25.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske Skupnosti pri pomoči za mala in srednje velika podjetja

(2005/C 154/02)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS44/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Wales — območja iz člena 87(3)(a)

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: Partnerstvo za zmanjševanje emisij ogljika

Pravna podlaga: Welsh Development Agency Act 1975

Letni stroški, načrtovani s programom ali celotni znesek odobrene posamezne pomoči podjetju: Skupna poraba v treh letih trajanja programa znaša 3 499 200 GBP. Program deluje v okviru malih in srednje velikih podjetjih in de minimis skupinskih izjem. Uporaba skupinskih izjem za mala in srednje velika podjetja je odvisna od zahtev malih in srednje velikih podjteij, katerim se pomaga. Zgoraj omenjeno financiranje se nanaša na celotno financiranje v okviru skupinskih izjem.

Približen letni znesek pomoči znaša 1 166 400 GBP, dejanski znesek pa je odvisen od povpraševanja.

Največja intenzivnost pomoči: Za kapitalske naložbe – največ 50 % skupnih upravičenih stroškov v območjih iz člena 87(3)(a).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitev posamezne pomoči: 3 leta

Cilj pomoči: Glavni cilj programa je zmanjšanje emisij toplogrednih plinov prek podpore tehnologij, ki oddajajo manj ogljika. To je doseženo v dveh stopnjah:

Edina pomoč, ki bo ponujena v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 je pomoč za naložbe v zvezi z namestitvijo opreme, ki oddaja manj ogljika, vsa ostala pomoč je v obliki pomoči de minimis.

Po pričakovanjih bo te pomoči deležno do 200 podjetij v zvezi s stroški namestitve nove opreme, ki oddaja manj ogljika, v nadaljnjih 800 malih in srednje velikih podjetjih pa bo opravljena začetna in/ali celotna presoja energijske porabe.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji, razen tistih, ki so izvzeti iz skupinske izjeme za mala in srednje velika podjetja iz Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 in/ali skupinske izjeme de minimis iz Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001.

Ime in naslov organa za dodeljevanje:

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Kontaktna oseba: Dr Alastair Davies

Drugi podatki: Ta program je financiran v sklopu Evropskega sklada za regionalni razvoj.

Kot rezultat energetsko učinkovite opreme, nameščene v okviru tega programa, se predvideva, da bodo emisije ogljikovega dioksida v desetletnem obdobju od začetka izvajanja programa zmanjšane za približno 286 000 ton.

Številka pomoči: XS 52/03

Država članica: Nemčija

Regija: mesto Brandenburg

Opis sheme pomoči, oz. pri individualni pomoči ime podjetja, ki prejme pomoč: Subvencija obrestne mere

Pravna podlaga: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Načrtovani letni stroški sheme, oz. skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za proračunsko 2003 je na voljo 35 000 EUR.

Za naslednja leta je načrtovana zagotovitev podobnega obsega sredstev.

Subvencija obrestne mere za podjetje znaša največ 7 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 7 500 EUR oz. 35 % bruto subvencijskega ekvivalenta z dodatkom 15 % bruto subvencijskega ekvivalenta

Datum začetka izvajanja: Ob začetku veljavnosti direktive, sprejete s strani mestne skupščine 29.5.2002, z objavo v Uradnem listu mesta Brandenburg 10.6.2002, pri čemer je mestna skupščina 27.11.2002 sprejela sklep o spremembi te direktive. Gre za razširitev obstoječega programa. Zagotovi se, da se do tedaj izplačevanje ne izvaja.

Trajanje sheme oz. individualne pomoči: Odvisno od razpoložljivih proračunskih sredstev do prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 70/2001 dne 31.12.2006.

Cilj pomoči: Podpora investicijskih ukrepov majhnih podjetij za krepitev njihove gospodarske dejavnosti in ustvarjanje oz. ohranjanje delovnih mest.

Zadevni gospodarski sektorji: Celotna predelovalna industrija in druga storitvena podjetja.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Mestna uprava Brandenburg

Urad za gospodarsko podporo Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg

Tel. 00493381/38 20 01

Elektronski naslov: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Kontaktna oseba:

Gospa Brandt

Številka pomoči: XS 80/02

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Svobodna država Bavarska

Ime podjetja, ki prejme pomoč: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, D-80636 München

Pravna podlaga: Zuwendungsbescheid vom 20.08.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 123 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 14,7 % (stroškov naložb)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje individualne pomoči: do 31.12.2004

Cilj pomoči: Gre za pomoč majhnim podjetjem pri naložbah in je namenjena prenosu znanja in tehnologije.

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Bavarsko državno ministrstvo za gospodarstvo, promet in tehnologijo (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie), Prinzregentenstraße 28, D-80538 München

Številka pomoči: XS80/03

Država članica: Nemčija

Regija: Spodnja Saška (mesto Oldenburg)

Opis sheme pomoči, oz. pri individualni pomoči ime podjetja, ki prejme pomoč: Direktiva mesta Oldenburg (Oldb) za podporo samostojnim podjetjem v obliki investiranja v manjša in srednje velika podjetja (KMU)

Pravna podlaga: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Načrtovani letni stroški sheme, oz. skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Območje mesta Oldenburg deloma leži znotraj območja, odobrenega s strani Komisije v regionalni karti državne pomoči.

Pomoč znaša

pri majhnih podjetjih do 15 %

pri srednje velikih podjetjih do 7,5 %

upravičenih investicijskih izdatkov.

Upoštevajo se skupni predpisi.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme oz. individualne pomoči: 1.6.2003 do 31.12.2006

Cilj pomoči: Spodbujanje zmožnosti konkuriranja in prilagajanja manjših in srednje velikih podjetij na območju iz Cilja 2 mesta Oldenburg, ter ustvarjanja novih in zagotavljanja obstoječih delovnih mest in s tem izboljševanja strukture.

Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetjem v težavah (v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, UL C 288 z dne 9.10.1999) ni predmet te sheme.

Podprti so lahko naslednji investicijski projekti:

ustanovitev podjetja;

razširitev ali sprememba podjetja znotraj mesta Oldenburg, če se število rednih delovnih mest poveča za 15 % v primerjavi s stanjem pred začetno investicijo.

racionalizacija, diverzifikacija ali modernizacija poslovanja podjetja, če je to v prid nadaljnjemu obstoju podjetja in ohranjanju večjega dela delovnih mest;

prevzem podjetja, ki mu grozi prenehanje delovanja ali pa je že prenehalo delovati, če je to v skladu s tržnimi pogoji.

Pomoč se dodeli v obliki investicijske podpore.

Do podpore so upravičena vsa sredstva v okviru osnovnih sredstev, ki omogočajo amortizacijo in se nanašajo na materialno in nematerialno investicijo.

Zadevni gospodarski sektorji: Za podporo lahko zaprosijo vsa majhna in srednje velika podjetja s področij industrije, obrti, trgovine, gradbenih, prometnih in prenočitvenih dejavnosti, kakor tudi druga storitvena podjetja. Izključena so podjetja s področja gastronomije in kmetijstva, kakor tudi podjetja iz industrije za prosti čas in zabavo. Podpora podjetjem iz občutljivih sektorjev je izvzeta.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Druge informacije:

Gospod Jörg Triebe

Telefon: 0441-235-2625

elektronski naslov: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Številka pomoči: XS98/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Okrožje Conwy, Wales

Naslov programa pomoči: Conwy Business Development Grant

Pravna podlaga: Local Government Act 2000

Letni izdatki:

2003 – 72 000 GBP

2004 – 216 000 GBP

2005 – 240 000 GBP

2006 – 156 000 GBP

2007 – 12 000 GBP

Vsi kot neposredne subvencije malim in srednje velikim podjetjem

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 % identificiranih upravičenih izdatkov do skupne zgornje meje 20 000 GBP; običajna operativna zgornja meja 5 000 GBP. To okrožje je območje Cilja 1. Intenzivnost je zato 35 % plus 15 odstotnih točk za območja, ki prejemajo pomoč v skladu s členom 87(3)(a).

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa: Do 31. marca 2007. Pričakuje se, da bodo subvencije dodeljene do 31. decembra 2006, v preostalem obdobju pa bodo potekala plačila in spremljanje.

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe, da bi se spodbudila rast in razvoj, s poudarkom predvsem na malih podjetjih. Namen je izboljšanje konkurenčnosti in sposobnosti ustvarjanja delovnih mest malih in srednje velikih podjetij v okrožju tako, da se podpre naložbe v opremo in prostore za spodbujanje rasti. Pomoč je namenjena tudi izboljšanju okoljske učinkovitosti in povečanju uporabe ICT.

Zadevni gospodarski sektorji: vsi sektorji, razen tistih, ki so izključeni z Uredbo št. 70/2001

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Drugi podatki: Ta program financira delno Evropski sklad za regionalni razvoj prek programa Cilj 1 za regijo West Wales and the Valleys.

Številka pomoči: XS 113/02

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Os 1 „Razvoj konkurenčnosti lombardskega gospodarskega sistema“

Ukrep 1.10 „Prispevek k internacionalizaciji podjetij“

Podukrep A „Pomoč pri partnerstvu v mednarodnem okolju“

Pravna podlaga: Docup obiettivo 2 2000 – 2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Načrtovani letni izdatki po shemi:

leto 2001 ob. 2	296 111,5 EUR	Ph 3 639,5 EUR
leto 2002 ob. 2	347 638,00 EUR	Ph 40 109,00 EUR
leto 2003 ob. 2	353 917,00 EUR	Ph 33 134,00 EUR
leto 2004 ob. 2	331 497,00 EUR	Ph 22 670,00 EUR
leto 2005 ob. 2	336 874,50 EUR	Ph 15 307,00 EUR
leto 2006 ob. 2	342 258,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 15 % majhno podjetje

7,5 % srednje veliko podjetje

Povečanje za 10 % na območjih, upravičenih do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe.

Dodeljeni prispevek ne sme v nobenem primeru preseči 30 % stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od 28.8.2002

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilj pomoči: Povečanje sposobnosti podjetij za nastopanje na mednarodnih trgih z razvijanjem sposobnosti za sklepanje pogodb o proizvodnem, trgovinskem in tehnološkem sodelovanju.

Shema pomoči ne zadeva dejavnosti, ki so povezane z izvozom, kar pomeni, da ne gre za pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, z vzpostavljanjem in vodenjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo, in ni pogojena s preferenčno rabo domačih proizvodov glede na uvožene.

Posegi iz tega ukrepa so do določeni na podlagi členov 2 in 5 Uredbe 70/2001.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji.

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20 – Milano

Št. pomoči: XS 143/03

Država članica: Italija

Dežela: Veneto

Naziv: Docup obiettivo 2 anni 2000-2006 misura 4.4 „Aiuti alle imprese per la tutela dell'ambiente“

Pravna podlaga:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Proračun: V proračunu za leto 2003 so predvidena sredstva v višini 2 057 782,00 EUR za cilj 2 in v višini 927 370,00 EUR za prehodno podporo

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 15 % upravičenih stroškov za majhna podjetja in do 7,5 % upravičenih stroškov za srednja podjetja

Datum začetka uporabe: Dan objave razpisa v uradnem listu dežele Veneto (BURV), 14.3.2003, št. 28

Trajanje: Celotno programsko obdobje iz Docupa 2000-2006, zaključek 31.12.2006

Cilj: Pomagati podjetjem, ki bodo uvedla ponovljive in/ali inovativne tehnične metode, ki lahko preventivno zmanjšujejo vpliv na okolje in so namenjene zlasti:

izboljšanju zgornjih mej obstoječih določb glede varstva okolja;

uporabi odpadkov kot virov;

dosegi certificiranega okoljskega ravnanja;

čiščenju in regeneraciji onesnaženih območij ob spoštovanju načela „onesnaževalec plača“

Zadevno gospodarsko področje (-a): Vsa področja

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli – Cannaregio n. 99 – I-30121 Venezia

---