Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 166
Volume 40
31 May 1997

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

97/C 166/01

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 15 April 1997 in Case C-22/94 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Ireland): Irish Farmers Association and Others v. Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland and the Attorney General (Additional milk levy - Reference quantity - Temporary withdrawal - Conversion - Definitive reduction - Loss of compensation)

1

97/C 166/02

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 15 April 1997 in Case C-27/95 (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice): Woodspring District Council v. Bakers of Nailsea Ltd (Ante-mortem health inspections in slaughterhouses - Validity - Role of official veterinarians - Charges passed on to slaughterhouse operators)

2

97/C 166/03

JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) of 15 April 1997 in Case C-105/95 (reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster): Paul Daut GmbH & Co. KG v. Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh (Mechanically recovered meat - Heat treatment - Health conditions for production and marketing - Intra-Community trade)

2

97/C 166/04

JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) of 15 April 1997 in Case C-272/95 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung v. Deutsches Milch-Kontor GmbH (Aid for skimmed-milk powder - Systematic inspections - Costs of inspections)

3

97/C 166/05

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 15 April 1997 in Case C-292/95: Kingdom of Spain v. Commission of the European Communities (Action for annulment - Framework on State aid to the motor vehicle industry - Retroactive prolongation - Article 93 (1) of the EC Treaty)

3

97/C 166/06

ORDER OF THE COURT of 4 March 1997 in Case C-46/96: Federal Republic of Germany v. Commission of the European Communities (No need to give a decision)

4

97/C 166/07

References for a preliminary ruling from the Landgericht München I by orders of that court of 8 January 1997 in the cases of WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH v. Boots- und Segelzubehör Walter Huber and WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH v. Franz Attenberger (Cases C-108/97 and C-109/97)

4

97/C 166/08

Action brought on 18 March 1997 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic (Case C-112/97)

5

97/C 166/09

Action brought on 19 March 1997 by Commission of the European Communities against Kingdom of Spain (Case C-114/97)

5

97/C 166/10

Reference for a preliminary ruling from the Maaseutuelinkeinojen Valituslautakunta by order of that tribunal of 12 March 1997 in the proceedings brought by Laura Pitkäranta, represented by her legal guardian Anne Pitkäranta (Case C-118/97)

6

97/C 166/11

Action brought on 24 March 1997 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany (Case C-121/97)

7

97/C 166/12

Action brought on 24 March 1997 by the Commission of the European Communities against the Federal Republic of Germany (Case C-122/97)

7

97/C 166/13

Reference for a preliminary ruling by the Pretura Circondariale di Padova by order of that court of 17 December 1996 in the case of Tommaso Nalon against Ente Poste Italiane (Case C-123/97)

8

97/C 166/14

Reference for a preliminary ruling from the Vaasan Hovioikeus by order of that court of 21 March 1997 in the case of Markku Läärä and Others v. District Prosecutor and Finnish State (Case C-124/97)

8

97/C 166/15

Reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank Alkmaar by order of that court of 18 March 1997 in the case of A. G. R. Regeling against Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid (Case C-125/97)

9

97/C 166/16

Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden by order of that court of 21 March 1997 in the case of Eco Swiss China Time Ltd against Benetton International NV (Case C-126/97)

9

97/C 166/17

Reference for a preliminary ruling by the Chamber for Labour Disputes of the Pretura Circondariale di Bologna, by order of that court of 2 December 1996 in the case of Annalisa Carbonari and 121 other plaintiffs against 1. Università degli Studi di Bologna, 2. Ministero della Sanità, 3. Minstero dell'Università e della Ricerca Scientifica, 4. Ministero del Tesoro (Case C-131/97)

9

97/C 166/18

Reference for a preliminary ruling from the Skatterättsnämnden by order of that body of 20 February 1997 in the case of Victoria Film A/S v. Riksskatteverket (Case C-134/97)

10

97/C 166/19

Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Wien by order of that court of 24 March 1997 in the case of Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen v. MVF Magazin-Verlag am Fleetrand Gesellschaft mbH (Case C-135/97)

10

97/C 166/20

Reference for a preliminary ruling by the VAT and Duties Tribunal, Manchester, by direction of that court of 2 April 1997, in the case of Norbury Developments Ltd against the Commissioners of Customs and Excise (Case C-136/97)

10

97/C 166/21

Action brought on 16 April 1997 by the Commission of the European Communities against the French Republic (Case C-144/97)

11

97/C 166/22

Action brought on 16 April 1997 by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgium (Case C-145/97)

11

97/C 166/23

Reference for a preliminary ruling by the VAT and Duties Tribunal, London, by direction of that court of 7 April 1997, in the case of The Institute of the Motor Industry against the Commissioners of Customs and Excise (Case C-149/97)

12

97/C 166/24

Removal from the register of C-205/90

12

97/C 166/25

Removal from the register of C-126/96

12

97/C 166/26

Removal from the register of C-133/96

12

97/C 166/27

Removal from the register of C-186/95

12

97/C 166/28

Removal from the register of C-339/96

13

COURT OF FIRST INSTANCE

97/C 166/29

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 26 February 1997 in Case T-191/96 R: C. A. S. Succhi di Frutta SpA v. Commission of the European Communities (Competition - Procedure on application for interim measures - Application for suspension of operation of a measure)

13

97/C 166/30

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 3 March 1997 in Case T-6/97 R: Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v. Commission of the European Communities (Common organization of the markets - Bananas - Provisional reduction coefficient - Suspension of operation - Interim measures - Admissibility of the application for interim measures - Serious and irreparable harm)

13

97/C 166/31

Action brought on 28 February 1997 by Giorgio Lebedef against the Commission of the European Communities (Case T-42/97)

14

97/C 166/32

Action brought on 7 March 1997 by Sofivo and Others against the Commission of the European Communities (Case T-61/97)

14

97/C 166/33

Action brought on 10 March 1997 by Société Générale against the Commission of the European Communities (Case T-62/97)

14

97/C 166/34

Action brought on 13 March 1997 by Martin Neumann and Irmgard Neumann-Schölles against the Commission of the European Communities (Case T-68/97)

15

97/C 166/35

Action brought on 27 March 1997 by Proderec - Formação e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, against the Commission of the European Communities (Case T-72/97)

16

97/C 166/36

Action brought on 28 March 1997 by British Shoe Corporation and others against the Commission of the European Communities (Case T-73/97)

17

97/C 166/37

Action brought on 28 March 1997 by Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH against the Council of the European Union (Case T-74/97)

18

97/C 166/38

Action brought on 28 March 1997 by Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH against the Commission of the European Communities (Case T-75/97)

18

97/C 166/39

Action brought on 27 March 1997 by Sofivo and Others against the Commission of the European Communities (Case T-76/97)

19

97/C 166/40

Action brought on 27 March 1997 by José Baiges Planas and 16 others against the Commission of the European Communities (Case T-77/97)

20

97/C 166/41

Action brought on 28 March 1997 by F. Javier Maetzu Nieva against the Commission of the European Communities (Case T-78/97)

20

97/C 166/42

Action brought on 28 March 1997 by Michael A. Köhler against the Commission of the European Communities (Case T-79/97)

20

97/C 166/43

Action brought on 1 April 1997 by the Region of Tuscany against the Commission of the European Communities (Case T-81/97)

21

97/C 166/44

Action brought on 28 March 1997 by Patrick Rousseaux against the Commission of the European Communities (Case T-82/97)

21

97/C 166/45

Action brought on 1 April 1997 by Société Anonyme de Traverses en Beton Armé (Sateba) against Commission of the European Communities (Case T-83/97)

22

97/C 166/46

Action brought on 3 April 1997 by Horeca-Wallonie against the Commission of the European Communities (Case T-85/97)

22

97/C 166/47

Action brought on 4 April 1997 by G. Van Dyck against the Commission of the European Communities (Case T-87/97)

23

97/C 166/48

Action brought on 7 April 1997 by Henri Jacobs against the Commission of the European Communities (Case T-88/97)

24

97/C 166/49

Action brought on 7 April 1997 by Mikael Barfod against the Commission of the European Communities (Case T-89/97)

24

97/C 166/50

Action brought on 7 April 1997 by Martine Frix against the Commission of the European Communities (Case T-90/97)

24

97/C 166/51

Action brought on 7 April 1997 by Patrick Salez against the Commission of the European Communities (Case T-92/97)

25

97/C 166/52

Action brought on 7 April 1997 by Minh-Hong Pham against the Commission of the European Communities (Case T-93/97)

25

97/C 166/53

Action brought on 7 April 1997 by Brigitte Nau against the Commission of the European Communities (Case T-94/97)

25

97/C 166/54

Action brought on 7 April 1997 by Marie Louise Brichard against the Commission of the European Communities (Case T-95/97)

25

97/C 166/55

Action brought on 7 April 1997 by Léon Rappe against the Commission of the European Communities (Case T-96/97)

26

97/C 166/56

Action brought on 7 April 1997 by Daniel Callebaut against the Commission of the European Communities (Case T-97/97)

26

EN