This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004R2032
Commission Regulation (EC) No 2032/2004 of 26 November 2004 opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Uredba Komisije (ES) št. 2032/2004 z dne 26. novembra 2004 o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
Uredba Komisije (ES) št. 2032/2004 z dne 26. novembra 2004 o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
UL L 353, 27.11.2004, p. 6–8
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
27.11.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 353/6 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2032/2004
z dne 26. novembra 2004
o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1), in zlasti člena 14(3) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Pregled bilance oskrbe kaže, da imajo proizvajalci trenutno na voljo izvozne količine riža. Te razmere bi lahko vplivale na normalni razvoj proizvodnih cen tekom tržnega leta 2004/2005. |
|
(2) |
Zato da se popravijo nastale razmere, je treba odobriti nadomestila za izvoz, ob upoštevanju območij, ki jih lahko oskrbuje Skupnost. Zaradi posebnih razmer na trgu za riž je treba količinsko zmanjšati nadomestila in z razpisnim postopkom, ki določa določitev zneska nadomestila za izvoz. |
|
(3) |
Treba je navesti, da se za ta razpis uporablja Uredba Komisije (EGS) št. 584/75 z dne 6. marca 1975 o določitvi podrobnih pravil za uporabo razpisnega postopka za izvozna nadomestila za riž (2), se uporabi ta razpisni postopek. |
|
(4) |
Zaradi dobrega upravljanja trgov je treba razpisni postopek omejiti na nekatera območja, navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2145/92 (3). |
|
(5) |
V okviru člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za euro v kmetijstvu (4), morajo biti zneski, navedeni v razpisih, organiziranih v skladu z instrumentom skupne kmetijske politike, izraženi v eurih. Člen 5(1) navedene uredbe določa, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijska menjalna razmerja zadnji dan za predložitev ponudb. Odstavka 3 in 4 navedenega člena določata operativne dogodke, ki se uporabljajo za predplačila in varščine. |
|
(6) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za žita – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Razpisni postopek odprt za izvozno nadomestilo, naveden v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003, za dobro brušen predkuhan dolgozrnat riž B, z oznako 1006 30 67.
Razpisni postopek je omejen za naslednje namembne kraje:
|
(a) |
za področje od I do VI iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Malte, Cipra, Poljske, Republike Češke, Slovaške, Madžarske, Estonije, Latvije, Litve, Slovenije, Romunije in Turčije; |
|
(b) |
za področje VIII iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos. |
2. Razpisni postopek je odprt do 23. junija 2005. V zadevnem obdobju potekajo redni razpisi, za katere so roki za predložitev ponudb opredeljeni v obvestilu o razpisu.
3. Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 584/75 in te Uredbe.
Člen 2
Ponudba je sprejemljiva le, če zajema izvozno količino najmanj 50 ton in največ 3 000 ton.
Člen 3
Varščina, predvidena v členu 3 Uredbe (ES) št. 584/75, znaša 30 eurov na tono.
Člen 4
1. Z izjemo člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (5) se šteje, da so izvozna dovoljenja, izdana v okviru tega razpisnega postopka, za namen določitve njihovega roka veljavnosti, izdana na dan predložitve ponudbe.
2. Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu odstavka 1, do konca naslednjega četrtega meseca.
Člen 5
Komisija mora prejeti predložene ponudbe preko držav članic najkasneje v eni uri in pol po izteku roka za predložitev ponudb, kot je predviden v obvestilu o razpisu. Posredovane morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
Če ni posredovanih nobenih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, ki ga predvideva prvi odstavek.
Člen 6
1. Na podlagi predloženih ponudb se Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 odloči:
|
— |
bodisi da določi najvišje izvozno nadomestilo, ob upoštevanju zlasti meril iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003, |
|
— |
bodisi da ne izbere nobene ponudbe. |
2. Če Komisija določi najvišje izvozno nadomestilo, se na razpisu izbere ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba je enaka ali nižja od najvišjega izvoznega nadomestila.
Člen 7
Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis ponudb se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po Bruseljskem času).
Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
Člen 8
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 26. novembra 2004
Za Komisijo
Mariann FISCHER BOEL
Članica Komisije
(1) UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
(2) UL L 61, 7.3.1975, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
(3) UL L 214, 30.7.1992, str. 20. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 (UL L 341, 30.12.1994, str. 48).
(4) UL L 349, 24.12.1998, str. 36. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
(5) UL 152, 24.6.2000, str. 1.
PRILOGA
Razpisni postopek za nadomestilo za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
Iztek roka za predložitev ponudb (datum/ura): …
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Zaporedna številke ponudnikov |
Količina (v tonah) |
Znesek izvoznega nadomestila (v eurih na tono) |
Najmanjša količina (1) (v tonah) |
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
itd. |
|
|
|
(1) Količine v skladu s členom 2(2)(e) Uredbe (EGS) št. 584/75.