This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2009:023:FULL
Official Journal of the European Union, C 23, 29 January 2009
Uradni list Evropske unije, C 23, 29. januar 2009
Uradni list Evropske unije, C 23, 29. januar 2009
Display all documents published in this Official Journal
|
ISSN 1725-5244 |
||
|
Uradni list Evropske unije |
C 23 |
|
|
||
|
Slovenska izdaja |
Informacije in objave |
Zvezek 52 |
|
Obvestilo št. |
Vsebina |
Stran |
|
|
II Sporočila |
|
|
|
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2009/C 023/01 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/02 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/03 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/04 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/05 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) ( 1 ) |
|
|
2009/C 023/06 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informacije |
|
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
|
|
|
Komisija |
|
|
2009/C 023/07 |
||
|
|
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
|
|
|
Stalni odbor držav Efte |
|
|
2009/C 023/08 |
||
|
|
V Objave |
|
|
|
UPRAVNI POSTOPKI |
|
|
|
Komisija |
|
|
2009/C 023/09 |
||
|
|
SODNI POSTOPKI |
|
|
|
Evropski gospodarski prostor |
|
|
2009/C 023/10 |
||
|
|
||
|
2009/C 023/11 |
||
|
|
|
|
|
(1) Besedilo velja za EGP |
|
SL |
|
II Sporočila
SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/1 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES
Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/01)
|
Datum sprejetja odločitve |
5.12.2008 |
|
Št. pomoči |
NN 40/08 |
|
Država članica |
Francija |
|
Regija |
Métropole et départements d'outre-mer |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
|
Pravna podlaga |
Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006 Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|
Cilj |
Sektorski razvoj |
|
Oblika pomoči |
Oprostitev prispevkov delodajalcev ob dodelitvi jamstva glede morebitne izgube zaposlitve in prispevki za dodelitev družinskih dodatkov |
|
Proračun |
16 milijonov EUR |
|
Intenzivnost |
100 % |
|
Trajanje |
Neomejeno |
|
Gospodarski sektorji |
Pomorski prevoz |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
— |
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/2 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES
Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/02)
|
Datum sprejetja odločitve |
24.1.2008 |
|
Št. pomoči |
N 443/07 |
|
Država članica |
Nemčija |
|
Regija |
Freistaat Sachsen |
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
|
Pravna podlaga |
Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|
Cilj |
Pomoč sektorju ribogojstva |
|
Oblika pomoči |
Posamična nepovratna sredstva |
|
Proračun |
13 323 810 EUR |
|
Intenzivnost |
Letna izplačila do 392 EUR/ha za največ 7 let |
|
Trajanje |
Od dneva odobritve Komisije do 31.12.2013 |
|
Gospodarski sektorji |
Ribiški sektor |
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
|
Drugi podatki |
Letno poročilo |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
24.1.2008 |
|||
|
Št. pomoči |
N 444/07 |
|||
|
Država članica |
Italija |
|||
|
Regija |
Marche |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Aiuti per l'acquacoltura |
|||
|
Pravna podlaga |
Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Pomoč ribiškemu sektorj |
|||
|
Oblika pomoči |
Posamična nepovratna sredstva |
|||
|
Proračun |
600 000 EUR |
|||
|
Intenzivnost |
Največ 40 % |
|||
|
Trajanje |
1.8.2007-1.8.2008 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Ribiški sektor |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
22.4.2008 |
|||||
|
Št. pomoči |
N 632/07 |
|||||
|
Država članica |
Italija |
|||||
|
Regija |
Piemonte |
|||||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
|||||
|
Pravna podlaga |
Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima» Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale» Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
|||||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||||
|
Cilj |
Pomoč ribiškemu sektorju |
|||||
|
Oblika pomoči |
Posamična nepovratna sredstva |
|||||
|
Proračun |
750 000 EUR |
|||||
|
Intenzivnost |
Največ 100 % |
|||||
|
Trajanje |
31.3.2008-31.12.2011 |
|||||
|
Gospodarski sektorji |
Ribiški sektor |
|||||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||||
|
Drugi podatki |
Letno poročilo |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/4 |
Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES
Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/03)
|
Datum sprejetja odločitve |
10.12.2008 |
|||
|
Št. pomoči |
N 604/07 |
|||
|
Država članica |
Malta |
|||
|
Regija |
— |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
|||
|
Pravna podlaga |
Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Raziskave in razvoj |
|||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava |
|||
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki: 17 mio EUR Skupni znesek načrtovane pomoči: 102 mio EUR |
|||
|
Intenzivnost |
80 % |
|||
|
Trajanje |
2008-31.12.2013 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
11.12.2008 |
|||
|
Št. pomoči |
N 147/08 |
|||
|
Država članica |
Nemčija |
|||
|
Regija |
Freistaat Sachsen |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
|||
|
Pravna podlaga |
Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Inovacije, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja |
|||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva |
|||
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki: 5 mio EUR Skupni znesek načrtovane pomoči: 25 mio EUR |
|||
|
Intenzivnost |
100 % |
|||
|
Trajanje |
Do 31.12.2015 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
12.12.2008 |
||||
|
Št. pomoči |
N 312/08 |
||||
|
Država članica |
Nizozemska |
||||
|
Regija |
— |
||||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
||||
|
Pravna podlaga |
Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
||||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
||||
|
Cilj |
Raziskave in razvoj |
||||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
||||
|
Proračun |
Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 300 mio EUR |
||||
|
Intenzivnost |
100 % |
||||
|
Trajanje |
Do 31.12.2012 |
||||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
||||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
||||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
10.12.2008 |
|||
|
Št. pomoči |
N 355/08 |
|||
|
Država članica |
Madžarska |
|||
|
Regija |
— |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
|||
|
Pravna podlaga |
8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet 2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet 2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Rizični kapital |
|||
|
Oblika pomoči |
Zagotavljanje rizičnega kapitala |
|||
|
Proračun |
Skupni znesek načrtovane pomoči: 45 363 mio HUF |
|||
|
Intenzivnost |
— |
|||
|
Trajanje |
2008-31.12.2013 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
— |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Datum sprejetja odločitve |
4.12.2008 |
|||
|
Št. pomoči |
N 422/08 |
|||
|
Država članica |
Nemčija |
|||
|
Regija |
Brandenburg |
|||
|
Naziv (in/ali ime upravičenca) |
Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
|||
|
Pravna podlaga |
Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
|||
|
Vrsta ukrepa |
Shema pomoči |
|||
|
Cilj |
Raziskave in razvoj |
|||
|
Oblika pomoči |
Neposredna nepovratna sredstva |
|||
|
Proračun |
Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio EUR |
|||
|
Intenzivnost |
80 % |
|||
|
Trajanje |
1.1.2009-31.12.2013 |
|||
|
Gospodarski sektorji |
Vsi sektorji |
|||
|
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč |
|
|||
|
Drugi podatki |
— |
Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/8 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/04)
Dne 3. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5360. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/8 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV)
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/05)
Dne 5. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5372. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/9 |
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji
(Št. primera COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)
(Besedilo velja za EGP)
(2009/C 23/06)
Dne 16. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:
|
— |
na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
|
— |
v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5186. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE
Komisija
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/10 |
Menjalni tečaji eura (1)
28. januarja 2009
(2009/C 23/07)
1 euro=
|
|
Valuta |
Menjalni tečaj |
|
USD |
ameriški dolar |
1,326 |
|
JPY |
japonski jen |
118,57 |
|
DKK |
danska krona |
7,4525 |
|
GBP |
funt šterling |
0,92725 |
|
SEK |
švedska krona |
10,6145 |
|
CHF |
švicarski frank |
1,5163 |
|
ISK |
islandska krona |
|
|
NOK |
norveška krona |
8,887 |
|
BGN |
lev |
1,9558 |
|
CZK |
češka krona |
27,351 |
|
EEK |
estonska krona |
15,6466 |
|
HUF |
madžarski forint |
284,8 |
|
LTL |
litovski litas |
3,4528 |
|
LVL |
latvijski lats |
0,7019 |
|
PLN |
poljski zlot |
4,345 |
|
RON |
romunski leu |
4,231 |
|
TRY |
turška lira |
2,1408 |
|
AUD |
avstralski dolar |
1,9815 |
|
CAD |
kanadski dolar |
1,6161 |
|
HKD |
hongkonški dolar |
10,2881 |
|
NZD |
novozelandski dolar |
2,5024 |
|
SGD |
singapurski dolar |
1,9869 |
|
KRW |
južnokorejski won |
1 806,68 |
|
ZAR |
južnoafriški rand |
13,1241 |
|
CNY |
kitajski juan |
9,0672 |
|
HRK |
hrvaška kuna |
7,3618 |
|
IDR |
indonezijska rupija |
15 016,95 |
|
MYR |
malezijski ringit |
4,7557 |
|
PHP |
filipinski peso |
61,67 |
|
RUB |
ruski rubelj |
44,7265 |
|
THB |
tajski bat |
46,264 |
|
BRL |
brazilski real |
3,0381 |
|
MXN |
mehiški peso |
18,6953 |
|
INR |
indijska rupija |
64,875 |
Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.
INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM
Stalni odbor držav Efte
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/11 |
Seznam naravnih mineralnih vod na Islandiji in Norveškem v skladu s členom 1 Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod
(Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 297, 20.11.2008, str. 17 in v Dopolnilu EGP št. 69, 20.11.2008, str. 1)
(2009/C 23/08)
SEZNAM NARAVNIH MINERALNIH VOD, KI JIH PRIZNAVA ISLANDIJA:
|
Trgovsko ime |
Ime izvira |
Kraj izkoriščanja |
|
Icelandic Glacial |
Ölfus Spring |
Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |
SEZNAM NARAVNIH MINERALNIH VOD, KI JIH PRIZNAVA NORVEŠKA:
|
Trgovsko ime |
Ime izvira |
Kraj izkoriščanja |
|
Best naturlig mineralvann |
Kastbrekka |
Kambrekka/Trondheim |
|
Bonaqua Silver |
Telemark kilden |
Fyresdal |
|
Farris |
Kong Olavs kilde |
Larvik |
|
Fjellbekk |
Ivar Aasen kilde |
Volda |
|
Modal |
Modal kilden |
Fyresdal |
|
Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård |
Villmark kilden på Rustad Gård |
Rustad/Elverum |
|
Olden |
Blåfjell kilden |
Olderdalen |
|
Osa |
Osa kilden |
Ulvik/Hardanger |
V Objave
UPRAVNI POSTOPKI
Komisija
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/12 |
Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)
(2009/C 23/09)
Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013).
Predlogi se predložijo za naslednji razpis: CIP-ICT PSP-2009-3
Informacije o razpisih, vključno z vsebino, roki za oddajo in razpisanimi sredstvi, so navedene v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani PPP IKT:
http://ec.europa.eu/ict_psp
SODNI POSTOPKI
Evropski gospodarski prostor Sodišče Efte
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/13 |
SODBA SODIŠČA
z dne 1. februarja 2008
v zadevi E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninski sklad Gildi)
(Pravice do invalidske pokojnine – Prosto gibanje delavcev – Uredba (EGS) št. 1480/71 – Uredba (EGS) št. 574/72)
(2009/C 23/10)
V zadevi E-4/07 med Jónom Gunnarjem Þorkelssonom in Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninskim skladom Gildi), katere predmet je zahteva, ki jo je na Sodišču vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur (Okrožno sodišče v Rejkjaviku), Islandija, glede pravil o prostem gibanju delavcev znotraj EGP, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Henrik Bull, sodnik-poročevalec, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, dne 1. februarja 2008 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
|
1. |
Izraz „socialna varnost“, kot se ga razume v členu 29 Sporazuma EGP in v Uredbi (EGS) št. 1408/71, zajema upravičenost do invalidske pokojnine iz shem pokojninskega zavarovanja, kot je ta, ki je predmet glavne obravnave, vključno s pokojninami, do katerih so prosilci domnevno upravičeni. |
|
2. |
Pogojevanje upravičenosti člana pokojninskega sklada do invalidske pokojnine na osnovi domnevnih pravic, kot so te, ki so predmet glavne obravnave, s plačevanjem prispevkov skladu, ki spada v neko skupino skladov, v določenem obdobju pred datumom nesreče, ne da bi se mu pri tem upoštevali prispevki, ki jih je v času zaposlitve v drugih državah EGP že plačeval v sisteme socialne varnosti v teh državah, ni skladno s členom 45(5) Uredbe (EGS) št. 1408/71. |
|
3. |
Kot določa Uredba (EGS) št. 574/72, morajo osebe vložiti svoje zahtevke v državi, v kateri so bivali in uživali pravice do socialne varnosti v času, ko so se poškodovali. Vendar pa vložitev zahtevka pri ustrezni instituciji v drugi državi EGP ne posega v pravico do prejemkov iz Uredbe (EGS) št. 1408/71. V vsakem primeru institucija sama sprejme končno odločitev o tem, ali je prosilec upravičen do prejemkov, ki jih od nje zahteva. |
|
29.1.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 23/s3 |
OPOMBA BRALCU
Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.
Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.