Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0314R(02)

    Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi uredb (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009 glede dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ter evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju ( UL L 103, 13.4.2012 )

    UL L 319, 16.11.2012, p. 10–12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/314/corrigendum/2012-11-16/oj

    16.11.2012   

    SL

    Uradni list Evropske unije

    L 319/10

    Popravek Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi uredb (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009 glede dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ter evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju

    ( Uradni list Evropske unije L 103 z dne 13. aprila 2012 )

    Stran 24, člen 2, točka 5(b), v povezavi z drugim pododstavkom člena 27(2) Uredbe (ES) št. 436/2009:

    besedilo:

    „Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(iii) se izstop s carinskega ozemlja Unije dokaže v skladu s členom 796e Uredbe (EGS) št. 2454/93. V tem primeru pošiljatelj ali njegov pooblaščeni zastopnik na spremni dokument napiše referenco spremne izvozne listine iz člena 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93 (v nadaljnjem besedilu: EAD), ki jo izda carinski urad izvoza, pri čemer uporabi eno od navedb iz Priloge IX k tej uredbi.“

    se glasi:

    „Ko se proizvodi iz grozdja in vina gibajo z enim od dokumentov iz člena 24(1)(a)(iii) se izstop s carinskega ozemlja Unije dokaže v skladu s členom 796e Uredbe (EGS) št. 2454/93. V tem primeru pošiljatelj ali njegov pooblaščeni zastopnik na spremni dokument napiše referenco spremne izvozne listine iz člena 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93 (v nadaljnjem besedilu: SIL), ki jo izda carinski urad izvoza, pri čemer uporabi eno od navedb iz Priloge IX k tej uredbi.“

    Stran 29 in 30, Priloga II, v povezavi s Prilogo IX Uredbe (ES) št. 436/2009:

    besedilo:

    „PRILOGA IX

    Navedbe iz člena 27(2)

    —

    :

    v bolgarščini

    :

    И3HECEHO

    —

    :

    v španščini

    :

    EXPORTADO

    —

    :

    v češčini

    :

    VYVEZENO

    —

    :

    v danščini

    :

    »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«

    —

    :

    v nemščini

    :

    Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]

    —

    :

    v estonščini

    :

    ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

    —

    :

    v grščini

    :

    ΕΞΑΧΘΕΝ

    —

    :

    v angleščini

    :

    “Exported: EAD No … of [date]”

    —

    :

    v francoščini

    :

    “Exporté: EAD no … du [date]”

    —

    :

    v italijanščini

    :

    “Esportato: DAE n. … del [data]”

    —

    :

    v latvijščini

    :

    “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”

    —

    :

    v litovščini

    :

    EKSPORTUOTA

    —

    :

    v madžarščini

    :

    »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«

    —

    :

    v malteščini

    :

    “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”

    —

    :

    v nizozemščini

    :

    UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]

    —

    :

    v poljščini

    :

    WYWIEZIONO

    —

    :

    v portugalščini

    :

    EXPORTADO

    —

    :

    v romunščini

    :

    EXPORTAT

    —

    :

    v slovaščini

    :

    VYVEZENÉ

    —

    :

    v slovenščini

    :

    IZVOŽENO

    —

    :

    v finščini

    :

    VIETY

    —

    :

    v švedščini

    :

    EXPORTERAD“

    se glasi:

    „PRILOGA IX

    Navedbe iz člena 27(2)

    —

    :

    v bolgarščini

    :

    „Изнесено: EAD № … от [дата]“

    —

    :

    v španščini

    :

    «Exportado: DAE no … de[fecha]»

    —

    :

    v češčini

    :

    „Vyvezeno: VDD č. … ze dne [datum]“

    —

    :

    v danščini

    :

    "Udførsel: EAD-nr.: … af [dato]"

    —

    :

    v nemščini

    :

    Ausgeführt: ABD Nr. … vom [Datum]

    —

    :

    v estonščini

    :

    ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”

    —

    :

    v grščini

    :

    «Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. … της [ημερομηνία]»

    —

    :

    v angleščini

    :

    “Exported: EAD No … of [date]”

    —

    :

    v francoščini

    :

    «Exporté: EAD no … du [date]»

    —

    :

    v italijanščini

    :

    "Esportato: DAE n. … del [data]"

    —

    :

    v latvijščini

    :

    “Eksportēts: [datums] EPD Nr. …”

    —

    :

    v litovščini

    :

    „Eksportuota: ELD Nr. …, [data]“

    —

    :

    v madžarščini

    :

    »Exportálva: KKO-sz.: …, [dátum]«

    —

    :

    v malteščini

    :

    "Esportat: EAD nru … ta' [data]"

    —

    :

    v nizozemščini

    :

    "Uitgevoerd: EAD nr. … van [datum]"

    —

    :

    v poljščini

    :

    "Wywieziono: EAD nr … z dnia [data]"

    —

    :

    v portugalščini

    :

    «Exportado: DAE n.o … de [data]»

    —

    :

    v romunščini

    :

    „Exportat: EAD nr. … din [data]”

    —

    :

    v slovaščini

    :

    „Vyvezené: EAD č. … zo dňa [dátum]“

    —

    :

    v slovenščini

    :

    „Izvoženo: SIL št. … z dne [datum]“

    —

    :

    v finščini

    :

    ”Viety: EAD-asiakirja nro …, … [päiväys]”

    —

    :

    v švedščini

    :

    "Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr … av den [datum]".“

    Stran 35, Priloga III v delu, ki se nanaša na Prilogo IXa, Del „B. Navedbe iz člena 31(2) in (3)“ Uredbe (ES) št. 436/2009, kar zadeva navedbe v portugalščini:

    besedilo:

    „—

    v portugalščini:

    a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

    b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o […, …] du registre E-Bacchus»;

    c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

    d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

    e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“

    se glasi:

    „—

    v portugalščini:

    a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

    b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o […, …] do registo E-Bacchus»;

    c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

    d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

    e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».“
    Top