This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009AP0094(01)
European Year of Volunteering (2011) * European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Evropsko leto prostovoljstva (2011) * Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Evropsko leto prostovoljstva (2011) * Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
UL C 285E, 21.10.2010, p. 156–169
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
21.10.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 285/156 |
Četrtek, 26. novembra 2009
Evropsko leto prostovoljstva (2011) *
P7_TA(2009)0094
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. novembra 2009 o predlogu odločbe Sveta o evropskem letu prostovoljstva (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
2010/C 285 E/35
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2009)0254),
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7-0054/2009),
ob upoštevanju člena 55 svojega Poslovnika,
ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter Odbora za regionalni razvoj (A7-0077/2009),
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
2. |
meni, da mora biti okvirni znesek iz zakonodajnega predloga v skladu z zgornjo mejo razdelka 3b večletnega finančnega okvira 2007–2013, in poudarja, da bo o letnem znesku odločal proračunski organ v okviru letnega proračunskega postopka; |
3. |
poudarja, da financiranje novih dejavnosti ne bi smelo ogroziti obstoječih programov ali morebitnih drugih pobud; |
4. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
5. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
6. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBA |
||||
Sprememba 1 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 1 (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 2 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 1 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 3 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 1 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 4 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 1 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 5 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 3 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 6 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 3 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 7 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 4 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 8 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 5 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 9 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 12 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 10 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 12 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 11 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 13 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 12 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 13 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 13 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 13 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 14 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 14 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 15 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 14 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 16 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 14 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 17 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 14 c (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 18 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 14 d (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 19 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 15 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 20 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 15 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 21 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 15 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 22 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 16 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 23 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 16 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 24 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 16 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 25 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 16 c (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 26 |
|||||
Predlog odločbe Uvodna izjava 16 d (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 27 |
|||||
Predlog odločbe Člen 1 |
|||||
Leto 2011 se razglasi za „evropsko leto prostovoljstva “ (v nadaljevanju: evropsko leto). |
Leto 2011 se razglasi za „evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje aktivnega državljanstva “ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto). (Ta sprememba velja za celotno zakonodajno besedilo.) |
||||
Sprememba 28 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 1 |
|||||
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe , zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji. |
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj Evropske unije, držav članic ter lokalnih in regionalnih organov, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter s spodbujanjem inovativnih pristopov in z vrednotenjem izkušenj, da bi v civilni družbi ustvarili ugodne pogoje za prostovoljstvo v Evropski uniji ter da bi povečali prepoznavnost in promovirali pomen prostovoljnih dejavnosti v Evropski uniji . |
||||
Sprememba 29 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 1 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 30 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 2 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 31 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 3 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 32 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 3 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 33 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 34 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 a (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 35 |
|||||
Predlog odločbe Člen 2 – odstavek 2 – točka 4 b (novo) |
|||||
|
|
||||
Sprememba 36 |
|||||
Predlog odločbe Člen 3 – odstavek 1 |
|||||
1. Ukrepi, ki se bodo sprejeli za doseganje ciljev iz člena 2, vključujejo naslednje pobude na ravni Skupnosti in nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki so povezane s cilji evropskega leta: |
1. Ukrepi, ki se bodo sprejeli za doseganje ciljev iz člena 2, vključujejo naslednje pobude na ravni Skupnosti in nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki so povezane s cilji evropskega leta: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
Sprememba 37 |
|||||
Predlog odločbe Člen 4 – odstavek 2 |
|||||
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ ustrezno združuje različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni. |
Vsaka država članica zagotovi, da ta organ ustrezno združuje različne zainteresirane strani na nacionalni, regionalni in lokalni ravni , zlasti pri pripravi nacionalnega delovnega programa in nacionalnega ukrepa oziroma ukrepov skozi vse evropsko leto . Sredstva, namenjena uresničevanju ciljev tega leta, se dodelijo organizacijam civilne družbe, ki se neposredno ukvarjajo s prostovoljnimi dejavnostmi in delom. V vsakem nacionalnem programu mora biti posebna pozornost namenjena poenostavljanju upravnih postopkov, tudi z lajšanjem dostopnosti sredstev za manjše organizacije z omejenimi sredstvi. |
||||
Sprememba 38 |
|||||
Predlog odločbe Člen 5 – odstavek 4 |
|||||
Pri dejavnostih bodo sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij. |
Pri dejavnostih bodo tesno sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, s čimer bi se ustvarila dodana vrednost, ki jo prinaša izmenjava dobrih praks na ravni Skupnosti in tudi med institucijami EU . |
||||
Sprememba 39 |
|||||
Predlog odločbe Člen 7 – odstavek 1 |
|||||
1. Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2011 je 6 000 000 EUR . |
1. Proračun za izvajanje te odločbe v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011 je 10 000 000 EUR . |
||||
Sprememba 40 |
|||||
Predlog odločbe Člen 7 – odstavek 2 |
|||||
2. Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira. |
2. Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira , ne da bi bilo s tem ogroženo financiranje drugih programov ali dejavnosti iz razdelka 3b . |
||||
Sprememba 41 |
|||||
Predlog odločbe Člen 8 |
|||||
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU. |
Komisija lahko za namene evropskega leta sodeluje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti z Združenimi narodi in Svetom Evrope, ter si prizadeva za prepoznavnost sodelovanja EU ; ravno tako lahko ukrepa, da bi spodbudila druge mednarodne organizacije h krepitvi razsežnosti prostovoljstva po svetu. Komisija v sodelovanju s temi organizacijami promovira programe mednarodnega prostovoljstva, da bi spodbudili izmenjavo dobrih praks o prostovoljstvu v tretjih državah . |
||||
Sprememba 42 |
|||||
Predlog odločbe Člen 9 |
|||||
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in pobudami Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi programi in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta. |
Komisija in države članice zagotovijo, da so ukrepi iz te odločbe skladni z drugimi programi in ukrepi Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi načrti in pobudami, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta , in te programe, ukrepe, načrte in pobude dopolnjujejo . |
||||
Sprememba 43 |
|||||
Predlog odločbe Priloga – točka A – točka 1 |
|||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
Sprememba 44 |
|||||
Predlog odločbe Priloga – točka A – točka 2 – alinea 1 |
|||||
|
|
||||
Sprememba 45 |
|||||
Predlog odločbe Priloga – točka C – odstavek 1 |
|||||
Vsak nacionalni koordinator predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti. V zahtevku za finančna sredstva je opisan delovni program koordinatorja ali ukrep, ki se bo financiral in je namenjen promociji evropskega leta. Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganih pobud /delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja. Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih stroškov. |
Vsak nacionalni usklajevalni organ predloži samo en zahtevek za finančna sredstva Skupnosti. V zahtevku za finančna sredstva, pripravljenem v stalnem posvetovanju s prostovoljskimi organizacijami, so opisane prednostne naloge usklajevalnega organa ter delovni program ali ukrep oziroma ukrepi , ki se bodo financirali in so namenjeni promociji evropskega leta. Zahtevku za donacijo je priložen podroben proračun, ki določa skupne stroške predlaganega ukrepa oziroma predlaganih ukrepov /delovnega programa ter znesek in vire sofinanciranja. Finančna sredstva Skupnosti lahko krijejo največ 80 % skupnih stroškov. Treba je dovoliti možnost prispevkov v naravi v državah članicah, kjer to dovoljuje zakonodajni okvir. |
||||
Sprememba 46 |
|||||
Predlog odločbe Priloga – točka C – odstavek 2 |
|||||
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim koordinatorjem , in končni rok za predložitev zahtevkov. V merilih je treba upoštevati prebivalstvo, življenjske stroške in nespremenljiv znesek na državo članico za zagotovitev najnižje stopnje dejavnosti. |
Komisija določi okvirne zneske, ki so na voljo za donacije posameznim nacionalnim usklajevalnim organom , in končni rok za predložitev zahtevkov. V merilih je treba upoštevati prebivalstvo, življenjske stroške in nespremenljiv znesek na državo članico za zagotovitev najnižje stopnje dejavnosti. |
||||
Sprememba 47 |
|||||
Predlog odločbe Priloga – točka C – odstavek 4 |
|||||
Delovni programi/ukrepi vključujejo: |
Delovni programi/ukrepi vključujejo: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|