EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008AP0349
Coordination of social security systems ***I European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI (COM(2006)0007 — C6-0029/2006 — 2006/0008(COD))#P6_TC1-COD(2006)0008 Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes#ANNEX
Koordinacija sistemov socialne varnosti: Priloga XI ***I Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI (KOM(2006)0007 — C6-0029/2006 — 2006/0008(COD))
P6_TC1-COD(2006)0008 Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 9. julija 2008 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog
PRILOGA
Koordinacija sistemov socialne varnosti: Priloga XI ***I Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI (KOM(2006)0007 — C6-0029/2006 — 2006/0008(COD))
P6_TC1-COD(2006)0008 Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 9. julija 2008 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog
PRILOGA
UL C 294E, 3.12.2009, p. 226–258
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
3.12.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 294/226 |
Sreda, 9. julij 2008
Koordinacija sistemov socialne varnosti: Priloga XI ***I
P6_TA(2008)0349
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI (KOM(2006)0007 — C6-0029/2006 — 2006/0008(COD))
2009/C 294 E/50
(Postopek soodločanja: prva obravnava)
Evropski parlament,
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0007),
ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0376),
ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0029/2006),
ob upoštevanju členov 42 in 51 svojega Poslovnika,
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0229/2008),
1. |
odobri spremenjeni predlog Komisije (KOM(2006)0007), kakor je bil spremenjen; |
2. |
meni, da je postopek 2007/0129(COD) brezpredmeten, ker je bila vsebina predloga Komisije KOM(2007)0376 vključena v postopek 2006/0008(COD); |
3. |
poziva Komisijo, da zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoja predloga bistveno spremeniti ali ju nadomestiti z drugim besedilom; |
4. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
Sreda, 9. julij 2008
P6_TC1-COD(2006)0008
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 9. julija 2008 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog
(Besedilo velja za EGP in Švico)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 308 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije ║,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),
v skladu s postopkom, določenim s členom 251 Pogodbe (3),
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (4) predvideva, da bo vsebina njenih prilog II, X in XI določena pred datumom njene uporabe. |
(2) |
Priloge I, III, IV, VI, VII, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 883/2004 bi bilo treba prilagoditi, da bi se upoštevale zahteve držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po sprejetju navedene uredbe, in nedavne spremembe v drugih državah članicah . |
(3) |
Člena 56(1) in 83 Uredbe ▐ (ES) št. 883/2004 določata , da se posebne določbe v zvezi z uporabo zakonodaje držav članic določijo v Prilogi XI k navedeni uredbi. Namen Priloge XI je upoštevati posebnosti različnih sistemov socialne varnosti držav članic, da bi se olajšala uporaba pravil o koordinaciji. |
(4) |
Številne države članice so zaprosile, da se navedbe v zvezi z uporabo njihove zakonodaje o socialni varnosti vključijo v Prilogo XI, ter so Komisiji predložile pravne in praktične razlage svoje zakonodaje in sistemov. |
(5) |
V skladu s potrebo po racionalizaciji in poenostavitvi nove uredbe je potreben enoten pristop, da se zagotovi, da so navedbe za različne države članice, ki so podobne narave ali imajo enak cilj, načeloma obravnavane na podoben način. |
(6) |
Ker je namen Uredbe (ES) št. 883/2004 koordinacija zakonodaje o socialni varnosti, za katero so izključno odgovorne države članice, se navedbe, ki niso združljive z njenim namenom ali cilji ║, ter navedbe, namenjene zgolj pojasnitvi razlage nacionalne zakonodaje, ne vključijo v navedeno uredbo. |
(7) |
Nekatere zahteve držav članic so sprožile vprašanja, skupna številnim državam članicam. Primerno je, da se ta vprašanja obravnavajo na splošnejši ravni bodisi s pojasnitvijo v besedilu Uredbe (ES) št. 883/2004 bodisi v kateri koli drugi njeni prilogi ║, ki mora biti ║ustrezno spremenjena, bodisi z določbami v izvedbeni uredbi, navedeni v členu 89 navedene uredbe, in sicer raje kot s podobnimi vnosi v Prilogi XI za več držav članic. |
(8) |
Primerno je tudi, da se za zagotovitev doslednosti prilog k Uredbi (ES) št. 883/2004, tako znotraj prilog kot tudi med njimi, nekatera posebna vprašanja namesto v Prilogi XI obravnavajo v drugih prilogah, v skladu z njihovim namenom in vsebino. |
(9) |
Da bi državljanom olajšali uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 pri iskanju informacij ali vložitvi zahtevkov pri institucijah držav članic, se navedejo sklicevanja na zakonodajo zadevnih držav članic tudi v izvirnem jeziku, kolikor je to potrebno za preprečevanje nesporazumov. |
(10) |
Uredbo (ES) št. 883/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
(11) |
Uredba (ES) št. 883/2004 določa, da se uporablja od datuma začetka veljavnosti izvedbene uredbe. Zato se ta uredba uporablja od istega datuma naprej — |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni, kot sledi:
(1) |
Po uvodni izjavi 5 se vstavi naslednja uvodna izjava:
|
(2) |
Po uvodni izjavi 8 se vstavi naslednja uvodna izjava:
|
(3) |
Po uvodni izjavi 17 se vstavi naslednja uvodna izjava:
|
(4) |
Po uvodni izjavi 18 se vstavi naslednja uvodna izjava:
|
(5) |
V členu 1 se za točko (v) vstavi naslednja točka:
|
(6) |
Člen 3(5) se nadomesti z naslednjim: „ 5. Ta uredba se ne uporablja za:
|
(7) |
V členu 14 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom: „4. Kadar zakonodaja države članice pogojuje dostop do prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja s stalnim prebivališčem v navedeni državi članici ali s predhodnim opravljanjem zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti, se člen 5(b) uporablja le za osebe, za katere se je v katerem koli prejšnjem obdobju uporabljala zakonodaja navedene države članice na podlagi njihove zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti. 5. Kadar zakonodaja države članice pogojuje dostop do prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja sistema zavarovanja s tem, da oseba dopolni zavarovalne dobe, se takšen dostop odobri zgolj osebam, ki so v navedeni državi članici predhodno dopolnile zavarovalne dobe v okviru istega sistema.“ |
(8) |
Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim: „ 2. Družinski člani obmejnega delavca so upravičeni do storitev med bivanjem v pristojni državi članici. Dokler velja Priloga III, v primerih, kjer je pristojna država članica na seznamu v Prilogi III, so družinski člani obmejnega delavca, ki prebivajo v isti državi članici kot obmejni delavec, upravičeni do storitev v pristojni državi članici le pod pogoji iz člena 19(1). “ |
(9) |
Člen 28(1) se nadomesti z naslednjim: „ 1. Obmejni delavec, ki se starostno ali invalidsko upokoji, je v primeru bolezni upravičen do nadaljnjega prejemanja storitev v državi članici, v kateri je nazadnje opravljal dejavnost zaposlene ali samozaposlene osebe, kolikor gre za nadaljevanje zdravljenja, ki se je začelo v tej državi članici. Izraz ‚nadaljevanje zdravljenja‘ pomeni nadaljnje preiskave, diagnosticiranje in zdravljenje bolezni v celotnem obdobju trajanja bolezni. Prvi pododstavek se smiselno uporablja za družinske člane upokojenega obmejnega delavca. “ |
(10) |
Člen 51(3) se nadomesti z naslednjim: „ 3. Kadar država članica v svoji zakonodaji ali v posebnem sistemu pogojuje pridobitev, ohranitev ali ponovno pridobitev pravice do dajatev s tem, da mora biti oseba ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana, ta pogoj velja za izpolnjenega v primeru, da je bila ta oseba pred tem zavarovana po zakonodaji ali posebnem sistemu te države članice in je ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana po zakonodaji druge države članice za enak zavarovalni primer, ali, če to ni tako, v primeru, da osebi dajatev za enak zavarovalni primer pripada po zakonodaji druge države članice. Ta pogoj velja za izpolnjenega v primerih iz člena 57. “ |
(11) |
Člen 52(4) se nadomesti z naslednjim ║: „4. Kadar je zaradi izračuna v skladu z odstavkom 1(a) v eni državi članici neodvisna dajatev vedno enaka ali višja od sorazmerne dajatve, izračunane v skladu z odstavkom 1(b), pristojni nosilec opusti sorazmerni račun, pod pogojem, da:
|
(12) |
V členu 52 se doda naslednji odstavek: „ 4a. Ne glede na določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 se sorazmerni izračun ne uporablja za sisteme, ki zagotavljajo dajatve, za izračun katerih časovne dobe niso pomembne, če so taki sistemi našteti v delu 2 Priloge VIII. V takih primerih osebi pripada dajatev, izračunana v skladu z zakonodajo zadevne države članice. “ |
(13) |
V členu 56(1)(c) se pred besedilom „v skladu s postopki, določenimi v Prilogi XI“ vstavi besedilo „kadar je to potrebno“. |
(14) |
V členu 56 se vstavi naslednji odstavek: „ 1a. Kadar se ne uporablja odstavek 1(c), ker je v zakonodaji države članice določeno, da se dajatev izračunava na podlagi drugih dejavnikov, ne na podlagi zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, ki niso vezani na čas, pristojni nosilec pri vsaki zavarovalni dobi ali dobi prebivanja, dopolnjeni po zakonodaji katere koli države članice, upošteva višino zbranih sredstev, sredstev, za katere se šteje, da so zbrana, ali kateri koli drugi dejavnik za izračun po zakonodaji, ki jo uporablja, deljeno z ustreznimi časovnimi enotami v zadevnem pokojninskem sistemu. “ |
(15) |
V členu 57 se doda naslednji odstavek: „ 3a. Ta člen se ne uporablja za sisteme, naštete v delu 2 Priloge VIII. “ |
(16) |
Člen 62(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 nosilec v kraju stalnega prebivališča za brezposelne osebe iz člena 65(5)(a) upošteva plačo ali dohodek iz poklicne dejavnosti, ki ga oseba prejme v državi članici, katere zakonodaja je zanjo veljala med njeno zadnjo dejavnostjo zaposlene ali samozaposlene osebe, v skladu z izvedbeno uredbo. “ |
(17) |
Po členu 68 se vstavi se naslednji člen: „Člen 68a Zagotavljanje dajatev Kadar oseba, ki naj bi se ji družinske dajatve zagotavljale za vzdrževanje družinskih članov, teh dajatev ne uporablja v ta namen, pristojni nosilec izvrši svoje zakonske obveznosti tako, da na zahtevo in preko nosilca v kraju njihovega stalnega prebivališča ali imenovanega nosilca ali ustanove, ki jo v ta namen imenuje pristojni organ države njihovega stalnega prebivališča, zagotovi omenjene dajatve fizični ali pravni osebi, ki dejansko vzdržuje družinske člane. “ |
(18) |
V členu 87 se za odstavkom 10 vstavi naslednji odstavek: „ 10a. Priloga III se razveljavi pet let po začetku veljavnosti te uredbe. “ |
(19) |
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe iz člena 89 Uredbe (ES) št. 883/2004.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V ║,
Za Evropski parlament
predsednik
Za Svet
predsednik
(1) UL C 161, 13.7.2007, str. 61 .
(2) UL C.
(3) Stališče Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2008.
(4) UL L 166, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 200, 7.6.2004, str. 1.
(5) Skupni zadevi C-502/01 in C-31/02, Gaumain-Cerri in Barth, ECR [2004] I-6483. “
Sreda, 9. julij 2008
PRILOGA
Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2004 se spremenijo, kot sledi.
(1) |
Del I Priloge I se spremeni:
|
(2) |
Del II Priloge I se spremeni:
|
(3) |
Priloga II se nadomesti z naslednjim: „PRILOGA II DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO [Člen 8(1)] Splošne opombe Treba je omeniti, da določbe dvostranskih konvencij, ki ne sodijo na področje uporabe te uredbe ali ostanejo v veljavi med državami članicami, v tej prilogi niso naštete. Navedne določbe zajemajo obveznosti med državami članicami, ki izhajajo iz konvencij, ki na primer določajo seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah. Določbe konvencij o socialni varnosti, ki ostanejo v veljavi (a) BELGIJA-NEMČIJA Člena 3 in 4 zaključnega protokola z dne 7. decembra 1957 k splošni konvenciji z istega dne, kot sta določena v dopolnilnem protokolu z dne 10. novembra 1960 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v nekaterih mejnih regijah pred in med drugo svetovno vojni ter po njej) (b) BELGIJA-LUKSEMBURG Konvencija o socialni varnosti za obmejne delavce z dne 24. marca 1994 (v zvezi z dopolnilnim pavšalnim povračilom) (c) BOLGARIJA-NEMČIJA Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med Bolgarijo in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996) (d) BOLGARIJA-AVSTRIJA Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne z dne 14. aprila 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (e) BOLGARIJA-SLOVENIJA Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957) (f) ČEŠKA-NEMČIJA Člen 39(1)(b) in (c) Sporazuma o socialni varnosti z dne 27. julija 2001 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996; priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni od držav pogodbenic za osebe, ki so za te dobe že prejele pokojnino 1. septembra 2002 od druge države pogodbenice, ko so prebivali na ozemlju druge države pogodbenice) (g) ČEŠKA REPUBLIKA-CIPER Člen 32(4) Sporazuma o socialni varnosti z dne 19. januarja 1999 (določanje pristojnosti za izračun obdobij zaposlenosti, dopolnjenih v skladu z ustrezno konvencijo iz leta 1976); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (h) ČEŠKA REPUBLIKA-LUKSEMBURG Člen 52(8) Sporazuma z dne 17. novembra 2000 (o priznavanju zavarovalnih dob za pokojnine za politične begunce) (i) ČEŠKA REPUBLIKA-AVSTRIJA Člen 32(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. julija 1999 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (j) ČEŠKA REPUBLIKA-SLOVAŠKA Členi 12, 20 in 33 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992 (člen 12 določa pristojnost za dodeljevanje družinskih dajatev; člen 20 določa pristojnost za izračun zavarovalnih dob, dopolnjenih do razdružitve Češke in Slovaške federativne republike; člen 33 določa pristojnost za izplačevanje pokojnin, dodeljenih pred razdružitvijo Češke in Slovaške federativne republike) (k) DANSKA-FINSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (kritje dodatnih potnih stroškov zaradi nujnega dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi) (l) DANSKA-ŠVEDSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 (kritje dodatnih potnih stroškov zaradi nujnega dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi) (m) NEMČIJA-ŠPANIJA Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov) (n) NEMČIJA-FRANCIJA
(o) NEMČIJA-LUKSEMBURG Členi 4, 5, 6 in 7 Konvencije z dne 11. julija 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946) (p) NEMČIJA-MADŽARSKA Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Madžarsko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996) (q) NEMČIJA-NIZOZEMSKA Člena 2 in 3 dopolnilnega sporazuma št. 4 z dne 21. decembra 1956 h konvenciji z dne 29. marca 1951 (ureditev pravic, ki so jih nizozemski delavci pridobili na podlagi nemškega sistema socialnega zavarovanja med 13. majem 1940 in 1. septembrom 1945) (r) NEMČIJA-AVSTRIJA
(s) NEMČIJA-POLJSKA
(t) NEMČIJA-ROMUNIJA Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Romunijo, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996) (u) NEMČIJA-SLOVENIJA Člen 42 Konvencije o socialni varnosti z dne 24. septembra 1997 (o ureditvi pravic, pridobljenih pred 1. januarjem 1956 v skladu s sistemom socialne varnosti v drugi državi pogodbenici); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (v) NEMČIJA-SLOVAŠKA Drugi in tretji pododstavek člena 29(1) sporazuma z dne 12. septembra 2002 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejele pokojnino pred letom 1996; o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni izmed držav pogodbenic za osebe, ki so že prejele pokojnino za te dobe 1. decembra 2003 od druge države pogodbenice, med bivanjem na ozemlju druge države pogodbenice) (w) NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO
(x) IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO Člen 19(2) Sporazuma o socialni varnosti z dne 14. decembra 2004 (prenos in priznavanje nekaterih sredstev za invalidnost) (y) ŠPANIJA-PORTUGALSKA Člen 22 splošne konvencije z dne 11. junija 1969 (izvoz dajatev za brezposelnost); ta vnos velja dve leti od datuma začetku uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004 (z) ITALIJA-SLOVENIJA
(aa) LUKSEMBURG-PORTUGALSKA Sporazum z dne 10. marca 1997 (o priznavanju sklepov nosilcev iz ene pogodbene stranke o invalidnosti prosilcev za dodelitev pokojnine v drugi pogodbeni stranki) (ab) LUKSEMBURG-SLOVAŠKA Člen 50(5) Konvencije o socialni varnosti z dne 23. maja 2002 (o priznavanju zavarovalne dobe za pokojnine za politične begunce) (ac) MADŽARSKA-AVSTRIJA Člen 36(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 31. marca 1999 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (ad) MADŽARSKA-SLOVENIJA Člen 31 Konvencije o socialni varnosti z dne 7. oktobra 1957 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 29. majem 1956); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (ae) MADŽARSKA-SLOVAŠKA Člen 34(1) Konvencije o socialni varnosti z dne 30. januarja 1959 (člen 34(1) konvencije določa, da so zavarovalne dobe, dodeljene pred podpisom konvencije, zavarovalne dobe države pogodbenice, na ozemlju katere je imel upravičenec prebivališče); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (af) AVSTRIJA-POLJSKA Člen 33(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. septembra 1998 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (ag) AVSTRIJA-ROMUNIJA Člen 37(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 28. oktobra 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (ah) AVSTRIJA-SLOVENIJA Člen 37 Konvencije o socialni varnosti z dne 10. marca 1997 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 1. januarjem 1956); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (ai) AVSTRIJA-SLOVAŠKA Člen 34(3) Konvencije o socialni varnosti z dne z dne 21. decembra 2001 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te točke je omejena na osebe, za katere velja navedena konvencija (aj) PORTUGALSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO Člen 2(1) Protokola o zdravstveni oskrbi z dne 15. novembra 1978 (ak) FINSKA-ŠVEDSKA Člen 7 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi nujno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi “ |
(4) |
Priloga III se spremeni:
|
(5) |
Priloga IV se spremeni:
|
(6) |
Priloga VI se spremeni:
|
(7) |
Priloga VII se spremeni:
|
(8) |
Priloga VIII se nadomesti z naslednjim: „PRILOGA VIII PRIMERI, V KATERIH SE SORAZMERNI IZRACUN OPUSTI ALI SE NE UPORABI; [Clen 52 (4) in (5)] Del 1: Primeri, v katerih se sorazmerni izracun opusti na podlagi clena 52(4) A. DANSKA Vsi zahtevki za pokojnine, omenjeni v zakonu o socialnih pokojninah, z izjemo pokojnin iz Priloge IX B. IRSKA Vsi zahtevki za državne pokojnine (prehodno obdobje), državne pokojnine (za katere se placujejo prispevki), pokojnine za vdove (za katere se placujejo prispevki) in pokojnine za vdovce (za katere se placujejo prispevki) C. CIPER Vsi zahtevki za starostne in invalidske pokojnine, pokojnine za vdove in vdovce D. LATVIJA
E. LITVA Vsi zahtevki za družinske pokojnine državnega socialnega zavarovanja, izracunani na podlagi osnovnega zneska družinske pokojnine (Zakon o pokojninah državnega socialnega zavarovanja) F. NIZOZEMSKA Vsi zahtevki za starostne pokojnine po zakonu o splošnem starostnem zavarovanju (AOW) G. AVSTRIJA
H. POLJSKA Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, starostne pokojnine po sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej dolocenimi pravicami in družinske pokojnine I. PORTUGALSKA Vsi zahtevki za invalidsko in starostno pokojnino ter družinsko pokojnino, razen kadar zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji vec kot ene države clanice, skupaj znašajo 21 ali vec koledarskih let, nacionalne zavarovalne dobe skupaj znašajo 20 let ali manj, izracun pa se opravi po clenu 11 Uredbe z zakonsko mocjo št. 35/2002 z dne 19. februarja 2002, ki opredeljuje pravila za dolocanje višine pokojnine . J. SLOVAŠKA
K. ŠVEDSKA Vsi zahtevki za jamstvo pokojnin v obliki starostne pokojnine (Zakon 1998:702) in starostne pokojnine v obliki dodatne pokojnine (Zakon 1998:674) L. ZDRUŽENO KRALJESTVO Vsi zahtevki za pokojnine za upokojitev, vdovske dajatve in dajatve za ovdovelost, razen tistih, za katere:
Vsi zahtevki za dodatno pokojnino v skladu z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost) iz leta 1992 in z oddelkom 44 Social Security Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost [Severna Irska]) iz leta 1992 Del 2: Primeri, v katerih se uporablja clen 52(5): A. FRANCIJA Nacrt osnovnega ali dodatnega zavarovanja, pri katerem se dajatve za starost izracunajo na osnovi upokojitvenih tock B. LATVIJA Starostne pokojnine (Zakon o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996 in Zakon o pokojninah, ki jih financira država z dne 1. julija 2001) C. MADŽARSKA Pokojninske dajatve na podlagi clanstva v zasebnih pokojninskih skladih D. AVSTRIJA
E. POLJSKA Starostne pokojnine po sistemu vnaprej dolocenega prispevka F. SLOVENIJA Pokojnina iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja G. SLOVAŠKA Obvezno varcevanje za starostno pokojnino H. ŠVEDSKA Pokojnina na podlagi dohodkov in premijska pokojnina (Zakon 1998:674) I. ZDRUŽENO KRALJESTVO Stopnjevane pokojninske dajatve, placane v skladu z oddelkoma 36 in 37 National Insurance Act (Nacionalni zakona o zavarovanju) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 National Insurance Act (Northern Ireland) (Nacionalni zakona o zavarovanju [Severna Irska]) iz leta 1966 J. BOLGARIJA Starostne pokojnine iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v okviru dela II naslova II Zakonika socialnega zavarovanja K. ESTONIJA Obvezno varcevanje za starostno pokojnino “ |
(9) |
Priloga IX se spremeni:
|
(10) |
Priloga X se nadomesti z naslednjim: „PRILOGA X POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI [Člen 70(2)(c)] A. BELGIJA
B. BOLGARIJA Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika o socialni varnosti) C. ČEŠKA REPUBLIKA Socialni dodatek (Zakon o državni socialni pomoči št. 117/1995 Sb.) D. DANSKA Stanovanjski stroški za upokojence (Zakon o stanovanjski pomoči posameznikom, konsolidiran z Zakonom št. 204 z dne 29. marca 1995) E. NEMČIJA Osnovni preživninski dohodek za starejše osebe in osebe z zmanjšano sposobnostjo zaslužka po poglavju 4 zvezka XII Zakonika o socialni varnosti Dajatve za kritje stroškov bivanja v skladu z osnovno določbo za iskalce zaposlitve, razen če so v zvezi s temi dajatvami izpolnjeni pogoji za upravičenost do začasnega dodatka, ki izhaja iz prejema nadomestila za brezposelnost (člen 24(1) zvezka II Zakonika o socialni varnosti) F. ESTONIJA
G. IRSKA
H. GRČIJA Posebne dajatve za ostarele (Zakon št. 1296/82) I. ŠPANIJA
J. FRANCIJA
K. ITALIJA
L. CIPER
M. LATVIJA
N. LITVA
O. LUKSEMBURG Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2) Zakona z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah P. MADŽARSKA
Q. MALTA
R. NIZOZEMSKA
S. AVSTRIJA Nadomestni dodatek (Zvezni zakon z dne 9. septembra 1955 o splošnem socialnem zavarovanju, Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za trgovce in poslovodje in Zvezni zakon z dne 11. oktobra 1978 o socialnem zavarovanju za kmete) T. POLJSKA Socialna pokojnina (Zakon o socialnih pokojninah z dne 27. junija 2003) U. PORTUGALSKA
V. SLOVENIJA
W. SLOVAŠKA
X. FINSKA
Y. ŠVEDSKA
Z. ZDRUŽENO KRALJESTVO
|
(11) |
Priloga XI se nadomesti z naslednjim: „PRILOGA XI POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE DRŽAV ČLANIC [Členi 51(3), 56(1) in 83] A. BELGIJA Jih ni. B. BOLGARIJA Člen 33(1) bolgarskega zakona o zdravstvenem zavarovanju se uporablja za vse osebe, za katere je Bolgarija pristojna država članica v skladu s poglavjem 1 naslova III te uredbe. C. ČEŠKA Jih ni. D. DANSKA ▐
E. NEMČIJA ▐
F. ESTONIJA ║ Za namene izračuna starševskih dajatev se dobe zaposlitve v državah članicah razen v Estoniji obravnavajo kot temelječe na enakem povprečnem znesku socialnega davka, plačanem v obdobjih zaposlitve v Estoniji, s katerimi se združijo. Če je bila oseba v referenčnem letu zaposlena zgolj v drugih državah članicah, se izračun dajatve obravnava kot temelječ na povprečnem socialnem davku, plačanem v Estoniji med referenčnim letom in porodniškim dopustom. G. GRČIJA
H. ŠPANIJA ▐
I. FRANCIJA
J. IRSKA
K. ITALIJA Jih ni L. CIPER Za namene uporabe določb členov 6, 51 in 61, se teden zavarovanja po zakonodaji Republike Ciper za katero koli obdobje, ki se začne na ali po 6. oktobru 1980, določi tako, da se skupne zavarovalne dohodke za ustrezno obdobje deli s tedenskim zneskom osnovnih zavarovalnih dohodkov za ustrezno leto prispevkov, pod pogojem, da tako določeno število tednov ne preseže števila koledarskih tednov v ustreznem obdobju. M. LATVIJA Jih ni N. LITVA Jih ni O. LUKSEMBURG Jih ni P. MADŽARSKA Jih ni Q. MALTA Posebni sistemi za javne uslužbence:
R. NIZOZEMSKA 1. Zdravstveno zavarovanje
▐ 2. Uporaba Algemene Ouderdomswet (AOW) (Nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju)
3. Uporaba Algemene nabestaandenwet (ANW) (Splošni zakon o preživelih svojcih) ▐
4. Uporaba nizozemske zakonodaje glede nezmožnosti za delo ▐
▐ S. AVSTRIJA
T. POLJSKA Jih ni U. PORTUGALSKA Jih ni V. ROMUNIJA Jih ni W. SLOVENIJA Jih ni X. SLOVAŠKA Jih ni Y. FINSKA ▐
Z. ŠVEDSKA
ZA. ZDRUŽENO KRALJESTVO
|