This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/217/29
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2005 in Case C-30/04: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Bolzano in Ursel Koschitzki v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Old-age pension — Calculation of the theoretical amount of benefit — Inclusion of the amount necessary to reach the minimum pension under national legislation)
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. julija 2005 v zadevi C-30/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Bolzano): Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Socialna varnost delavcev migrantov — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Starostna pokojnina — Izračun teoretičnega zneska dajatve — Upoštevanje potrebnega zneska, da bi dosegli minimalno plačo, ki jo predvideva nacionalno pravo)
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. julija 2005 v zadevi C-30/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Bolzano): Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Socialna varnost delavcev migrantov — Uredba (EGS) št. 1408/71 — Starostna pokojnina — Izračun teoretičnega zneska dajatve — Upoštevanje potrebnega zneska, da bi dosegli minimalno plačo, ki jo predvideva nacionalno pravo)
UL C 217, 3.9.2005, p. 15–16
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
3.9.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 217/15 |
SODBA SODIŠČA
(prvi senat)
z dne 21. julija 2005
v zadevi C-30/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Bolzano): Ursel Koschitzki proti Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (1)
(Socialna varnost delavcev migrantov - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Starostna pokojnina - Izračun teoretičnega zneska dajatve - Upoštevanje potrebnega zneska, da bi dosegli minimalno plačo, ki jo predvideva nacionalno pravo)
(2005/C 217/29)
Jezik postopka: italijanščina
V zadevi C-30/04, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložil Tribunale di Bolzano (Italija) z odločbo z dne 9. januarja 2004, ki je prispela na Sodišče 28. januarja 2004, v postopku Ursel Koschitzki proti Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), je Sodišče (prvi senat), v sestavi K. Lenaerts, predsednik četrtega senata, v vlogi predsednika prvega senata, N. Colneric (poročevalka), sodnica, K. Schiemann, E. Juhász in M. Ilešič, sodniki, generalni pravobranilec: F. G. Jacobs, sodni tajnik: L. Hewlett, glavna administratorka, dne 21. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
Člen 46(2)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, spremenjena in posodobljena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2001/83 z dne 2. junija 1983, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3096/95 z dne 22. decembra 1995, je treba razlagati tako, da pri določitvi teoretičnega zneska pokojnine, ki je osnova za izračun sorazmerne pokojnine, pristojni nosilec ni zavezan upoštevati dodatka, ki je namenjen doseganju minimalne pokojnine, ki jo določa nacionalna zakonodaja, kadar zaradi prekoračenja meje dohodka, ki jo določa nacionalna zakonodaja za navedeni dodatek, zavarovanec, ki je vso poklicno dejavnost opravil v zadevni državi članici, ne more zahtevati takega dodatka.