelning III	647 136	581 583	65 552
Diverse (avdelning II)	2 956 618	1 169 422	1 787 197
Reserv	—	—	—
Totalt	32 639 353	29 237 727	3 401 625

Det bör noteras att beloppet på 1,8 miljoner EUR under Diverse (avdelning II) hänför sig till icke utnyttjade medel som gjorts tillgängliga av de olika ordförandeskapen 2005–2007. Detta belopp kommer antingen att användas för att täcka ett begränsat antal utestående ekonomiska skyldigheter, eller återbetalas till de berörda ordförandeskapen efter det att verksamheten slutgiltigt har avslutats.

Tabell 11b visar genomförandet av anslag från de inkomster som avsatts för särskilda ändamål som genererats under 2008.

Tabell 11b

Översikt över genomförandet av de inkomster som avsatts för särskilda ändamål som genererats under 2008

Kategori	Avsatta inkomster 2008	Åtaganden	Tillgängliga avsatta inkomster
	1	2	3 = 1 – 2
Tjänsteförteckning	924 394		924 394
Andra personalkostnader	2 773 706	958 327	1 815 379
Byggnader (avdelning II)	1 710 458	1 273 329	437 129
Datasystem (avdelning II)	1 362 985	580 933	782 051
Kostnader för tolkning	4 892 897		4 892 897
Delegationernas resekostn.	21 781 230	3 538 711	18 242 519
EUT	506 956		506 956
Avdelning III	824 217	231 319	592 897
Diverse (avdelning II)	6 020 962	3 062 482	2 958 480
Reserv	—	—	—
Totalt	40 797 805	9 645 101	31 152 703

De inkomster som avsatts för särskilda ändamål som erhållits under 2008 uppgick till 40,8 miljoner EUR. Av detta belopp användes 9,6 miljoner EUR under 2008, vilket ledde till en överföring på 31,2 miljoner EUR.

3.3.6   Rådets verksamhet

I tabellerna 12 och 13 ges en översikt över rådets kärnverksamhet från 2003 till 2008.

Tabell 12

Utveckling av verksamheten 2003–2008: möten

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Toppmöten	6	5	3	3	3	5
Rådsmöten	77	76	80	76	68	81
Coreper	134	128	123	120	106	144
Arbetsgrupper	4 333	3 971	3 918	4 037	4 183	4 480
Totalt	4 550	4 180	4 124	4 236	4 360	4 710

Tabell 13

Utveckling av verksamheten 2003–2008: rättsakter som offentliggjorts i EUT

	2003	2004	2005	2006	2007	2008
Rättsakter som offentliggjorts i EUT	1 045	1 118	1 056	1 317	1 000	1 274

---

(1)  Inflation 2007–2008: 1,9 %, löneökning 2007–2008: 3,0 %, ökning av anslagen för tolkning 4,7 %.

(2)  Ett belopp på 15 miljoner EUR hade anslagits 2008 för förskottsbetalningar när det gäller Residence Palace under kategorin ”Reserver”.

(3)  Genomförandegraden för 2007 års budget var 98,3 % (förutom planerade förskott för Residence Palace: 86,1 %). Förfallna anslag uppgick till 10 miljoner EUR.

(4)  Ett belopp på 15 miljoner EUR hade anslagits för förskottsbetalningar när det gäller Residence Palace, under kategorin ”Reserv”.

(5)  År 2007 var den genomsnittliga graden av tillsättning 86 %. En schablonnedsättning på 7 % tillämpades för motsvarande anslag under båda åren.

(6)  I enlighet med beslut 111/07 överför rådets generalsekretariat 66 % av de outnyttjade beloppen till anslagen för delegationernas resekostnader för användning under samma budgetår. År 2008 uppgick detta till 12,4 miljoner EUR.

(7)  Eftersom kontraktet för Residence Palace vid tidpunkten för antagandet av budgeten för 2008 ännu inte hade undertecknats fanns det ett planerat anslag på 15 miljoner EUR för Residence Palace-byggnaden i kapitel 100 (Preliminära anslag).

(8)  Belopp > 250 000 EUR.

---

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/24

---

Eurons växelkurs (1)

6 maj 2009

2009/C 105/03

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3322
JPY	japansk yen	131,17
DKK	dansk krona	7,4485
GBP	pund sterling	0,88610
SEK	svensk krona	10,6160
CHF	schweizisk franc	1,5089
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,7350
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	26,805
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	285,83
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7093
PLN	polsk zloty	4,4135
RON	rumänsk leu	4,1592
TRY	turkisk lira	2,0930
AUD	australisk dollar	1,7917
CAD	kanadensisk dollar	1,5689
HKD	Hongkongdollar	10,3245
NZD	nyzeeländsk dollar	2,2857
SGD	singaporiansk dollar	1,9651
KRW	sydkoreansk won	1 702,95
ZAR	sydafrikansk rand	11,3237
CNY	kinesisk yuan renminbi	9,0877
HRK	kroatisk kuna	7,3744
IDR	indonesisk rupiah	13 885,52
MYR	malaysisk ringgit	4,7073
PHP	filippinsk peso	63,515
RUB	rysk rubel	43,7360
THB	thailändsk baht	46,857
BRL	brasiliansk real	2,8549
MXN	mexikansk peso	17,6967
INR	indisk rupie	66,0640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/25

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 105/04

Stöd nr: XA 405/08

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Regime di aiuto a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli che partecipano ad attività di promozione istituzionale.

Rättslig grund: Legge Regionale 5 marzo 2008, n. 3 — art. 7, comma 14

Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/10 del 28.10.2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Uppskattat årsbelopp: 200 000 euro

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn – artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Följande kostnader är stödberättigande inom ramen för stödordningen: deltagaravgifter, transportkostnader, kostnader för publikationer, kostnader för hyra av och utrustning till utställningslokaler, inklusive tillhandahållande av dithörande tjänster, och priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.

Berörd(a) sektor(er): Får- och getsektorn samt sektorn för frukt och grönsaker

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Via Pessagno, n. 4

09129 Cagliari

ITALIA

Regione Autonoma della Sardegna — Agenzia Regionale Sardegna Promozione

Viale Trieste n. 115

09123 Cagliari

ITALIA

Webbadress: http://www.regione.sardegna.it/j/v/80?s=75087&v=2&c=4426&t=1

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20081028175620.pdf

Övriga upplysningar: —

Stöd nr: XA 419/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Galicien

Namnet på stödordningen: Ayudas a asociaciones de ganaderos y asociaciones de criadores de ganado vacuno de raza frisona

Rättslig grund: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética, el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convocan para el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 1 895 927,00 euro.

Högsta stödnivå:

—	70 % av kostnaderna för att utföra test för att fastställa mjölkkornas genetiska kvalitet

—	70 % av kostnaderna för att utföra test för att fastställa mjölkkornas avkastning

—	40 % av kostnaderna för införande av nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder på jordbruksföretagen.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2009.

Stödets syfte: Stödets syfte är följande:

Förbättra djurens produktiva och reproduktiva egenskaper samt djurens hälsa genom att

fastställa boskapens genetiska kvalitet eller avkastning, vilket är nödvändigt för programmen för genetisk förbättring. Kostnaderna för att utföra tester subventioneras.

Fastställa boskapens avkastning, vilket är nödvändigt för programmen för genetisk förbättring. Kostnaderna för insamling av uppgifter subventioneras.

Tillämpa ny teknik eller innovativa metoder i aveln för att göra större genetiska framsteg för rasen. Avelsprogrammen subventioneras.

Stödordningen är förenlig med artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006, där det anges att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.

Berörd(a) sektor(er): Djuruppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress: Xunta de Galicia Consellería de Medio Rural

Dirección Xeral de Produción Industrias e Calidade Agroalimentaria

Webbadress: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/orde_cria_frison.pdf

Övriga upplysningar: E-postadress:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, den 5 januari 2009

GENERALSEKRETERAREN

Undertecknat av Alberte Souto Souto

Stöd nr: XA 437/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Rättslig grund: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2009.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen för 2009 uppgår till 45 000 euro (fyrtiofemtusen euro).

Högsta stödnivå: Stödet får inte överskrida 70 % av de stödberättigande kostnaderna eller 8 000 euro per sökande.

Det stöd som syftar till att täcka kostnader för drifts- och förvaltningsaktiviteter kommer dessutom att vara tillfälligt – i förhållande till det datum kooperativet bildades – och avtagande, dvs. beviljas i enlighet med nedanstående procentsatser:

55 % av de berörda kostnaderna för kooperativ som bildades 2005.

60 % av de berörda kostnaderna för kooperativ som bildades 2006.

65 % av de berörda kostnaderna för kooperativ som bildades 2007.

70 % av de berörda kostnaderna för kooperativ som bildades 2008.

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2009.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja utvecklingen av kooperativ av boskapsuppfödare i provinsen Salamanca och därigenom stödja bildandet och driften av kooperativa organisationer för boskapsuppfödning.

Syftet är också att öka nämnda kooperativs närvaro vid de mässor och utställningar som Diputación Provincial organiserar i utställningscentrumet, för att på så sätt se till att de aktiviteter och evenemang som äger rum får stor betydelse inom den autonoma regionen och på nationell nivå.

Denna stödordning omfattas av tillämpningsområdet artiklarna 9 och 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter.

Följande aktiviteter är stödberättigande: Deltagande i mässor och utställningar som organiseras av Diputación de Salamanca, drifts- och förvaltningsaktiviteter och tillhandahållandet av tekniskt stöd till animaliesektorn i Salamanca.

Med stödberättigande kostnader avses följande:

1.	Registrering, hyra av plats och monter, säkerhet, konferensvärdar/värdinnor och deltagaravgifter.

2.	Publikationer i samband med verksamheten.

3.	Resekostnader.

4.	Tekniska konferenser som arrangeras i utställningscentrumet under mässorna.

5.	Priser som delas ut i samband med tävlingar som organisationen arrangerar vid mässorna, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.

1.	Hyra av lokaler för huvudkontor.

2.	Juridiska och administrativa avgifter.

3.	Kontorsutrustning.

4.	Personalkostnader.

5.	Fasta kostnader (underhåll, reparationer, arkivering, kontorsmaterial etc.).

1.	Utbildningsverksamhet: de faktiska kostnaderna för att organisera utbildningsprogrammet.

2.	Deltagande i nationella mässor: Hyra av plats och monter, säkerhet, konferensvärdar/värdinnor, deltagaravgifter, resekostnader och publikationer i samband med verksamheten.

3.	Presentation av kvalitetsprodukter på nationell nivå och provinsnivå. Stöd får endast beviljas för hyra av anläggningar där presentationen äger rum, resekostnader och publikationer i samband med verksamheten.

4.

Publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen.

5.	Priser som delas ut i samband med tävlingar som organisationen arrangerar vid mässorna, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/Felipe Espino no 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Webbadress: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2009/Cooperativas.pdf

Övriga upplysningar: Stödet kommer att vara förenligt med alla andra bidrag, stöd, medel eller inkomster till den subventionerade verksamheten som beviljas av en myndighet eller ett offentligt eller privat organ på nationell nivå eller EU-nivå, eller av en internationell organisation, under förutsättning att de stödtak som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 inte överskrids (detta gäller särskilt de verksamheter som anges i punkt 3.B i det berörda regionala instrumentet, som avser drifts- och förvaltningskostnaderna, för vilka det totala offentliga stödet som beviljas enligt artikel 9 i förordningen inte får överskrida 400 000 euro per stödmottagare).

Om den sökande har beviljats ett annat stöd – för samma ändamål – som är oförenligt med det som beviljats av Diputación, ska artikel 33 i Real Decreto 887/2006 av den 21 juli 2006 om tillämpningsföreskrifter för den allmänna lagen om subventioner vara tillämplig.

Det stödbelopp som beviljats av Diputación får dock inte i något fall, antingen i sig självt eller tillsammans med andra bidrag, stöd, inkomster eller medel, överskrida kostnaden för den subventionerade verksamheten.

Stödet är inte heller förenligt med andra bidrag, stöd, medel eller inkomster till den subventionerade verksamheten som beviljas av Diputación de Salamanca – antingen genom ett direkt förfarande eller genom en konkurrensutsatt ansökningsomgång – för samma stödberättigande kostnad.

Stödet kommer att beviljas i form av subventionerade tjänster och kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenter, i enlighet med artikel 15.3 i förordningen.

Stödmottagarna måste uppfylla alla villkor som fastställs i artikel 15 i förordningen, däribland bestämmelserna i punkt 4 avseende villkor för att få tillgång till en tjänst.

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/29

---

Utdrag ur beslutet om Straumur-Burdaras Investment Bank hf. enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2009/C 105/05

STRAUMUR-BURDARAS INVESTMENT BANK HF. HAR BEVILJATS BETALNINGSANSTÅND

Den 19 mars 2009 beslutade tingsrätten i Reykjavik att bevilja Straumur-Burdaras Investment Bank hf. (Borgartun 25, Reykjavik, Island) betalningsanstånd till den 11 juni 2009. För att kunna garantera att bankens fordringsägare behandlas rättvist och korrekt och i enlighet med isländsk lag och EU:s direktiv var det nödvändigt att ansöka om betalningsanstånd. Betalningsanståndsförfarandet gör att banken skyddas mot rättsliga åtgärder samtidigt som banklicensen behålls som stöd för bankens tillgångar. Genom betalningsanståndet ges även banken en möjlighet att fortsätta diskussionerna med fordringsägarna för att skydda de inblandade aktörerna på bästa sätt.

Hordur Felix Hardarson, juridiskt ombud vid Islands högsta domstol, har utnämnts till att bistå banken i ärendet. Han ska samarbeta med bankens upplösningskommitté, samt bankens förvaltningskommitté som utnämnts av den isländska finansinspektionen. Under betalningsanståndsperioden får banken inte disponera sina tillgångar utöver det som krävs för den dagliga verksamheten eller för sanering av bankens finanser.

Information om Straumur-Burdaras Investment Bank hf. finns på www.straumur.com

Kontakta banken via e-post för mer information: straumur@straumur.com

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/30

---

STATLIGT STÖD – POLEN

(Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget – återkallande av anmälan

Statligt stöd C 47/2008 (f.d. N 270/08) – omstruktureringsstöd till Przędzalnia Zawiercie, Polen

(Text av betydelse för EES)

2009/C 105/06

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 10 december 2008 avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har därvid fastställt att Polen återkallade sin anmälan den 19 januari 2009 och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare.

---

7.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/31

---

Meddelande till Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi om att han förts upp på den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

2009/C 105/07

1.

Genom den gemensamma ståndpunkten 2002/402/GUSP (1) uppmanas gemenskapen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen och talibanerna samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999). Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar — al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, — fysiska och juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, talibanerna och Usama bin Ladin, — juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida, Usama bin Ladin eller talibanerna omfattar följande: a) Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida, talibanerna eller Usama bin Ladin, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa. b) Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. c) Rekrytering till någon av dessa. d) Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

2.

FN-kommittén beslutade den 12 november 2003 att lägga till Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi i förteckningen i fråga. Den berörda fysiska personen får när som helst lämna in en begäran till FN-kommittén, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på förteckningen från FN omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress: United Nations — Focal point for delisting Security Council Subsidiary Organs Branch Room S-3055 E New York, NY 10017 United States of America För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

Med anledning av detta beslut har kommissionen antagit förordning (EG) nr 2049/2003 (2) om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (3) i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 882/2002. Tillägget ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 46/2008 (4). De fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som berörs ska omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002: 1. Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller innehas av dem samt förbud mot att direkt eller indirekt göra penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för eller till förmån för dessa (artiklarna 2 och 2a (5). 2. Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till dessa (artikel 3).

4.

Efter EG-domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet, har FN-kommittén angivit skäl till att föra upp Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi på förteckningen. Han kan begära information från kommissionen om skälen till att han förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress: European Commission DG External Relations Attn. Unit A2 (CHAR12/45) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Efter att han har getts tillfälle att yttra sig om skälen till att han förts upp på förteckningen kommer kommissionen att se över bilaga 1 till rådets förordning nr 881/2002 och fatta ett nytt beslut angående honom.

5.

Personliga uppgifter från Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi kommer att behandlas enligt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6). Alla förfrågningar, t.ex. om ytterligare information eller i syfte att utöva sina rättigheter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (t.ex. rätten till tillgång till eller rättelse av personuppgifter) ska sändas till kommissionen till den adress som anges i punkt 4.

6.

De fysiska personer som förtecknas i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP (EUT L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUT L 303, 21.11.2003, s. 20.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  EUT L 16, 19.1.2008, s. 11.

(5)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---