1.

Ta sporazum je sklenjen med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU) ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo (v nadaljnjem besedilu: latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi) o strukturi in delovanju trgovinskega režima EU za sveže banane, razen rajskih smokev, uvrščene pod tarifno postavko HS 08030019 (v nadaljnjem besedilu: banane), ter o pogojih, ki se pri tem uporabljajo.

2.

Ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti STO vseh podpisnic Sporazuma v skladu z določbami iz odstavkov 3 do 8.

3.

EU se strinja z naslednjim:

4.

5.

Ob certifikaciji se rešijo nerešeni spori WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 in WT/L/625 ter vsi zahtevki, ki jih bodo do takrat vložili kateri koli ali vsi latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi v skladu s postopki iz členov XXIV in XXVIII GATT iz leta 1994 glede trgovinskega režima EU za banane (vključno s postavko 08030019 iz G/SECRET/22 in G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20 in G/SECRET/20/Add.1 ter G/SECRET/26) (5). V dveh tednih po certifikaciji zadevne pogodbenice tega sporazuma skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov (DSB), da so se sporazumele o rešitvi v kateri so se dogovorile, da končajo navedene spore (6).

6.

Brez poseganja v njihove pravice iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz sporov in zahtevkov, navedenih v odstavku 5, se latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi nadalje zavežejo, da od 15. decembra 2009 do certifikacije ne bodo sprejemali nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s spori in zahtevki iz odstavka 5, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavki 3 in 4(b) ter (c).

7.

Latinskoameriški dobavitelji banan z največjimi ugodnostmi se strinjajo, da ta sporazum pomeni dokončne zaveze EU glede dostopa na trg za banane, ki se vključijo v zaključke naslednjih večstranskih pogajanj o dostopu na trg za kmetijske proizvode, uspešno sklenjenih v STO (vključno s krogom pogajanj v Dohi) (7).

8.

1.

Ko bodo vse podpisnice GATB rešile nerešene spore in zahtevke, kot je navedeno v prvem stavku odstavka 5 GATB (v nadaljnjem besedilu: datum rešitve sporov), se reši tudi spor med Združenimi državami in EU z naslovom „ES – režim za uvoz, prodajo in distribucijo banan“ (WT/DS27) (v nadaljnjem besedilu: spor). Takoj potem, ko Organ za reševanje sporov prejme zadnje uradno obvestilo o vseh vzajemno dogovorjenih rešitvah iz odstavka 5 GATB, Združene države in EU v skladu s členom 3.6 Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: DSU) skupaj uradno obvestijo Organ za reševanje sporov, da so se sporazumele o rešitvi in se s tem dogovorile, da končajo spor (1).

2.

Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti iz Sporazuma STO, vključno s tistimi, ki izhajajo iz spora, se Združene države in EU zavežejo, da od datuma parafiranja tega sporazuma do datuma rešitve sporov ne bodo sprejemale nobenih dodatnih ukrepov v zvezi s sporom, pod pogojem, da EU ravna v skladu z odstavkoma 3(a) in (b), ki sledita, ter odstavkoma 3 in 4(b) in (c) GATB.

3.

EU se poleg tega zavezuje:

Določbe odstavka 1 se ne bodo uporabljale, če EU na datum rešitve sporov ne bo izpolnjevala katere od zavez iz tega odstavka.

4.

V skladu z veljavnimi pravili Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) bo EU po sklenitvi nemudoma uradno obvestila STO o vsakem sklenjenem dvostranskem ali regionalnem sporazumu o prosti trgovini, ki vključuje določbe o trgovini z bananami.

5.

Združene države in EU se dogovorijo, da se bodo pravočasno obveščale in da se bo na zahtevo katere koli pogodbenice druga pogodbenica posvetovala o vseh vprašanjih, ki bi se lahko pojavila na podlagi tega sporazuma ali v zvezi z njim.

6.

Združene države in EU se medsebojno pisno uradno obvestijo o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati (a) na datum zadnjega uradnega obvestila iz prejšnjega stavka ali (b) na datum začetka veljavnosti GATB, kar je poznejše. Odstavka 2 ter 3(a) in (b) se začasno uporabljata od datuma podpisa tega sporazuma.