Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 55/05)

Številka pomoči: XA 113/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: North-West England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: MCJ Casings Ltd

Pravna podlaga: The Government's powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dotacija SFIE v znesku 58 000 GBP, izplačana v dveh obrokih v 18-mesečnem obdobju

Največja intenzivnost pomoči: Dotacija SFIE v znesku 58 000 GBP znaša 5 % vseh stroškov podjetja za investicijski projekt (1 240 000 GBP)

Datum začetka izvajanja: Projekt se začne izvajati 29. decembra 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Dotacija bo izplačana v dveh obrokih, ko bodo uresničeni cilji v zvezi z naložbami v osnovna sredstva, ustvarjanjem delovnih mest in rastjo produktivnosti. Zadnji obrok po izplačan 30. junija 2008

Cilj pomoči: Cilj je regionalni razvoj. Dotacija je v skladu s členom 7 o naložbah v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov. Upravičen strošek bo nakup novih strojev in opreme, tj. oprema za čiščenje in dezodoracijo naprav s paro, oprema za čiščenje črev, delovne mize, hladilnice, naprava za vlažno kemično čiščenje in pomožna oprema

Zadevni gospodarski sektor: Glavna dejavnost podjetja „MCJ Casings“ je predelava in trženje črev za klobase iz ovčjih črev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Desno spodaj na tej strani kliknite „Defra State Aid“

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Podrobnosti o ciljih ponudbe so na voljo v dokumentu s popolnim besedilom

Dotacija je dodeljena na podlagi sheme Selektivna finančna sredstva za naložbe (Selective Finance for Investment), ki je bila odobrena kot regionalna selektivna pomoč (Regional Selective Assistance) v skladu z N731/2000. Ker je predelava proizvodov iz Priloge 1 izvzeta iz odobritve sheme N731/2000, proizvodi podjetja „MCJ Casing“ spadajo med proizvode iz Priloge 1. Podpora je zato prijavljena na podlagi Uredbe št. 1/2004

Podjetje „MCJ Casings Ltd“ ima sedež v regiji iz Cilja 1 Merseyside.

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – pristojnega organa Združenega kraljestva

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 100/06

Država članica: Španija

Regija: Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in živalskih proizvodov

Pravna podlaga: Orden ARP/203/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos (DOG C 4379 de 6.5.05)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Leto 2005: 100 000 EUR

Leto 2006: 4 500 000 EUR

Ker so to subvencije za obresti, bodo dodeljena proračunska sredstva razdeljena za celo življensko dobo posojil, ki ne bo presegala 10 let

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo v obliki subvencije do 1,5 odstotne točke obrestne mere za posojila, sklenjena za financiranje naložb v izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in živalskih proizvodov. Najvišji znesek posojila bo 70 % upravičene naložbe, brez DDV in do 1 400 000 EUR

Največja intenzivnost je:

5,74 % za 10-letna posojila;

4,48 % za 8-letna posojila;

3,16 % za 5-letna posojila

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli do 31. decembra 2006. Plačila se izvršijo v obdobju do desetih let, dokler se dodeljena posojila v celoti ne povrnejo

Cilj pomoči (razumljivo je, da je glavni cilj pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem. Navedite nadaljnje (sekundarne) cilje. Navedite kateri člen(i) od 4 do 16 je (so) uporabljen(i) in upravičene stroške, ki jih pokriva shema ali individualna pomoč.): Cilj pomoči je spodbujati podjetja za naložbe v izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in živalskih proizvodov.

Člen 7

Upravičeni izdatki so:

gradnja objektov in nakup nepremičnin, razen nakupa zemlje;

nakup novih strojev in naprav, vključno s programsko opremo;

raznovrstni odhodki do največ 12 % prejšnjih odhodkov, zlasti osnutek in priprava tehničnega osnutka za naložbe in nadzor del, ki upravičujejo naložbe, študij izvedljivosti in izdatki za izboljšanje konkurenčnosti

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov, vključno s plutastimi proizvodi (oznaka KN 4502, 4503 in 4504), če je rezultat predelave prav tako kmetijski proizvod, ali pa proizvod, ki je vključen v Prilogo I k Pogodbi. Naložbe mora izvesti kmetijska predelovalna in prehrambna industrija v sektorjih:

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran (navedite internetni naslov, kjer je mogoče najti celotno besedilo sheme ali merila in pogoje, na podlagi katerih je individualna pomoč dodeljena zunaj sheme pomoči.): https://www.gencat.net/diari_c/4379/05116113.htm

Drugi podatki:: Podpis pooblaščenega organa

Joan Luria i Pagès

Subdirector general de Programación

Departamento de Economia y Finanzas

GENERALITAT DE CATALUNYA