P-Lizbona: opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis za zbiranje ponudb, ki ga je objavila Portugalska v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Lizbona–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lizbona

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 143/09)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je vlada Portugalske sklenila, da spremeni obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Lizbona–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lizbona.

Če do 15. septembra 2008 noben letalski prevoznik ne bo začel ali ne bo nameraval v kratkem začeti opravljati rednih zračnih prevozov na zgoraj navedeni progi v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi za to zahteval finančno nadomestilo, bo v skladu z določbami člena 4(1)(d) navedene uredbe prek javnega razpisa izbran en sam letalski prevoznik, ki mu bo dodeljena pravica do opravljanja teh zračnih prevozov od 27. oktobra 2008 dalje.

2.   Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na zgoraj navedeni progi od 27. oktobra 2008 dalje v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije.

3.   Sodelovanje na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov, in ustreznim spričevalom letalskega prevoznika.

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo določbe iz točk (d), (e), (f), (g), (h) in (i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotno razpisno dokumentacijo, ki vsebuje program razpisa, je mogoče dobiti za ceno 100 EUR na naslovu Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edifícios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah je treba jasno navesti znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje zračnih prevozov za obdobje treh let od datuma predvidenega začetka zračnih prevozov (razdeljen po letih). Če ponudbe vključujejo opravljanje prevozov ob koncih tedna, to ne sme pomeniti nikakršne povečane finančne obremenitve za državo članico. Finančne posledice, ki izhajajo iz opravljanja prevozov ob koncih tedna (in ki niso v breme države članice), morajo biti v ponudbi ustrezno prikazane in utemeljene. Natančen znesek dodeljenega nadomestila se vsako leto določi naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, nastale z opravljanjem zračnih prevozov, v mejah zneska, navedenega v ponudbi.

7.   Cene: V ponudbah je treba navesti predvidene cene, ki morajo biti v skladu s spremenjenimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije.

8.   Trajanje, spreminjanje in odpoved pogodbe: Pogodba se sklene za tri leta z začetkom 27. oktobra 2008. Znesek finančnega nadomestila se lahko v primeru nepredvidljivih sprememb razmer pri opravljanju zračnih prevozov prilagodi.

9.   Sankcije za neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti: Če letalski prevoznik zaradi višje sile ne more opraviti zračnega prevoza, se lahko znesek finančnega nadomestila zmanjša sorazmerno z neopravljenimi leti. Če prevoznik zračnega prevoza ne opravi iz drugih razlogov, ki niso višja sila, ali ne izpolni obveznosti javne službe, lahko portugalski organi:

zmanjšajo znesek finančnega nadomestila sorazmerno s številom neopravljenih letov,

začnejo pravni postopek v skladu s katerim se lahko naložijo denarne kazni in dodatne sankcije, predvidene z zakonodajo,

naložijo pogodbene kazni,

prekinejo pogodbo v skladu s portugalsko zakonodajo in ne glede na situacije, ki jih v zvezi s tem predvideva pogodba,

uveljavijo razloge za odpoved, predvidene v portugalski zakonodaji in koncesijski pogodbi.

10.   Oddaja ponudb:

11.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s prvim stavkom člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ta javni razpis velja, če noben prevoznik Skupnosti, ki izpolnjuje pogoje za opravljanje zadevnih zračnih prevozov, do 15. septembra 2008 ne predloži vloge za opravljanje zračnih prevozov na navedenih progah od 27. oktobra 2008 dalje v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe in ne da bi za to zahteval finančno nadomestilo. Če eden ali več prevoznikov do 15. septembra 2008 predloži vlogo za opravljanje zračnih prevozov na navedenih progah v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe in ne da bi za to zahteval finančno nadomestilo, ta javni razpis ne velja več.