6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 22. decembra 2008

o prošnji Irske za sprejetje Odločbe Sveta 2008/381/ES o ustanovitvi Evropske migracijske mreže

(2009/C 1/01)

1.   UVOD

1.	Svet je 14. maja 2008 sprejel Odločbo 2008/381/ES o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (EMM). Na podlagi člena 1 Protokola o stališču Irske Irska ni udeležena pri sprejetju navedene odločbe.

2.

Vendar lahko v skladu s členom 4 navedenega protokola „Irska kadar koli po sprejetju ukrepa Sveta na podlagi naslova IV (prej naslov IIIa) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti uradno obvesti Svet in Komisijo o svoji nameri, da želi sprejeti ta ukrep. V tem primeru se smiselno uporabi postopek iz člena 11a (prej člen 5a(3)) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti“.

3.	Irska je z dopisom uradno obvestila Svet in Komisijo, da želi sprejeti Odločbo 2008/381/ES.

4.

V skladu s členom 11a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti „vsaka država članica, ki se želi priključiti okrepljenemu sodelovanju, vzpostavljenemu v skladu s členom 11, o svoji nameri uradno obvesti Svet in Komisijo, ki v treh mesecih od dneva prejema tega uradnega obvestila predloži mnenje Svetu. V štirih mesecih od dneva prejema tega uradnega obvestila Komisija odloči o prošnji in posebni ureditvi, ki je po njenem mnenju potrebna“.

5.	V skladu z zgoraj navedenim členom Komisija daje Svetu naslednje mnenje.

2.   MNENJE

Komisija pozdravlja prošnjo Irske za sprejetje Odločbe 2008/381/ES, ki je bistveni element politike Skupnosti na področju azila in migracij, in namerava zato dati pozitivno mnenje glede te priključitve.

Komisija ugotavlja, da Irska še naprej odločno podpira EMM ter dejavno prispeva k njenemu razvoju in dosežkom. Komisija meni, da je treba čim prej priznati to zavezo, ki je tudi v splošnem interesu EU.

Komisija zato meni, da bi morala navedena odločba kot posebna ureditev začeti veljati na Irskem na dan uradnega obvestila zadevne države o njenem sprejetju.

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2009/C 1/02)

Datum sprejetja odločitve	27.10.2008
Država članica	Francija
Št. pomoči	N 198/08
Naziv	Aides à la recherche et au développement dans le secteur de la viande, des produits carnés, des ovo-produits, du lait et des produits laitiers
Cilj	Spodbujati raziskave in razvoj v sektorju mesnih izdelkov, jajčnih proizvodov, mleka in mlečnih proizvodov
Pravna podlaga	Articles L 621-1 et suivants du Code rural, décision du directeur de l'office national interprofessionnel de l'élevage, approuvée par le conseil plénier
Proračun	9 600 000 EUR
Intenzivnost ali znesek pomoči	100 %
Trajanje	Šest let (do 31.12.2013)
Drugi podatki	—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. januarja 2009

(2009/C 1/03)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3582
JPY	japonski jen	126,81
DKK	danska krona	7,4488
GBP	funt šterling	0,93580
SEK	švedska krona	10,7075
CHF	švicarski frank	1,5060
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	9,3950
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	26,760
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	267,13
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7070
PLN	poljski zlot	4,1360
RON	romunski leu	4,0490
TRY	turška lira	2,0897
AUD	avstralski dolar	1,9189
CAD	kanadski dolar	1,6475
HKD	hongkonški dolar	10,5303
NZD	novozelandski dolar	2,3301
SGD	singapurski dolar	1,9987
KRW	južnokorejski won	1 799,52
ZAR	južnoafriški rand	12,8655
CNY	kitajski juan	9,2781
HRK	hrvaška kuna	7,3026
IDR	indonezijska rupija	15 076,02
MYR	malezijski ringit	4,7503
PHP	filipinski peso	64,080
RUB	ruski rubelj	39,5915
THB	tajski bat	47,462
BRL	brazilski real	3,1619
MXN	mehiški peso	18,5292
INR	indijska rupija	65,8930

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. decembra 2008

(2009/C 1/04)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3917
JPY	japonski jen	126,14
DKK	danska krona	7,4506
GBP	funt šterling	0,95250
SEK	švedska krona	10,8700
CHF	švicarski frank	1,4850
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	9,7500
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	26,875
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	266,70
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7083
PLN	poljski zlot	4,1535
RON	romunski leu	4,0225
SKK	slovaška krona	30,126
TRY	turška lira	2,1488
AUD	avstralski dolar	2,0274
CAD	kanadski dolar	1,6998
HKD	hongkonški dolar	10,7858
NZD	novozelandski dolar	2,4191
SGD	singapurski dolar	2,0040
KRW	južnokorejski won	1 839,13
ZAR	južnoafriški rand	13,0667
CNY	kitajski juan	9,4956
HRK	hrvaška kuna	7,3555
IDR	indonezijska rupija	15 239,12
MYR	malezijski ringit	4,8048
PHP	filipinski peso	65,930
RUB	ruski rubelj	41,2830
THB	tajski bat	48,285
BRL	brazilski real	3,2436
MXN	mehiški peso	19,2333

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. januarja 2009

(2009/C 1/05)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3866
JPY	japonski jen	126,64
DKK	danska krona	7,4499
GBP	funt šterling	0,961
SEK	švedska krona	10,8425
CHF	švicarski frank	1,4874
ISK	islandska krona
NOK	norveška krona	9,695
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	26,825
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	265,48
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,7083
PLN	poljski zlot	4,1638
RON	romunski leu	4,035
TRY	turška lira	2,138
AUD	avstralski dolar	1,9884
CAD	kanadski dolar	1,6942
HKD	hongkonški dolar	10,7472
NZD	novozelandski dolar	2,3969
SGD	singapurski dolar	2,0265
KRW	južnokorejski won	1 833,09
ZAR	južnoafriški rand	13,0618
CNY	kitajski juan	9,4608
HRK	hrvaška kuna	7,3346
IDR	indonezijska rupija	15 391,26
MYR	malezijski ringit	4,808
PHP	filipinski peso	65,31
RUB	ruski rubelj	40,7819
THB	tajski bat	48,212
BRL	brazilski real	3,2456
MXN	mehiški peso	19,1718
INR	indijska rupija	67,125

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 1/06)

Številka XA: XA 295/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Manche

Naziv sheme pomoči: Aides aux coopératives d'utilisation en commun de matériel agricole (CUMA) pour les hangars

Pravna podlaga:

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: Največ 54 000 EUR pomoči

Največja intenzivnost pomoči: 30 % skupnega vložka, do zgornje meje pomoči v znesku 45 000 EUR za posamezno investicijo

Datum začetka izvajanja: Od objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora skupnim vlaganjem in zmanjšanjem stroškov s podpiranjem gradnje, modernizacije, obnovitve in širitve hlevov, namenjenih hrambi kmetijskih strojev, ki jih je zadruga kupila za njihovo skupno rabo

Zadevni gospodarski sektorji: Vse zadruge (CUMA) departmaja, ne glede na to v kateri primarni kmetijski proizvodni sektor spadajo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le président du Conseil Général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural, Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

Številka XA: XA 296/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Manche

Naziv sheme pomoči: Aides à l'achat de matériels à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Pravna podlaga:

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Articles L 3231-2 et L 3232-17 du code général des collectivités territoriales

Délibérations du Conseil général de la Manche des 6 et 8 février 2008

Convention entre l'État et le département relative à la nouvelle ruralité du 8 décembre 2004 et avenant du 7 novembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: Letna pomoč v višini največ 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Od 5 do 40 % skupnih upravičenih stroškov, odvisno od prisotnosti drugega javnega financerja.

Departmajski svet (conseil général) bo zagotavljal, da stopnja 40 % ne bo nikoli prekoračena, če bo več virov pomoči

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Ta shema pomoči spada v okvir člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj pomoči je olajšati nakup opreme za pospeševanje skupnih dinamik razvoja podeželja, zlasti obnovljivih virov energije in izboljšanja okoljskih pogojev pridelave na kmetijskih gospodarstvih. V okviru teh projektov so upravičeni materiali in oprema, kot so vrtalni stroji, stroji za zabijanje pilotov, cepilniki drogov, stroji za špičenje drogov, stroji za pometanje cest, stroji za navijanje bodeče žice, okopalniki, korita za krave, žage za žive meje, drobilniki lesa in mobilne naprave za ravnanje s hlevskim gnojem

Zadevni gospodarski sektorji: Vse zadruge CUMA v departmaju ne glede na sektor primarne kmetijske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le président du Conseil général de la Manche

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg50.fr/economie/economie/agriculture.asp

http://www.cg50.fr/economie/economie/iso_album/080415_cuma_cg_1.pdf

Številka XA: XA 330/08

Država članica: Poljska

Regija: Celotna država

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

Pravna podlaga: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 sierpnia 2008 r. w sprawie ustanowienia Programu pomocy, dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.

in:

Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovana nacionalna proračunska sredstva za vse oblike pomoči za kmetijska gospodarstva znaša v okviru sheme za leto 2008 skupaj 245 milijonov PLN

Največja intenzivnost pomoči: Skupni znesek pomoči na gospodarstvo ne sme preseči v primeru:

(a)	80 % izgube prihodka, ki jo izračunajo vojvodski organi v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006; ali

(b)

90 % izgube prihodka, ki jo izračunajo vojvodski organi v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za gospodarstva v gorskih regijah in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot določajo predpisi o podpori za razvoj podeželja, ki ga sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali v območjih Natura 2000 ali območjih, vključenih v izvajanje okvirne direktive o vodah;

(a)	80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunane glede na dejansko nastale stroške;

(b)

90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunane glede na dejansko nastale stroške v območjih z omejenimi možnostmi, kot določajo predpisi o podpori za razvoj podeželja, ki ga sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali v območjih Natura 2000 ali območjih, vključenih v izvajanje okvirne direktive o vodah

Datum začetka izvajanja: Od 6. oktobra 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. avgusta 2009

Cilj pomoči: Pomoč kmečkim družinam pri premagovanju začasnih finančnih težav, ki jih imajo zaradi škode na poljščinah, ki jo povzročijo suša (!) ali močan veter na hlevih, skladiščnih zgradbah, rastlinjakih in drugih kmetijskih poslopjih in strukturah ter kmetijskih traktorjih, strojih in opremi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

	Oblika pomoči	Organi	Naslov
1.	Neobdavčeni znesek pri kmetijskem davku	Lokalni organi	Glede na lokacijo gospodarstva
2.	Pomoč pri plačilih obresti za posojila	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa	00-175 Warszawa al. Jana Pawła II 70
3.	Oprostitev in znižanje pri plačilih prispevkov za socialno varnost in odobritev odloga plačila s tem povezanih dolgov ali razdelitev plačil na manjše obroke	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego	00-608 Warszawa al. Niepodległości 190
4.	Odlog plačil po prodajni ali najemni pogodbi brez prispevkov in obresti za trajanje odloga ter znižanje in oprostitev pri plačilu stroškov zakupne najemne pogodbe	Agencji Nieruchomości Rolnych	00-215 Warszawa ul. Dolańskiego 2
5.	Socialna pomoč v obliki enkratnega izplačila	Ośrodki pomocy społecznej	Glede na stalno prebivališče kmeta
6.	Pomoč za certificirano seme	Agencja Rynku Rolnego	00-400 Warszawa ul. Nowy Świat 6/12

Spletna stran: www.minrol.gov.pl v okviru „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych powstały szkody spowodowane przez suszę lub huragan w 2008 r.“

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 342/08

Država članica: Danska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Projekt Opdræt

Pravna podlaga: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 750 000 DKK

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. septembra 2009

Cilji pomoči: Cilj sheme je zbiranje in razširjanje podatkov za zagotavljanje enotnejše kakovosti kokoši za povečanje proizvodnje v nesnem obdobju.

Končni upravičenci so kmetje, ki proizvajajo jajca ter kokoši za prehrano ljudi. Shema zadeva zgolj mala in srednje velika podjetja.

Shema je v skladu s členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 in zadeva stroške svetovalnih storitev

Zadevni gospodarski sektorji: Perutninski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

1609 København V

DANMARK

Spletni naslov: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Drugi podatki: —

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/10

---

Razpis za zbiranje predlogov za leto 2009 v okviru delovnega programa „Sodelovanje“ sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

(2009/C 1/07)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov za leto 2009 v okviru delovnega programa „Sodelovanje“ sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Poziva se k predložitvi predlogov za naslednji razpis. Roki za predložitev predlogov in razpisana sredstva so navedeni v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletni strani CORDIS.

Posebni program „Sodelovanje“:

Področje: Energija

Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-ENERGY-2009-BRAZIL

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2008) 6827 z dne 17. novembra 2008.

Podrobnejše informacije o razpisu in delovnem programu ter navodila za vlagatelje predlogov glede predložitve predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

6.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 1/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---