Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22017D2047

Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2016 z dne 29. aprila 2016 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/2047]

UL L 300, 16.11.2017, p. 49–56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/2047/oj

16.11.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

L 300/49

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2016

z dne 29. aprila 2016

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP [2017/2047]

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (1), kot je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24, je treba vključiti v Sporazum EGP.

(2)

Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(3)

Direktivo 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

(4)

Direktiva 2014/24/EU razveljavlja Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

(5)

Direktiva 2014/25/EU razveljavlja Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

(6)

Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XVI k Sporazumu, vključno z Dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremenijo, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo Direktive 2014/23/EU, kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24, ter besedili direktiv 2014/24/EU in 2014/25/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 30. aprila 2016 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. aprila 2016

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Claude MAERTEN

(1)  UL L 94, 28.3.2014, str. 1.

(2)  UL L 94, 28.3.2014, str. 65.

(3)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

(4)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

(5)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

(*1)  Navedene so ustavne zahteve.

PRILOGA

Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z Dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 1

V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besedilo „2004/17/ES in 2004/18/ES“ nadomesti z besedilom „2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU“.

Člen 2

Točka 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:

„2.

32014 L 0024: Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).

Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

sklicevanja na člen 107 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 61 Sporazuma EGP;

(b)

sklicevanja na člen 346 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 123 Sporazuma EGP;

(c)

priloge I, III in XI se dopolnijo z Dodatki 1 do 3 k tej prilogi;

(d)

v členu 73 se besedilo ‚Pogodb in te direktive, ki jih ugotovi Sodišče Evropske unije v postopku v skladu s členom 258 PDEU‘ glasi ‚Sporazuma EGP in te direktive, ki jih ugotovi Sodišče Efte v postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘;

(e)

člen 25 se ne uporablja;

(f)

v Prilogi X se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije dela ne uporabljajo za Lihtenštajn. Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi X.“

Člen 3

Točka 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:

„4.

32014 L 0025: Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).

Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

sklicevanja na člen 107 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 61 Sporazuma EGP;

(b)

členi 43, 85 in 86 se ne uporabljajo;

(c)

sklicevanja na člen 346 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 123 Sporazuma EGP;

(d)

v členu 90 se besedilo ‚pogodb in te direktive, ki jo ugotovi Sodišče Evropske unije po postopku v skladu s členom 258 PDEU‘ glasi ‚Sporazuma EGP in te direktive, ki jo ugotovi Sodišče Efte v postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča‘;

(e)

v Prilogi XIV se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije dela ne uporabljajo za Lihtenštajn. Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi XIV.“

Člen 4

V točki 5 (Direktiva Sveta 89/665/EGS) in točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 (UL L 94, 28.3.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24.“

Člen 5

Za točko 6e (Direktiva 2014/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„6f.

32014 L 0023: Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 114, 5.5.2015, str. 24.

Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

sklicevanja na člen 346 PDEU se razumejo kot sklicevanja na člen 123 Sporazuma EGP;

(b)

člen 44(c) se nadomesti z naslednjim:

‚Sodišče Efte po postopku v skladu s členom 31 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča Sodišče Efte ugotovi, da država Efte ni izpolnila svojih obveznosti iz Sporazuma EGP, ker javni naročnik ali naročnik iz te države Efte pri podelitvi zadevne koncesije ni izpolnil svojih obveznosti iz Sporazuma EGP in te direktive.‘;

(c)

v Prilogi X se sklicevanja na konvencije Mednarodne organizacije ne uporabljajo za Lihtenštajn; Vendar Lihtenštajn zagotovi skladnost s standardi, ki so enakovredni standardom iz konvencij Mednarodne organizacije dela, navedenim v Prilogi X.“

Člen 6

Dodatki 1 do 14 se nadomestijo z naslednjim:

„

DODATEK 1

SEZNAMI ORGANOV NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 2(1) DIREKTIVE 2014/24/EU

I.

Na ISLANDIJI:

Forsætisráðuneytið

Urad predsednika vlade

Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið

Ministrstvo za industrijo in inovacije

Fjármála- og efnahagsráðuneytið

Ministrstvo za finance in gospodarstvo

Innanríkisráðuneytið

Ministrstvo za notranje zadeve

Mennta- og menningarmálaráðuneytið

Ministrstvo za šolstvo, znanost in kulturo

Umhverfis- og auðlindaráðuneytið

Ministrstvo za okolje in naravne vire

Utanríkisráðuneytið

Ministrstvo za zunanje zadeve

Velferðarráðuneytið

Ministrstvo za socialne zadeve

II.

V LIHTENŠTAJNU:

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

Vlada Kneževine Lihtenštajn

III.

Na NORVEŠKEM:

Statsministerens kontor

Urad predsednika vlade

Arbeids- og sosialdepartementet

Ministrstvo za delo in socialne zadeve

Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet

Ministrstvo za otroke, enake možnosti in socialno vključenost

Finansdepartementet

Ministrstvo za finance

Forsvarsdepartementet

Ministrstvo za obrambo

Helse- og omsorgsdepartementet

Ministrstvo za zdravje in storitve zdravstvenega varstva

Justis- og beredskapsdepartementet

Ministrstvo za pravosodje in javno varnost

Klima- og miljødepartementet

Ministrstvo za podnebje in okolje

Kommunal- og moderniseringsdepartementet

Ministrstvo za lokalno upravo in modernizacijo

Kulturdepartementet

Ministrstvo za kulturo

Kunnskapsdepartementet

Ministrstvo za šolstvo in raziskovalno dejavnost

Landbruks- og matdepartementet

Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano

Nærings- og fiskeridepartementet

Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo

Olje- og energidepartementet

Ministrstvo za nafto in energijo

Samferdselsdepartementet

Ministrstvo za promet in komunikacije

Utenriksdepartementet

Ministrstvo za zunanje zadeve

Agencije in institucije pod pristojnostjo navedenih ministrstev

DODATEK 2

SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 4(b) DIREKTIVE 2014/24/EU ZA JAVNA NAROČILA, KI JIH ODDAJO JAVNI NAROČNIKI S PODROČJA OBRAMBE

 

ISLANDIJA

 

LIHTENŠTAJN

 

NORVEŠKA:

Za namene tega sporazuma se uporablja samo besedilo iz točke 2 Priloge 4 k Sporazumu o javnih naročilih, na katerem temelji naslednji okvirni seznam izdelkov:

Poglavje 25

:

Sol, žveplo, zemljine in kamen, mavčni materiali, apno in cement

Poglavje 26

:

Rude, žlindre in pepeli

Poglavje 27

:

Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije, bituminozne snovi, mineralni voski, razen:

ex ex 27.10

:

posebna motorna goriva

Poglavje 28

:

Anorganski kemijski proizvodi, organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov, razen:

ex ex 28.09

:

razstreliva

ex ex 28.13

:

razstreliva

ex ex 28.14

:

solzivec

ex ex 28.28

:

razstreliva

ex ex 28.32

:

razstreliva

ex ex 28.39

:

razstreliva

ex ex 28.50

:

strupeni izdelki

ex ex 28.51

:

strupeni izdelki

ex ex 28.54

:

razstreliva

Poglavje 29

:

Organski kemijski proizvodi, razen:

ex ex 29.03

:

razstreliva

ex ex 29.04

:

razstreliva

ex ex 29.07

:

razstreliva

ex ex 29.08

:

razstreliva

ex ex 29.11

:

razstreliva

ex ex 29.12

:

razstreliva

ex ex 29.13

:

strupeni izdelki

ex ex 29.14

:

strupeni izdelki

ex ex 29.15

:

strupeni izdelki

ex ex 29.21

:

strupeni izdelki

ex ex 29.22

:

strupeni izdelki

ex ex 29.23

:

strupeni izdelki

ex ex 29.26

:

razstreliva

ex ex 29.27

:

strupeni izdelki

ex ex 29.29

:

razstreliva

Poglavje 30

:

Farmacevtski izdelki

Poglavje 31

:

Gnojila

Poglavje 32

:

Ekstrakti za strojenje in barvanje, tanini in njihovi derivati, barvila, pigmenti in druge barvilne snovi, barve in laki, kiti in druge tesnilne mase, tiskarske barve in črnila

Poglavje 33

:

Eterična olja in rezinoidi, parfumerijski, kozmetični izdelki in toaletni izdelki

Poglavje 34

:

Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘

Poglavje 35

:

Beljakovinske snovi. lepila, encimi

Poglavje 37

:

Proizvodi za fotografske in kinematografske namene

Poglavje 38

:

Razni kemijski proizvodi, razen:

ex ex 38.19

:

strupeni izdelki

Poglavje 39

:

Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih, razen:

ex ex 39.03

:

razstreliva

Poglavje 40

:

Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih, razen:

ex ex 40.11

:

neprebojne pnevmatike

Poglavje 41

:

Surove kože z dlako ali brez nje (razen krzna) in usnje

Poglavje 42

:

Usnjeni izdelki, sedlarski in jermenarski izdelki, predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki, izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)

Poglavje 43

:

Naravno in umetno krzno, krzneni izdelki

Poglavje 44

:

Les in lesni izdelki, lesno oglje

Poglavje 45

:

Pluta in plutasti izdelki

Poglavje 46

:

Izdelki iz slame esparta in drugih materialov za pletenje, košarski in pletarski izdelki

Poglavje 47

:

Material za izdelavo papirja

Poglavje 48

:

Papir in karton, izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona

Poglavje 49

:

Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije, rokopisi, tipkana besedila in načrti

Poglavje 65

:

Pokrivala in njihovi deli

Poglavje 66

:

Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači in njihovi deli

Poglavje 67

:

Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha, umetno cvetje, izdelki iz človeških las

Poglavje 68

:

Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov

Poglavje 69

:

Keramični izdelki

Poglavje 70

:

Steklo in stekleni izdelki

Poglavje 71

:

Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, valjane plemenite kovine in izdelki iz njih; imitacije nakita

Poglavje 73

:

Železo in jeklo ter izdelki iz železa in jekla

Poglavje 74

:

Baker in bakreni izdelki

Poglavje 75

:

Nikelj in nikljevi izdelki

Poglavje 76

:

Aluminij in aluminijasti izdelki

Poglavje 77

:

Magnezij in berilij ter izdelki iz magnezija in berilija

Poglavje 78

:

Svinec in svinčeni izdelki

Poglavje 79

:

Cink in cinkovi izdelki

Poglavje 80

:

Kositer in kositrni izdelki

Poglavje 81

:

Druge navadne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih

Poglavje 82

:

Orodje, pripomočki, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin, njihovi deli, razen:

ex ex 82.05

:

orodja

ex ex 82.07

:

orodja, deli

Poglavje 83

:

Razni izdelki iz navadnih kovin

Poglavje 84

:

Kotli, stroji in mehanske naprave, njihovi deli, razen:

ex ex 84.06

:

motorji

ex ex 84.08

:

drugi motorji

ex ex 84.45

:

stroji

ex ex 84.53

:

stroji za avtomatsko obdelavo podatkov

ex ex 84.55

:

deli strojev iz tarifne številke 84.53

ex ex 84.59

:

jedrski reaktorji

Poglavje 85

:

Električni stroji in oprema, njihovi deli, razen:

ex ex 85.13

:

telekomunikacijska oprema

ex ex 85.15

:

oddajne naprave

Poglavje 86

:

Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli, razen:

ex ex 86.02

:

električne oklepne lokomotive

ex ex 86.03

:

druge oklepne lokomotive

ex ex 86.05

:

oklepni vagoni

ex ex 86.06

:

vagoni za popravila

ex ex 86.07

:

vagoni

Poglavje 87

:

Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli, razen:

ex ex 87.01

:

traktorji

ex ex 87.02

:

vojaška vozila

ex ex 87.03

:

samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami

ex ex 87.08

:

tanki in druga oklepna vozila

ex ex 87.09

:

motorna kolesa

ex ex 87.14

:

priklopniki

Poglavje 89

:

ladje, čolni in plavajoče konstrukcije, razen:

ex ex 89.01A

:

vojne ladje

Poglavje 90

:

Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati, njihovi deli, razen:

ex ex 90.05

:

daljnogledi

ex ex 90.13

:

razni instrumenti, laserji

ex ex 90.14

:

daljinomeri

ex ex 90.28

:

električni in elektronski merilni instrumenti

ex ex 90.11

:

mikroskopi

ex ex 90.17

:

medicinski instrumenti

ex ex 90.18

:

Aparati za mehanoterapijo

ex ex 90.19

:

ortopedski pripomočki

ex ex 90.20

:

rentgenski aparati

Poglavje 91

:

Proizvodnja ur

Poglavje 92

:

Glasbila, aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode

Poglavje 94

:

Pohištvo in deli pohištva, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki, razen:

ex ex 94.01 A

:

letalski sedeži

Poglavje 95

:

Izdelki in ročni izdelki rezbarjenja in vlivanja

Poglavje 96

:

Metle, ščetke, blazinice za nanašanje pudra in sita

Poglavje 98

:

Razni izdelki

DODATEK 3

REGISTRI IZ ČLENA 58(2) DIREKTIVE 2014/24/EU

—

na Islandiji ‚Ríkisskattstjóri‘,

—

v Lihtenštajnu ‚Handelsregister‘ in ‚Gewerberegister‘,

—

na Norveškem ‚Foretaksregisteret‘.
“
Top