This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/193/08
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 2005 in Joined Cases C-462/03 and C-463/03: Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt Strabag AG, Kostmann GmbH v Österreichische Bundesbahnen (Public procurement contracts — Directive 93/38/EEC — Water, energy, transport and telecommunications sectors — Concepts of ‘operation’ and ‘provision’ of networks providing a service to the public in the field of transport by railway — Railway infrastructure works)
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. junija 2005 v združenih zadevah C-462/03 in C-463/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Javna naročila — Direktiva 93/38/EGS — Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor — Pojma „upravljanje“ in „zagotavljanje“ omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi z železniškim prevozom — Železniška infrastrukturna dela)
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. junija 2005 v združenih zadevah C-462/03 in C-463/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Javna naročila — Direktiva 93/38/EGS — Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor — Pojma „upravljanje“ in „zagotavljanje“ omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi z železniškim prevozom — Železniška infrastrukturna dela)
UL C 193, 6.8.2005, p. 6–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
6.8.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 193/6 |
SODBA SODIŠČA
(drugi senat)
z dne 16. junija 2005
v združenih zadevah C-462/03 in C-463/03 (predloga za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (1)
(Javna naročila - Direktiva 93/38/EGS - Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor - Pojma „upravljanje“ in „zagotavljanje“ omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi z železniškim prevozom - Železniška infrastrukturna dela)
(2005/C 193/08)
Jezik postopka: nemščina
V združenih zadevah C-462/03 in C-463/03, katerih predmet sta predloga za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, naslovljena na Sodišče z odločbama Bundesvergabeamt (Avstrija) z dne 27. oktobra 2003, ki sta prispeli na Sodišče dne 4. novembra 2003, v postopkih med Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen, je Sodišče (drugi senat), v sestavi C. W. A. Timmermans (poročevalec), predsednik senata, R. Silva de Lapuerta, sodnica, R. Schintgen, G. Arestis in J. Klučka, sodniki, generalni pravobranilec: P. Léger, sodni tajnik: R. Grass, dne 16. junija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
Če naročnik, ki opravlja eno izmed dejavnosti, navedenih v členu 2(2) Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju, želi pri opravljanju te dejavnosti oddati javno naročilo storitev, gradenj ali blaga ali organizirati natečaj, to naročilo ali ta natečaj urejajo določbe te direktive.