Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Köln av den 30 juni 2004 i målet mellan Firma mdm Versandservice GmbH och Förbundsrepubliken Tyskland, i närvaro av Deutsche Post AG

(Mål C-352/04)

(2004/C 262/32)

Verwaltungsgericht Köln begär genom beslut av den 30 juni 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 16 augusti 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Firma mdm Versandservice GmbH och Förbundsrepubliken Tyskland, i närvaro av Deutsche Post AG, beträffande följande fråga:

Skall artiklarna 47.2 EG och 95 EG samt artiklarna 12 femte strecksatsen och 7.1 i direktiv 97/67/EG (1), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG (2), samtliga artiklar jämförda med varandra, tolkas så att om den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter för företagskunder som till postnätet lämnar in försorterade postförsändelser på andra ställen i befordringskedjan än på inlämningsställena, så är denna tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster skyldig att använda sig av dessa specialavgifter även för företag som hämtar postförsändelser hos avsändare och lämnar dessa försändelser försorterade till postnätet på samma inlämningsställe och på samma villkor som för företagskunderna, utan att denne tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster kan vägra att göra detta med hänvisning till sin skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster?

(1)  EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.

(2)  EGT L 176, s. 21.