20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 196/03

Št. pomoči: XA 36/10

Država članica: Danska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Pravna podlaga: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki za shemo so 6,4 milijona DKK.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Dan po objavi Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema preneha veljati 31. decembra 2015.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(e) in (i) Uredbe. Namen pomoči je izboljšati širjenje znanstvenih podatkov o uporabi pesticidov med primarnimi kmetijskimi pridelovalci, vrtnarskimi pridelovalci in pridelovalci sadja s spodbujanjem in osredotočanjem svetovanja na pridelavo, ki je v skladu s smernicami za integrirano varstvo rastlin (IPM).

Končni upravičenci so primarni pridelovalci.

Upravičeni stroški so stroški, ki jih imajo svetovalci pri širjenju znanstvenih podatkov in zaključkov o integriranem varstvu rastlin primarnim pridelovalcem, vključno z izdatki za plače svetovalcem, izdatki za izvedbo širjenja podatkov na ravni podjetij, izdatke za publikacije, spletne strani itd.

Storitve svetovanja ne vključujejo neposrednih izplačil denarja pridelovalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji pridelave kmetijskih, vrtnarskih in sadjarskih pridelkov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Spletni naslov: IPM website

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Drugi podatki: Projekti za raziskave in razvoj ter predstavitveni projekti niso upravičeni do pomoči na podlagi te sheme.

Št. pomoči: XA 44/10

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Apoyo técnico

Pravna podlaga: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/…/2010, de … de … de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun: 2 083 333 EUR

Omejitev za pomoč, predvidena v razdelkih 1 do 3 kraljevega odloka, je 300 000 EUR za skupino proizvajalcev za dejavnosti, izvršene v obdobju največ treh let.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % dejanskih izdatkov skupin proizvajalcev, ki so majhna ali srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči:

—	Cilj: Spodbujati usposabljanja v sektorju gojenja živih rastlin in cvetličarskih proizvodov.

—	Sklicevanje na člen: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2007

—

Upravičeni stroški: (a) Izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: stroški organizacije programa usposabljanja in potni stroški ter dnevnice za udeležence. (b) Organizacija in sodelovanje na forumih izmenjave znanj, tekmovanjih, razstavah in sejmih s področja gojenja živih rastlin in okrasnih cvetličarskih proizvodov. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: potni stroški, stroški publikacij, stroški najema razstavnih prostorov in simboličnih nagrad (do vrednosti 250 EUR za nagrado in zmagovalca). (c) Publikacije, kot so katalogi ali spletne strani, ki nudijo informacije o proizvajalcih iz določene regije ali o proizvajalcih določenih proizvodov, pri čemer je treba zagotoviti, da so te informacije in predstavitve nepristranske in da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za sodelovanje pri tem.

Zadevni gospodarski sektorji: Žive rastline in cvetličarski proizvodi.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 67/10

Država članica: Italija

Regija: Gorizia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Pravna podlaga:

—	Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010,

—	Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»,

—	Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76,

—	Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 1 milijon EUR letno za leta 2010, 2011, 2012 in 2013.

Največja intenzivnost pomoči: Največje intenzivnosti pomoči so v skladu s členi 4, 5, 7, 12, 14 in 15 za naslednje vrste pomoči: naložbe, varstvo tradicionalne krajine in stavb, vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov, plačilo zavarovalnih premij, proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov in tehnična podpora v kmetijskem sektorju.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izvedbena pravila, odobrena s Sklepom št. 24/FG z dne 10. marca 2010 (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010 ), urejajo merila za odobritev vrst pomoči malim in srednje velikim podjetjem, opredeljenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 800/2008, v sektorju primarne kmetijske proizvodnje:

pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006),

pomoč za varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5),

pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov (člen 7),

pomoč za plačilo zavarovalnih premij (člen 12),

pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14),

zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju (člen 15).

Upravičeni stroški so v skladu s posameznimi vrstami pomoči z Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji primarne kmetijske proizvodnje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Spletni naslov: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Drugi podatki: Kontakt za Gospodarsko zbornico v Gorici (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia)

Mr Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Št. pomoči: XA 73/10

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Upravičencem se v letu 2010 dodelijo skupna sredstva za največ 4 milijone EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in pod pogojem, da omejitve iz člena 4(9) navedene uredbe niso prekoračene, je največja intenzivnost pomoči naslednja:

Pomoč prav tako ne sme preseči odstotkov za upravičene naložbe iz člena 4(2) zgoraj omenjene uredbe.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja. Pomoči ni mogoče dodeliti pred datumom objave.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013. Razpis za oddajo predlogov bo objavljen vsako leto.

Cilj pomoči: Cilj pomoči, da se s konkurenčnimi ponudbami vzpostavi pravna podlaga za državno pomoč za spodbujanje prenove traktorjev in avtomatskih kmetijskih strojev v Španiji. Upravičeni stroški so stroški za razrez starih strojev in njihovo nadomestitev z novimi traktorji ter stroji z moderno tehnologijo, da bi se izboljšali delovni pogoji, povečala energetska učinkovitost in zavarovalo okolje (člen 1).

Pomoč znaša 80 EUR za razrez traktorja ali avtomatskega stroja z različnimi dodatki, odvisno od upravičenca, njegovega gospodarstva, posebnosti razrezanih ter novih strojev. Prej navedene meje pomoči bodo omejene v skladu s členom 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, in pod pogojem, da niso prekoračene omejitve iz naslednjih odstavkov ali člena 4(9) navedene uredbe.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 4(4)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Pomoč se dodeli za dejavnosti, ki se izvajajo po predložitvi vloge za pomoč.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna kmetijska pridelava.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: Celoten tekst s splošnimi pogoji sheme je na voljo na naslednji spletni strani:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Drugi podatki: Pomoč, odobrena s Kraljevim odlokom, bo združljiva z vsakim tipom pomoči, ki jo za isti namen odobrijo državni organi ali druga javna ali privatna telesa, ob upoštevanju omejitev iz člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ter pod pogojem, da omejitve iz naslednjih odstavkov ali člena 4(9) navedene uredbe niso prekoračene.

Vendar če celotna pomoč, pridobljena za vsakega upravičenca istočasno in za enak namen od vseh državnih organov ali privatnih nacionalnih ali mednarodnih teles preseže te omejitve, bo pomoč, dodeljena s tem kraljevim odlokom, sorazmerno zmanjšana, dokler ne bodo te omejitve dosežene.

Če skupni znesek pomoči doseže stopnjo intenzivnosti, ki presega najvišje zgornje meje, veljavne v Skupnosti, se ta zmanjša na prej navedeno zgornjo mejo.

Št. pomoči: XA 76/10

Država članica: Italija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Pravna podlaga: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 20 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 10 % upravičenih odhodkov.

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči bo veljala do porabe vseh finančnih sredstev in v vsakem primeru ne dlje kot do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Cilji naložb so zlasti:

Cilj sheme je doseči veliko višjo stopnjo varstva za izvajalce v zvezi s stroji ali traktorji iste vrste, ki so bili dani na trg pred 1. januarjem 2000. Dokončna izboljšanja so bila dosežena tudi glede okoljske uspešnosti novih strojev in traktorjev, ki v skladu z Okrožnico z dne 20. aprila 2010 zagotavljajo zmanjšanje emisij plinastih onesnaževal in škodljivih snovi, ki jih proizvajajo motorji z notranjim zgorevanjem, v primerjavi s stroji, danimi na trg pred letom 2004.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Spletni naslov: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Drugi podatki: —

---