This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010BP0371
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council’s position on Draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Predlog spremembe proračuna št. 3/2010: Oddelek III – Komisija Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Predlog spremembe proračuna št. 3/2010: Oddelek III – Komisija Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
UL C 70E, 8.3.2012, p. 144–148
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
8.3.2012 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 70/144 |
Sreda, 20. oktober 2010
Predlog spremembe proračuna št. 3/2010: Oddelek III – Komisija
P7_TA(2010)0371
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 o stališču Sveta glede predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (13472/2010 – C7-0263/2010 – 2010/2048(BUD))
2012/C 70 E/24
Evropski parlament,
— |
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 310 in 314 navedene pogodbe ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a, |
— |
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti člena 37 Uredbe, |
— |
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki je bil dokončno sprejet dne 17. decembra 2009 (2), |
— |
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), |
— |
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 3/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki ga je Komisija predložila dne 8. aprila 2010 (KOM(2010)0149), |
— |
ob upoštevanju predloga sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti, ki ga je Komisija predložila 8. aprila 2010 (KOM(2010)0150), |
— |
ob upoštevanju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, ki ga je Komisija predložila 17. marca 2010 (KOM(2010)0102), |
— |
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 3/2010, ki ga je Svet pripravil dne 13. septembra 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010), |
— |
ob upoštevanju člena 75b Poslovnika, |
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A7-0281/2010), |
A. |
ker Komisija predlaga spremembo Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (4), da se v letih 2010 do 2013 omogoči financiranje spremljevalnih ukrepov za sektor banan (BAM) s skupnim proračunom 190 milijonov EUR in z možnostjo dodelitve dodatnih 10 milijonov EUR, če zgornje meje v proračunu to dovolijo, |
B. |
ker predlagana letna razdelitev finančne pomoči za BAM predvideva 75 milijonov EUR za leto 2010, |
C. |
ker zaradi potrebe po čim večjem financiranju prednostnih nalog EU v vlogi globalnega akterja v letu 2010 razpoložljiva razlika v razdelku 4 znaša samo 875 530 EUR, |
D. |
ker največji del te finančne pomoči v letu 2010 izhaja iz prerazporeditve v razdelku 4 proračuna (55,8 milijona EUR od 75 milijonov EUR), |
E. |
ker predlagana prerazporeditev vpliva na instrumente in ukrepe, ki sta jih EU in še posebej Evropski parlament opredelila kot zelo pomembne, |
F. |
ker potreba po finančni pomoči za BAM ob sprejemanju sedanjega večletnega finančnega okvira ni bila predvidena, |
G. |
ker je bila ta postavka v zadnjih proračunskih postopkih pod izjemnim pritiskom, |
H. |
ker finančna pomoč državam AKP, ki so dobaviteljice banan in jih je prizadela liberalizacija na področju držav z največjimi ugodnostmi v STO, ne sme biti vprašljiva in ker proračunskih prizadevanj ne bi smeli preložiti, |
I. |
ker se je Parlament načeloma pripravljen v okviru spravnega postopka pogajati z drugo vejo proračunskega organa, |
J. |
ker bi bilo mogoče preostalo razliko v višini 875 530 EUR uporabiti za financiranje BAM, |
1. |
je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 3/2010 in stališčem Sveta; |
2. |
poudarja svoje načelno stališče, da je treba nove prednostne naloge financirati z novimi sredstvi; |
3. |
meni, da financiranje BAM izpolnjuje pogoje iz točke 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o uporabi instrumenta prilagodljivosti; |
4. |
poziva Komisijo, naj pripravi nov predlog za uporabo instrumenta prilagodljivosti za preostali del v višini 74 124 470; |
5. |
se je odločil za spremembo stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št 3/2010, kakor je določena v nadaljevanju; |
6. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s spremembo posreduje Svetu in Komisiji. |
Sprememba 1
ODDELEK III: Komisija
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
07 02 04 Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja |
||||||||||
Odobrena sredstva |
2 000 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
1 500 000 |
0 |
2 000 000 |
2 000 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
19 06 08 – Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju |
||||||||||
Odobrena sredstva |
3 000 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
500 000 |
2 000 000 |
2 500 000 |
0 |
3 000 000 |
2 000 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
19 09 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki |
||||||||||
Odobrena sredstva |
356 268 000 |
306 484 268 |
355 268 000 |
306 484 268 |
355 268 000 |
306 484 268 |
1 000 000 |
0 |
356 268 000 |
306 484 268 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
19 10 01 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji |
||||||||||
Odobrena sredstva |
523 450 000 |
483 097 103 |
521 450 000 |
483 097 103 |
521 450 000 |
483 097 103 |
2 000 000 |
0 |
523 450 000 |
483 097 103 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 02 01 – Varnost preskrbe s hrano |
||||||||||
Odobrena sredstva |
238 766 452 |
190 000 000 |
237 766 452 |
190 000 000 |
237 766 452 |
190 000 000 |
1 000 000 |
0 |
238 766 452 |
190 000 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 05 01 01 – Zdravje |
||||||||||
Odobrena sredstva |
45 885 491 |
16 271 430 |
44 885 491 |
16 271 430 |
44 885 491 |
16 271 430 |
1 000 000 |
0 |
45 885 491 |
16 817 430 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 05 01 06 – Pripravljalni ukrep za prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju |
||||||||||
Odobrena sredstva |
3 300 000 |
3 000 000 |
p.m. |
3 000 000 |
p.m. |
3 000 000 |
3 300 000 |
0 |
3 300 000 |
3 000 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 06 03 – Prilagoditvena podpora za države podpisnice protokola o sladkorju |
||||||||||
Odobrena sredstva |
175 756 786 |
80 000 000 |
151 432 316 |
80 000 000 |
151 432 316 |
80 000 000 |
24 324 470 |
0 |
175 756 786 |
80 000 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 07 04 – Sporazumi o osnovnih proizvodih |
||||||||||
Odobrena sredstva |
4 600 000 |
4 600 000 |
2 800 000 |
4 600 000 |
2 800 000 |
4 600 000 |
1 800 000 |
1 800 000 |
4 600 000 |
4 600 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Proračun 2010 |
Komisija PSP 3/2010 |
Stališče Sveta |
Sprememba EP |
Novi znesek |
|||||
|
|
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
Obveznosti |
Plačila |
|
21 02 03 – Pomoč za hitri odziv na hitro rastoče cene živil v državah v razvoju |
||||||||||
Odobrena sredstva |
162 700 000 |
342 700 000 |
145 300 000 |
342 700 000 |
145 300 000 |
342 700 000 |
17 400 000 |
0 |
162 700 000 |
342 700 000 |
Rezerva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nomenklatura:
nespremenjena
Opombe:
nespremenjene
Obrazložitev
Glej resolucijo, ki jo je sprejel Parlament o stališču Sveta.
(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
(3) UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
(4) UL L 378, 27.12.2006, str. 41.