This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52005XC0331(10)
Publication of the final accounts for the financial year 2003 — European Medicines Agency
Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila
Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila
UL C 78, 31.3.2005, p. 23–27
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
31.3.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 78/23 |
Objava zaključnih računov finančnega leta 2003 – Evropska agencija za zdravila
(2005/C 78/07)
Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:
http://www.emea.eu.int
Tabela 1
Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2003
|
(v milijonih eurov) |
||||||||||||||||
|
Prihodek |
Odhodki |
|||||||||||||||
|
Izvor prihodka |
Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto |
Zbrani prihodki |
Razporeditev odhodkov |
Sredstva, vključena v končni proračun |
Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta |
Razpoložljiva sredstva (proračun za leto 2003 in finančno leto 2002) |
||||||||||
|
predvidena |
odobrena |
plačana |
prenesena |
preklicana |
neporavnane obveznosti |
plačana |
preklicana |
sredstva |
odobrena |
plačana |
prenesena |
preklicana |
||||
|
Subvencije skupnosti (1) |
23,0 |
22,5 |
Naslov I Osebje |
31,5 |
29,7 |
29,2 |
0,5 |
1,8 |
0,4 |
0,3 |
0,1 |
31,9 |
30,1 |
29,5 |
0,5 |
1,9 |
|
Lastni prihodki |
59,0 |
60,1 |
Naslov II Administracija |
19,7 |
19,2 |
11,9 |
7,3 |
0,5 |
1,9 |
1,5 |
0,4 |
21,6 |
21,1 |
13,4 |
7,3 |
0,9 |
|
Drugi prihodki |
2,2 |
1,8 |
Naslov III Poslovno delovanje |
33,0 |
32,8 |
24,5 |
8,3 |
0,2 |
4,5 |
4,2 |
0,3 |
37,5 |
37,3 |
28,7 |
8,3 |
0,5 |
|
Skupaj |
84,2 |
84,4 |
Skupaj |
84,2 |
81,7 |
65,6 |
16,1 |
2,5 |
6,8 |
6,0 |
0,8 |
91,0 |
88,5 |
71,6 |
16,1 |
3,3 |
Tabela 2
Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2003 in 2002
|
(v 1000 eurov) |
||
|
|
2003 |
2002 (2) |
|
Prihodek |
||
|
Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet |
58 657 |
38 372 |
|
Subvencija Komisije, vključno s subvencijami pridobljenimi od Ekonomskega gospodarskega prostora |
19 786 |
14 846 |
|
Subvencija Komisije za zdravila sirote |
2 814 |
2 407 |
|
Prispevki za programe Skupnosti |
1 208 |
9 |
|
Administrativni prihodek |
2 153 |
1 688 |
|
Prehodni prihodek |
848 |
54 |
|
Skupaj (a) |
85 466 |
57 376 |
|
Odhodki (3) |
||
|
Odhodki za osebje |
29 663 |
26 216 |
|
Odhodki za poslovanje |
10 905 |
10 718 |
|
Stroški poslovanja |
32 838 |
21 467 |
|
Amortizacija |
2 364 |
0 |
|
Skupaj (b) |
75 770 |
58 401 |
|
Rezultat (c = a-b) |
9 696 |
– 1 025 |
|
Drugi faktorji |
||
|
Sredstva, prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta in preklicana (d) |
823 |
1 377 |
|
Tečajne razlike in druge prilagoditve (e) |
413 |
– 352 |
|
Saldo proračunskega leta (c+d+e) |
10 932 |
0 |
Tabela 3
Bilanca stanja na dan 31. decembra 2003 in 31. decembra 2002 (4)
|
(v 1000 eurov) |
|||||
|
SREDSTVA |
2003 |
2002 |
OBVEZNOSTI |
2003 |
2002 |
|
Neopredmetena sredstva |
3 401 |
0 |
Lastni kapital |
|
|
|
|
|
|
Proračunski donos (a) |
4 037 |
— |
|
Stalna sredstva |
|
|
Izid po prilagoditvah (b) |
6 895 |
— |
|
obrat, stroji in orodja |
1 635 |
146 |
Poslovni izid (a + b) |
10 932 |
— |
|
Pohištvo in vozni park |
1 011 |
991 |
Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let (5) |
6 872 |
2 684 |
|
Računalniška oprema |
2 548 |
1 547 |
Vmesni seštevek |
17 804 |
2 684 |
|
Vmesni seštevek |
5 194 |
2 684 |
|
|
|
|
|
|
|
Tekoče obveznosti |
|
|
|
Gibljiva sredstva |
|
|
Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti |
479 |
444 |
|
DDV, ki je plačan in je predmet izterjave |
1 105 |
571 |
Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti |
11 936 |
6 811 |
|
Vsote, terjatvene od inštitucij in organov Skupnosti |
107 |
3 744 |
Prehodne obveznosti |
127 |
603 |
|
Prehodne terjatve |
1 034 |
2 854 |
Predujmi od strank |
8 845 |
9 293 |
|
Prehodne terjatve |
64 |
0 |
Vmesni seštevek |
21 387 |
17 151 |
|
Vmesni seštevek |
2 310 |
7 169 |
|
|
|
|
Razpoložljiva sredstva |
28 286 |
9 982 |
|
|
|
|
Skupaj |
39 191 |
19 835 |
Skupaj |
39 191 |
19 835 |
Tabela 4
Razlike med splošnimi pravili implementacije in pravili implementacije agencije
|
Odbor za ocenitev ponudb (6) |
||
|
|
Člena 145 in 146 splošnih pravil za izvajanje |
Člen 107 pravil agencije za izvajanje |
|
Pogodbeni prag: |
13.800 eurov |
75.000 eurov |
|
Pravila za postopke s pogajanjem, z upoštevanjem pogodb, sklenjenih za nizke vsote |
||
|
Vrednost pogodb |
Člen 129 splošnih izvedbenih pravil |
Člen 89 pravil agencije za izvajanje |
|
manj kot 200 eurov |
plačilo stroškov po računih |
določeno v členu 82, vendar prag nedoločen |
|
manj kot 1.050 eurov: postopek s pogajanjem |
nagrada na osnovi ene same ponudbe |
manj kot 1.500 eurov: nagrada na osnovi ene same ponudbe |
|
med 1 050 in 13 800 euri: postopek s pogajanjem s: |
posvetovanjem z najmanj 3 kandidati |
med 1 050 in 13 800 euri: posvetovanjem z najmanj 3 kandidati |
|
med 13 800 in 50 000 euri, omejen postopek, vendar brez razpisa za prijavo interesa (CEI) (7)s: |
posvetovanjem z najmanj 5 kandidati |
posvetovanjem z najmanj 3 kandidati |
(1) Vključuje sredstva prejeta od Evropskega gospodarskega prostora.
(2) Podatki za proračunsko leto 2002 še niso bili še ponovno obdelani v skladu z načeli računovodstva, katerim se je sledilo v proračunskem letu 2003 (glej 8. odstavek poročila).
(3) Del prenesenih sredstev ki ga je potrebno upoštevati kot odhodek za finančno letu, je bil evalviran bolj na splošni osnovi, kot pa na osnovi preverjanja individualnih transakcij.
(4) Uporaba modela, ki ga je predlagala Komisija, ima za rezultat prerazporeditev bilance med obstoječimi naslovi.
(5) Za leto 2002 vsota ustreza skupni vsoti neto osnovnih sredstev. Za 2003 vsota vsebuje tudi 4 188 000 eurov, ki ustrezajo aktivaciji sredstev, pridobljenih v predhodnjih letih, v letu 2003 (gled 10. odstavek poročila).
(6) Edini odbor za oceno ponudb, ki ga je predlagala agencija, je Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe, katerega se zaprosi za mnenje glede pogodb, ki vključujejo vsote nad 75 000 eurov (člen 107), medtem ko je ta prag v primeru splošnih izvedbenih pravil 13 800 eurov.
(7) CEI: Razpis za prijavo interesa.