5.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

4,20 % 1. januarja 2008

Menjalni tečaji eura (2)

4. januarja 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,4727
JPY	japonski jen	160,86
DKK	danska krona	7,4509
GBP	funt šterling	0,74495
SEK	švedska krona	9,3755
CHF	švicarski frank	1,6406
ISK	islandska krona	90,45
NOK	norveška krona	7,8650
BGN	lev	1,9558
CZK	češka krona	26,129
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	253,64
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6985
PLN	poljski zlot	3,6016
RON	romunski leu	3,5775
SKK	slovaška krona	33,339
TRY	turška lira	1,7107
AUD	avstralski dolar	1,6710
CAD	kanadski dolar	1,4553
HKD	hongkonški dolar	11,4874
NZD	novozelandski dolar	1,9043
SGD	singapurski dolar	2,1102
KRW	južnokorejski won	1 382,42
ZAR	južnoafriški rand	10,0643
CNY	kitajski juan	10,7109
HRK	hrvaška kuna	7,3444
IDR	indonezijska rupija	13 894,92
MYR	malezijski ringit	4,8349
PHP	filipinski peso	60,337
RUB	ruski rubelj	35,9780
THB	tajski bat	43,874
BRL	brazilski real	2,5709
MXN	mehiški peso	16,0171

---

(1)  

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

5.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 2/02)

Št. pomoči	XE 29/07
Država članica	Poljska
Regija	Dolnośląskie
Naziv sheme pomoči	Program pomocy w zakresie zatrudnienia w ramach wyłączeń grupowych dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy na terenie Gminy Miasto Świdnica
Pravna podlaga	Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami)
Proračun	Načrtovani letni izdatki: 0,263852 milijonov EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči: –
Največja intenzivnost pomoči	V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe
Datum začetka izvajanja	26.5.2007
Trajanje sheme pomoči	30.6.2008
Cilj	Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest
Gospodarski sektorji	Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč	Gmina Miasto Świdnica/Urząd Miejski w Świdnicy ul. Armii Krajowej 49 PL-58-100 Świdnica

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

5.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/3

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 2/03)

Št. pomoči: XA 201/07

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Pravna podlaga: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni izdatek sheme pomoči: 3 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 30 000 EUR na upravičenca

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč za vzpostavitev gospodarstva mladih kmetov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelovanje zelenjave, vinogradništvo, pridelovanje jabolk in koščičastega sadja

Vzreja krav molznic, drugega goveda, konj, ovc in koz, prašičev in perutnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

spletna stran: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Vodja oddelka

Dr Martin Pazeller

Št. pomoči: XA 204/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Vrhnika

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007 znaša 35 470 EUR

2008 znaša 36 400 EUR

2009 znaša 37 300 EUR

2010 znaša 38 200 EUR

2011 znaša 39 200 EUR

2012 znaša 40 200 EUR

2013 znaša 41 200 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo: — do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki; — do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih; — do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih, če naložbo izvaja mladi kmet v petih letih od prve vzpostavitve kmetijskega gospodarstva Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov

2.

Za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb: — za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; — za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki, ki ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije — Pomoč za kmetovo delo, ki ga opravi sam pri naložbah v neproizvodne dediščine, do največ 10 000 EUR letno

3.

Za premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu: — do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; — če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % na OMD ali 55 % na ostalih območjih; — če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na osatlih območjih ali 45 % na OMD

4.	Za plačilo zavarovalnih premij: — podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni

5.	Za zaokrožitev zemljišč: — do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

6.	Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov: — do 100 % upravičenih v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

7.

Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju: — do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, stroški nadomeščanja kmeta v času dopusta ali bolezni. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. avgusta 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Podpis odgovorne osebe Občine Vrhnika

Št. pomoči: XA 205/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Solčava

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

V letu 2007 znaša 9 000 EUR

V letu 2008 znaša 9 000 EUR

V letu 2009 znaša 9 000 EUR

V letu 2010 znaša 9 000 EUR

V letu 2011 znaša 9 000 EUR

V letu 2012 znaša 9 000 EUR

V letu 2013 znaša 9 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo: — do 50 % upravičenih stroškov na OMD; — do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja; — do 60 % upravičenih stroškov na OMD in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov

2.

Varstvo tradicionalnih krajin in stavb: — za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov; — za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; — dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

3.

Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu: — do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb; — če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD; — če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD

4.	Pomoč za plačilo zavarovalnih premij: — podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni

5.	Pomoč za zaokrožitev zemljišč: — do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov

6.	Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov: — do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

7.

Zagotavljanje tehnične podpore: — do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroški nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. avgusta 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Spletni naslov: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Podpis odgovorne osebe:

Alojz Lipnik

župan

Št. pomoči: XA 206/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Trebnje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Pravna podlaga: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Za leto 2007: 126 410 EUR

Za leto 2008: 130 202 EUR

Za leto 2009: 134 108 EUR

Za leto 2010: 138 132 EUR

Za leto 2011: 142 276 EUR

Za leto 2012: 146 544 EUR

Za leto 2013: 150 370 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.	Naložbe v kmetijska gospodarstva: — do 40 % upravičenih stroškov naložbe; Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije

2.	Pomoč za zaokrožitev zemljišč: — do 100 % dejansko nastalih pravnih in upravnih stroškov

3.	Pomoč za plačilo zavarovalnih premij: — višina sofinanciranje občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov in živali za primer bolezni

4.

Zagotavljanje tehnične podpore: — 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, širjenja znanstvenih dognanj, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka: Avgust 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. avgusta 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Podpis odgovorne osebe:

Vodja oddelka za gospodarstvo

Mojca Pekolj

---