20.12.2016   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 346/111

(1)

Den tyska språkversionen av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 (2) innehåller ett fel i artikel 71.1 l i och artikel 73.1 g i om de rättsliga eller avtalsenliga arrangemangen för egenskaper som avgör klassificeringen av primärkapitalposter.

(2)

Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller felaktiga hänvisningar i artikel 73.3. I artikel 73.3 fastställs i vilka punkter i artikel 73.1 som hänvisningarna till solvenskapitalkravet ska tolkas som hänvisningar till minimikapitalkravet om bristande efterlevnad av minimikapitalkravet inträffar före bristande efterlevnad av solvenskapitalkravet.

(3)

Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 104.3, ger felaktigt en minimitid dur i enligt artikel 104.1 e, i stället för att ange en minimitid dur i enligt artikel 104.2.

(4)

I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i artikel 186.2 första stycket, fastställs felaktigt en riskfaktor för koncentrationsrisk inom marknadsrisk gi på exponeringar mot en enskild motpart som är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag för vilket en kreditvärdering som tilldelats av ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig, medan denna riskfaktor bör tilldelas om ingen kreditvärdering från ett utsett externt ratinginstitut finns tillgänglig.

(5)

I den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt i inledningen i artikel 219.1 e blev bestämmelsens tillämpningsområde felaktigt begränsat eftersom ordet ”inbegripet” inte var översatt.

(6)

Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 297.2 f, innehåller inte ordet ”effekten” i uttrycket ”effekten av företagsspecifika parametrar”.

(7)

I artikel 303 i den tyska språkversionen har översättningen av termen ”tillämpningsdatumet” felaktigt översatts med den tyska formuleringen som motsvarar ”ikraftträdandedatum”.

(8)

Den tyska språkversionen av den förordningen innehåller ytterligare smärre fel i skäl 53, artikel 63.4, rubriken på artikel 68, artiklarna 70.1 e i, 83.2, 84.2 b, 90.2 b, 103.2 d, 107.1 b, 108 b och c, 112.1, 124.1 b, 124.5 a, 130.3 a, 131 b, 134.2, 134.3, 136.3, 149.2 b ii B, 161.1, 172.1 a, 176.1, 177.2 h i, 177.2 k, l, q och r, 184.2 b v, 190.2, 195 c, 211.2 c, 211.4, 217.5 b, 258.1 a, b, h och l, 258.2, 258.3, 259.1, 260.1 a i, 260.1 d iii, 260.2, 261.1 c, 261.2, 263 a–c, 264.3, 266, 267.2, 267.4 a och b, 270.1, 271.3 a och b, 272.1 f och g, 272.4, 273.1, inledningen i artikel 274.4, artikel 274.4 h och k, rubriken i avsnitt 5, inledningen i artikel 275.1, artiklarna 275.1 a–g, 275.2 g, 275.3, 290.2, rubriken i artikel 293, artiklarna 293.1 c och f, 293.2, 293.4, inledningen i artikel 294.1 c, artikel 294.1 c i och ii, inledningen i artikel 294.2, artiklarna 296.1 a och b, 296.3 a och b, 297.1 a–d och g, 297.4 f, 302.1, 304.1 c och d, rubriken och första stycket i artikel 306, rubriken i artikel 307, inledningen i artikel 307.2, artiklarna 307.2 a–d, 307.3 b, 307.4, 308.1 b, 308.2 a, 308.5 c, 309.6, 309.7 a, 312.1 b, 314.1 a–c, 314.2, 317.1, 318, 325.2 a, 373, 375.2, 376.2 c samt 376.3 e.

(9)

Delegerad förordning (EU) 2015/35 bör därför rättas i enlighet med detta. Övriga språkversioner påverkas inte.

(10)

Vikten av att ha lika villkor för alla försäkrings- och återförsäkringsföretag, den överskuggande betydelsen av den inre marknadens integritet samt rättssäkerheten kräver att denna delegerade förordning tillämpas från och med den 18 januari 2015, datumet för ikraftträdandet av delegerad förordning (EU) 2015/35.