Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22007D0084

Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2007 z dne 6. julija 2007 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

UL L 328, 13.12.2007, p. 26–28 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/05/2011; implicitno zavrnjeno 22011D0076

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/84(2)/oj

13.12.2007   

SL

Uradni list Evropske unije

L 328/26

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 84/2007

z dne 6. julija 2007

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2006 z dne 22. septembra 2006 (1).

(2)

Uredba Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (2), je vključena v Sporazum.

(3)

Naslov Uredbe (EGS) št. 574/72 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 3795/81 (3), pri čemer se je področje uporabe razširilo na samozaposlene osebe in njihove družinske člane.

(4)

Priloge 2, 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v zvezi z Lihtenštajnom se spremenijo zaradi organizacijskih sprememb v javni upravi Lihtenštajna.

(5)

Priloga 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v zvezi z Norveško se spremeni zaradi novega sporazuma o povračilu, ki ga je Norveška sklenila z Nizozemsko in je začel veljati 1. januarja 2007, ter sporazuma o nepovračilu, ki ga je Norveška sklenila s Portugalsko in je začel veljati 1. junija 2006.

(6)

Angleški poimenovanji za islandski izraz „tryggingastofnun rikisins“ ter lihtenštajnski izraz „Amt für Volkswirtschaft“ sta se spremenili -

SKLENIL:

Člen 1

Priloga VI k Sporazumu se spremeni:

1.

Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se spremeni:

(i)

V delu 1 (Bolezen in materinstvo) in delu 4 (Nesreče pri delu in poklicne bolezni) oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.

(ii)

V delu 5 (Brezposelnost) oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Urad za državno gospodarstvo“ nadomestijo z besedami „Urad za gospodarske zadeve“.

(iii)

V delu 1 (Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost) oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se črta beseda „brezposelnost“.

(iv)

V delu 1 (Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost) oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) ter v delih 1(b), 2(b), 5, 6 in 7 oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (m) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.

(v)

V delu 3 oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (m) se besede „Amt für Volkswirtschaft“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit“ in besede „Urad za državno gospodarstvo“ se nadomestijo z besedami „Urad za zdravje“.

(vi)

V delu 2(b) in 3(b) oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Organ Lihtenštajna za nadzor finančnega trga)“.

(vii)

Na koncu oddelka „ZB. LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se doda naslednje:

„5.

Brezposelnost:

Amt für Volkswirtschaft (Urad za gospodarske zadeve).“

(viii)

Besedilo točke 370. (NORVEŠKA – NIZOZEMSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:

„Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povračilu stroškov storitev, zagotovljenih v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“

(ix)

Besedilo točke 373. (NORVEŠKA – PORTUGALSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:

„Sporazum z dne 24. novembra 2000 v skladu s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 o vzajemni odpovedi povračila stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpovedi povračila stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, zagotovljenih na podlagi teh uredb.“

2.

V točki 3.38 (Sklep št. 151) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ v oddelku „15. Lihtenštajn“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.

3.

Besede „Državni zavod za socialno varnost“ v celotni Prilogi se nadomestijo z besedami „Uprava za socialno varnost“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 7. julija 2007, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 6. julija 2007

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Stefán Haukur JÓHANNESSON

(1)  UL L 333, 30.11.2006, str. 42.

(2)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).

(3)  UL L 378, 31.12.1981, str. 1.

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

Top