27.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/10

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 164/09)

Številka XA: XA 279/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Luče

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 10 000 EUR

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

—	do 60 % upravičenih stroškov na OMD in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

—	za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

—	do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

—	če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

—	če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroški nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Luče

Luče 106

SLO-3334 Luče

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Podpis odgovorne osebe

Ciril ROSC

Župan

Številka XA: XA 284/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Juršinci

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 17 526 EUR

2008: 21 000 EUR

2009: 21 525 EUR

2010: 22 063 EUR

2011: 22 614 EUR

2012: 23 180 EUR

2013: 23 759 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	podpora občine znaša razliko med višino sofinanciranj zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

3.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 50 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo priprave vlog za priznanje geografskih označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

4.   Zagotavljanje tehnične podpore:

—

do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, na področju storitev nadomeščanja, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Juršinci

Juršinci 3b

SLO-2256 Juršinci

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Številka XA: XA 288/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči: Business Link

Pravna podlaga: Section 11, Industrial Development Act 1982

Načrtovani letni izdatki po shemi: 142 milijonov GBP za vse sektorje, od tega se bo predvidoma največ 15 milijonov GBP porabilo za kmetijske dejavnosti

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema je na voljo od 23.10.2007

Trajanje sheme pomoči: Shema bo na voljo od 23. oktobra 2007 do 22. oktobra 2014. Zadnje plačilo bo opravljeno 22. oktobra 2014 in zadnji dan, ko bo na voljo svetovanje, bo 22. oktober 2014

Cilj pomoči: Sekundarni cilj je tehnična podpora kmetijskemu sektorju. Shema bo predvsem:

osveščala o razpoložljivi podpori za podjetja,

zagotavljala poslovni skupnosti opremo in informacije,

spodbujala spremembo proizvodnje, in

razširjala trg podpore za podjetja.

Pomoč se zagotovi na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. V skladu s členom 15(3) vključujejo upravičeni stroški celotne stroške svetovalnih storitev ter organizacije programov usposabljanja za kmete in delavce na kmetijskem gospodarstvu

Zadevni gospodarski sektorji: Zajeti so vsi sektorji kmetijske proizvodnje (živalske in rastlinske). Pomoč ne bo vključevala neposrednih izplačil denarja proizvajalcem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Dostop do podatkov o tej shemi je mogoč tudi prek osrednjega spletnega seznama Združenega kraljestva o izvzetih shemah državne pomoči za kmetijstvo:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Izberite povezavo „Business Link“

Drugi podatki: Shema je na voljo vsem sektorjem, vendar sta trenutno izvzeta ribiški in ribogojski sektor. Pomoč podjetjem, ki niso dejavna na področju kmetijstva, se bo izplačala v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 o pomoči de minimis. Pomoč se bo zagotovila v obliki storitev – denar se ne bo izplačeval neposredno proizvajalcem. Pomoč kmetijskim podjetjem, ki so dejavna v sektorju predelave in trženja, se bo izplačala v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 o pomoči de minimis.

Podpisala in datirala služba za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 428/07

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Pravna podlaga: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatek po shemi je približno 20 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč v obliki nepovratnih sredstev za vzpostavitev v višini 25 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati 18. februarja 2008 ali v vsakem primeru po prejemu identifikacijske številke pomoči, ki jo pošlje Evropska komisija, ali na dan po dnevu prejema potrdila Komisije, označenega z identifikacijsko številko, da je prejela ta povzetek podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 6 let

Cilj pomoči: Spodbujati podjetništvo in generacijsko izmenjavo v kmetijstvu.

Vzpostavitvena pomoč se dodeli v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in členom 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005

Zadevni sektorji: Kmetijstvo: primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

ISMEA

Sede legale:

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Spletni naslov: www.ismea.it

Drugi podatki: Zadevna shema zadeva prilagoditev državne pomoči št. N 336/01, ki jo je 13. februarja 2003 odobrila Evropska komisija, Uredbama Skupnosti (ES) št. 1857/2006 in (ES) št. 70/2001 v zvezi s predelovanjem in trženjem kmetijskih proizvodov. Prilagojeni so bili predvsem trije ukrepi: pomoči za naložbe v kmetijska podjetja ter v predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov, ukrepi za tehnično podporo in pomoči za vzpostavitev.

Komisiji so bili predloženi predvsem naslednji dokumenti:

povzetek za pomoči za naložbe v primarni proizvodnji v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek za pomoči za naložbe v sektorju predelovanja in trženja kmetijskih proizvodov v smislu Uredbe (ES) št. 70/2001,

povzetek za pomoči za tehnično podporo v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek za dodelitev pomoči za vzpostavitev delovanja mladih kmetov v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Poleg tega shema predvideva pomoči za tehnično podporo pri predelovanju in trženju kmetijskih proizvodov, ki se bodo dodelile v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 o pomoči de minimis, ter pomoči za naložbe v kmetijsko-turistične dejavnosti, ki se bodo dodelile prav tako v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006.

Vsota vzpostavitvene pomoči iz te sheme in vzpostavitvene pomoči iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 ne sme preseči največje vsote, določene v Uredbi (ES) št. 1698/2005

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI

---