2005R1898 — SL — 02.02.2007 — 003.001

---

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti (UL L 308, 25.11.2005, p.1)

spremenjena z:

		Uradni list
		No	page	date
►M1	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2107/2005 z dne 21. decembra 2005	L 337	20	22.12.2005
M2	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1226/2006 z dne 14. avgusta 2006	L 222	3	15.8.2006
►M3	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1417/2006 z dne 26. septembra 2006	L 267	34	27.9.2006
M4	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1474/2006 z dne 5. oktobra 2006	L 275	44	6.10.2006
M5	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1633/2006 z dne 3. novembra 2006	L 305	3	4.11.2006
►M6	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1803/2006 z dne 7. decembra 2006	L 343	63	8.12.2006
►M7	UREDBA KOMISIJE (ES)št. 1919/2006 z dne 11. decembra 2006	L 380	1	28.12.2006
►M8	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 96/2007 z dne 31. januarja 2007	L 25	6	1.2.2007

---

▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1898/2005

z dne 9. novembra 2005

o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti

KAZALO
POGLAVJE I:	Splošne določbe (členi 1–3)
POGLAVJE II:	Prodaja intervencijskega masla po znižanih cenah in dodeljevanje pomoči za maslo, zgoščeno maslo in smetano za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil
ODDELEK 1:	Opredelitve (člen 4)
ODDELEK 2:	Upravičenost do pomoči (člen 5)
ODDELEK 3:	Zahteve v zvezi z uporabo in vdelavo intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla in smetane (členi 6–11)
ODDELEK 4:	Odobritev (členi 12–15)
ODDELEK 5:	Razpisni postopki (členi 16–30)
ODDELEK 6:	Prodaja intervencijskega masla po razpisnem postopku (člena 31–32)
ODDELEK 7:	Dodeljevanje pomoči po razpisnem postopku (členi 33–35)
ODDELEK 8:	Pregledi (členi 36–45)
ODDELEK 9:	Zahteve za poročanje (člen 46)
POGLAVJE III:	Dodeljevanje pomoči z razpisnim postopkom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
ODDELEK 1:	Opredelitve in pogoji za upravičenost (člena 47–48)
ODDELEK 2:	Razpisni postopek (členi 49–58)
ODDELEK 3:	Zahteve v zvezi z vdelavo (členi 59–62)
ODDELEK 4:	Odobritev (členi 63–65)
ODDELEK 5:	Pregledi in zahteve za poročanje (členi 66–70)
POGLAVJE IV:	Pomoč za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
ODDELEK 1:	Opredelitve in pogoji za upravičenost (členi 71–73)
ODDELEK 2:	Pomoč, izvajanje, pregledi in poročanje (členi 74–83)
POGLAVJE V:	Razveljavitev in končne določbe (členi 84–86)

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Ta uredba določa pravila za:

Člen 2

Intervencijsko maslo iz člena 1(a) se prodaja po znižanih cenah, pomoč iz člena 1(b)(i) in (ii) pa se dodeljuje s stalnim javnim razpisom, ki ga organizira posamezna intervencijska agencija.

Člen 3

Izdatki, nastali z ukrepi iz člena 1, se štejejo kot intervencija, namenjena stabilizaciji kmetijskega trga v smislu člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 ( 10 ).

POGLAVJE II

PRODAJA INTERVENCIJSKEGA MASLA PO ZNIŽANIH CENAH IN DODELJEVANJE POMOČI ZA MASLO, ZGOŠČENO MASLO IN SMETANO ZA UPORABO PRI IZDELAVI PECIVA, SLADOLEDA IN DRUGIH ŽIVIL

ODDELEK 1

OPREDELITVE

Člen 4

1.  Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:

2.  Za namene tega poglavja, razen členov 10, 13, 14 in 15 in oddelka 8, se Belgijsko-luksemburška gospodarska unija obravnava kot ena država članica.

ODDELEK 2

UPRAVIČENOST DO POMOČI

Člen 5

1.  Do pomoči so upravičeni le:

▼M1

Maslo, zgoščeno maslo, smetana in vmesni proizvodi iz prvega pododstavka morajo izpolnjevati zahteve Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ( 12 ) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ( 13 ) in zlasti zahteve glede priprave v odobrenem obratu ter zahteve identifikacijskih oznak, opredeljene v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.

▼B

2.  Da je zgoščeno maslo iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 upravičeno do pomoči, morata biti zgoščeno maslo in, kjer je to primerno, mlečna maščoba, uporabljena pri njegovi proizvodnji, izdelana v obratu, odobrenem v skladu s členom 13, in izpolnjevati zahteve iz Priloge III. Mlečna maščoba mora biti v skladu s to uredbo izdelana največ šest mesecev pred uporabo v proizvodnji zgoščenega masla.

ODDELEK 3

ZAHTEVE V ZVEZI Z UPORABO IN VDELAVO INTERVENCIJSKEGA MASLA, MASLA, ZGOŠČENEGA MASLA IN SMETANE

Člen 6

1.  Intervencijsko maslo, maslo ali zgoščeno maslo se vdelajo, izključno in ne glede na vmesne proizvode iz člena 10, v končne proizvode na enega izmed naslednjih načinov:

▼M3

Smetana se vdela neposredno in izključno v končne proizvode iz formule B Priloge I na enega izmed načinov iz prvega pododstavka tega odstavka.

2.  Nadaljnja predelava končnih proizvodov je dovoljena le, če se pridobljeni proizvodi uvrščajo v eno izmed oznak KN iz Priloge I.

Člen 7

Kadar je treba intervencijsko maslo predelati v zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, se vse maslo, dodeljeno ponudniku, predela v zgoščeno maslo, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III, izdela pa se najmanj 100 kilogramov zgoščenega masla iz 122,5 kilograma uporabljenega intervencijskega masla.

Člen 8

1.  Kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), se dodajo izključno naslednji proizvodi in sicer tako, da so enakomerno porazdeljeni v skladu s predpisanimi najmanjšimi količinami:

V primeru zgoščenega masla se sledljive snovi iz točk (a) in (b) prvega pododstavka dodajo med ali nemudoma po izdelavi v istem obratu.

2.  Kadar je, na primer zaradi neenakomerne porazdelitve ali vdelave nezadostnih količin, ugotovljeno, da je vsebnost sledljivih snovi iz prilog IV in V ter točke 1 Priloge VI več kot 5 %, vendar manj kot 30 % pod predpisanimi najmanjšimi količinami, se zaseže 1,5 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 1,5 % za vsako odstotno točko pod predpisanimi najmanjšimi količinami. Če je vsebnost teh sledljivih snovi enaka ali več kot 30 % pod predpisanimi najmanjšimi količinami, se v primeru intervencijskega masla zaseže varščina za predelavo iz člena 28, v primeru proizvodov iz člena 5(1) pa se pomoč ne izplača.

Prvi pododstavek se ne uporablja v primeru organoleptičnih sledljivih snovi, če so proizvodi iz točk I(a) in II(a) Priloge IV, točk I(a) in II(a) Priloge V in točke 1(a) Priloge VI dodani v takih količinah, da so njihov okus, barva ali vonj zaznavni do stopnje vdelave v končne proizvode, ali, kadar je to primerno, v vmesne proizvode iz člena 10.

Pri dodeljevanju pomoči, kadar je vsebnost sledljive snovi triglicerid enantične kisline iz točk I(b) in II(b) Priloge IV in točke 1(b) Priloge VI večja od predpisanih količin za več kot 20 %, se pomoč ne izplača za celotno količino te sledljive snovi. Vsebnost in količina sledljive snovi se izračunata na podlagi aritmetičnega povprečja vrednosti, ugotovljenih pri vzetih vzorcih.

3.  Pristojni organ, ki ga imenuje država članica, zagotovi, da so zahteve glede sestave in značilnosti, zlasti stopnje čistosti, proizvodov iz prilog IV, V in VI, izpolnjene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 213/2001 ( 14 ).

Člen 9

1.  Kadar je maslo izdelano v enem obratu, nato pa so dodane sledljive snovi, ali pa je maslo, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, vdelano na vmesni stopnji v proizvode, ki niso končni, v drugem obratu, se maslo zapakira pred temi postopki v skladu s členom 5(1)(a). Če vsi ti postopki potekajo v istem obratu, predhodno pakiranje masla ni potrebno.

2.  Če je proizvodnja zgoščenega masla iz člena 5(1)(b), z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, ali predelava intervencijskega masla v zgoščeno maslo v skladu s členom 7 ali dodajanje sledljivih snovi maslu ali smetani, odvisno od primera, opravljena v drugem obratu kot vdelava v končne proizvode ali, kadar je to primerno, v vmesne proizvode iz člena 10, se zgoščeno maslo, intervencijsko maslo, maslo ali smetana zapakirajo v zaprto embalažo, ki tehta najmanj 10 kilogramov neto za zgoščeno maslo ali maslo, brez poseganja v kakršno koli pakiranje v manjšo embalažo, in najmanj 25 kilogramov neto za smetano.

Zgoščeno maslo in smetano je mogoče prevažati tudi v cisternah ali zabojnikih. Pred vdelavo v končne proizvode je zgoščeno maslo mogoče prepakirati v zaprto embalažo, kot je predvideno v tem členu, v obratu, odobrenem v ta namen v skladu s členom 13.

3.  Na embalaži iz odstavka 2 mora biti z razločnimi in čitljivimi črkami navedena ta uredba in predvidena uporaba (formula A ali formula B) ter sklic na številko razpisnega postopka (lahko se uporabi šifra), ki mora biti označen na originalni embalaži, tako da pristojni organ lahko preveri skladnost z rokom za vdelavo, in;

4.  Mlečna maščoba, proizvedena predhodno v obratu, odobrenem v skladu s členom 13, in namenjena uporabi v proizvodnji zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1), se pakira v zaprto embalažo, ki tehta najmanj 10 kilogramov neto in na kateri so z razločnimi in čitljivimi črkami navedeni:

Če je mogoče poreklo mlečne maščobe identificirati, se jo lahko skladišči in prevaža tudi v cisternah in zabojnikih.

Člen 10

1.  Intervencijsko maslo, maslo in zgoščeno maslo, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, je mogoče na vmesni stopnji vdelati v proizvode, ki niso končni proizvodi, in v obratu, ki ni obrat za končno predelavo.

V takih primerih je treba obrat za predelavo in vmesne proizvode odobriti v skladu s členom 13.

Odobritev se izda na podlagi zahtevka, ki navaja zlasti sestavo in vsebnost maslene maščobe v izdelanih proizvodih, in dokazuje, da je vdelava v take vmesne proizvode upravičena za izdelavo končnih proizvodov.

2.  Če je imetnik pridobljenih vmesnih proizvodov obrat za nadaljnjo prodajo, se slednji zaveže, da bo v okviru pogojev prodajne pogodbe za te proizvode:

3.  Brez poseganja v kakršno koli pakiranje v manjšo embalažo se vmesni proizvodi pakirajo v zaprto embalažo, ki tehta najmanj 10 kilogramov neto, ali se prevažajo v cisternah ali zabojnikih. Vendar se lahko proizvode z majhno gostoto, kot so penasti proizvodi, pakira v zaprto embalažo, ki tehta najmanj pet kilogramov neto, brez poseganja v kakršno koli pakiranje v manjšo embalažo.

Na embalaži je poleg predvidene uporabe (formula A ali formula B) in, kadar je to primerno, besedila „z dodanimi sledljivimi snovmi“, tudi ena ali več navedb iz Priloge VII, točke (2), in, v primeru proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii), sklic na številko razpisnega postopka (lahko se uporabi šifra), da pristojni organ lahko preveri skladnost z rokom za vdelavo.

Člen 11

Proizvodi iz člena 5 in intervencijsko maslo, prodano v skladu z oddelkom 6, se predelajo in vdelajo v končne proizvode Skupnosti v obdobju štirih mesecev po mesecu, v katerem se izteče rok za oddajo ponudb na posamičen razpis, določen v členu 16(3).

ODDELEK 4

ODOBRITEV

Člen 12

Proizvodnja mlečne maščobe in zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1), predelava intervencijskega masla v zgoščeno maslo iz člena 7, dodajanje sledljivih snovi iz člena 8, prepakiranje zgoščenega masla iz drugega pododstavka člena 9(2), vdelava v vmesne proizvode iz člena 10, in, kadar se uporablja postopek vdelave, predviden v členu 6(1)(b), se vdelava intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla, vmesnih proizvodov in smetane v končne proizvode, izvaja v obratih, odobrenih v skladu s členom 13.

Člen 13

1.  Obrati se odobrijo, če:

▼M1

▼M3

▼B

Kadar se pristojni organ zaradi inšpekcijskih pregledov iz poglavja 8 odloči, da bo opravljal temeljite preglede vsaj enkrat mesečno, lahko države članice sprejmejo proizvodne programe iz točke (h) prvega pododstavka, ki ne vsebujejo sklica na ponudbo.

2.  Obrati, ki predelujejo še druge proizvode, upravičene do pomoči ali znižanih cen po različnih programih Skupnosti, se zavežejo tudi:

▼M3

Na zahtevo zadevnega obrata lahko države članice odstopijo od obveznosti iz točke (b) prvega pododstavka, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje in identifikacijo katere koli zaloge zadevne maslene maščobe.

▼B

Člen 14

Države članice, na katerih ozemlju se izvajajo spodaj navedeni postopki, izdajo posamezne odobritve z navedeno serijsko številko:

Člen 15

1.  Odobritev se odvzame, če niso več izpolnjeni pogoji, določeni v točkah (a), (b), (c) in (e) prvega pododstavka člena 13(1).

Na zahtevo zadevnega obrata je odobritev mogoče obnoviti po obdobju šestih mesecev po podrobnem inšpekcijskem pregledu, s katerim je ugotovljeno, da so pogoji izpolnjeni.

2.  Če je ugotovljeno, da obrat ne izpolnjuje ene izmed svojih zavez iz točk (d), (f), (g) in (h) prvega pododstavka člena 13(1) ali katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz te uredbe, se odobritev, razen v primerih višje sile, začasno odvzame za obdobje enega do dvanajstih mesecev, odvisno od resnosti nepravilnosti. Ob koncu tega obdobja je odobritev mogoče obnoviti le, če obrat sprejme novo zavezo v skladu s točkami (d), (f), (g) in (h) prvega pododstavka člena 13(1).

Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izvedle odvzema iz prvega pododstavka, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila povzročena namenoma ali zaradi velike malomarnosti in da so posledice zanemarljive.

ODDELEK 5

RAZPISNI POSTOPKI

Člen 16

1.  Obvestilo o stalnem javnem razpisu se objavi v Uradnem listu Evropske unije vsaj osem dni pred prvim rokom za oddajo ponudb.

2.  Intervencijske agencije v času veljavnosti stalnega javnega razpisa izdajo posamične razpise z navedbo zlasti naslova in roka za oddajo ponudb.

3.  Rok za oddajo ponudb za posamične razpise se izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.

4.  Države članice na zadnji dan iz odstavka 3 pošljejo Komisiji pregledno tabelo z navedbo količin in zneskov, ki so jih ponudniki ponudili v skladu s tem oddelkom.

Če ni predložena nobena ponudba, države članice to v enakem roku sporočijo Komisiji. Vendar je za prodajo masla iz intervencije to sporočilo potrebno le, če je maslo na voljo za prodajo v zadevni državi članici.

Člen 17

Intervencijska agencija v posamičnem obvestilu o razpisu iz člena 16(2) za intervencijske zaloge masla, s katerimi razpolaga, navede:

Člen 18

1.  Intervencijske agencije bodočim ponudnikom na njihovo zahtevo zagotovijo najnovejši seznam hladilnic, kjer je uskladiščeno maslo, zbrano za razpis, ter ustrezne količine, kot je določeno v členu 17(b). Poleg tega intervencijske agencije v rednih časovnih presledkih objavljajo posodobljene sezname v ustrezni obliki, določeni v obvestilih o razpisu.

2.  Intervencijske agencije ob predložitvi podatkov iz člena 16(4) Komisijo obvestijo o količinah masla, ki so na voljo za prodajo.

Člen 19

Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko bodoči ponudniki še pred predložitvijo ponudb na svoje stroške pregledajo vzorce masla, namenjenega prodaji.

Člen 20

Pisne ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto ali predložiti osebno na intervencijski agenciji, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, ali poslati s katerim koli drugim pisnim telekomunikacijskim sredstvom.

Člen 21

1.  Ponudbe so veljavne samo, če:

2.  Zaveze in izjave iz točk (c) in (d) odstavka 1, ki se na začetku predložijo intervencijski agenciji, se tiho podaljšujejo za naslednje ponudbe, dokler ponudnik izrecno ne odstopi od njih ali intervencijska agencija ne ugotovi, da zaveze niso izpolnjene, pod pogojem, da:

3.  Po izteku roka, določenega v členu 16(3) za določen zadevni razpis, ni mogoče umakniti nobene ponudbe.

Člen 22

1.  Ponudbe, ki se nanašajo na prodajo intervencijskega masla, se predložijo intervencijski agenciji, ki razpolaga z maslom.

2.  Ponudbe vsebujejo:

Člen 23

1.  Ponudbe, ki se nanašajo na dodelitev pomoči, se predložijo:

2.  Ponudbe vsebujejo:

Člen 24

1.  Uspešni ponudniki:

Obveznost iz točke (d) prvega pododstavka se šteje za izpolnjeno, če se vsaka prodajna pogodba sklicuje na skladnost z navedeno točko.

2.  Uspešni ponudniki, ki izdelujejo končne proizvode, vodijo evidence iz člena 13(1)(f) in (g) ter predložijo svoje proizvodne programe v skladu s členom 13(1)(h).

Člen 25

1.  Za intervencijsko maslo se določi najnižja prodajna cena, za smetano, maslo in zgoščeno maslo pa se določi najvišja pomoč glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis in v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999. Tako določena cena ali pomoč lahko nihata glede na:

Najnižja prodajna cena lahko niha glede na lokacijo količin masla, danih v prodajo.

Kadar je intervencijsko maslo kupljeno ali kadar je vložen zahtevek za pomoč za proizvodnjo vmesnih proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii), najnižja plačana prodajna cena za intervencijsko maslo in največji znesek dodeljene pomoči za navedene vmesne proizvode ustrezata najnižji prodajni ceni in največjem znesku pomoči, kakor sta določena v členu 26 za maslo z vsebnostjo maščobe 82 % ali več z dodanimi sledljivimi snovmi.

2.  V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 je mogoče sprejeti odločitev, da na razpisu ni izbran noben ponudnik.

Člen 26

1.  Ponudbe se zavrnejo, če je ponujena cena za intervencijsko maslo nižja od najnižje cene ali če predlagani znesek pomoči presega najvišji določen znesek pomoči, ob upoštevanju predvidene uporabe, vsebnosti maščobe v zadevnem maslu ali zgoščenem maslu in postopka vdelave.

2.  Brez poseganja v odstavek 1 so uspešni ponudniki tisti, ki ponudijo najvišjo ceno.

Pristojna intervencijska agencija proda intervencijsko maslo na podlagi datuma, ko je bilo uskladiščeno, med vso razpoložljivo količino ali med razpoložljivo količino masla iz sladke smetane ali drugega masla začne z najstarejšim maslom in, kadar je to primerno, z razpoložljivo količino v hladilnici(-ah), ki jo (jih) navede izvajalec.

3.  Če razpoložljiva zaloga v zadevni hladilnici ni izčrpana, se pogodbe za preostalo količino sklenejo z drugimi ponudniki glede na ponujene cene, pri čemer se začne z najvišjo ceno. Kadar je preostala količina ena tona ali manj, se ta količina ponudi uspešnim ponudnikom pod enakimi pogoji kot količine, ki so jim že bile dodeljene.

Kadar bi sprejetje ponudbe privedlo do sklenitve pogodbe za več masla, kot ga je na voljo v zadevni hladilnici, se s ponudnikom sklene pogodba le za razpoložljivo količino. Intervencijska agencija lahko določi druge hladilnice, iz katerih se dopolni količina, navedena v ponudbi. Vendar lahko ponudnik tako določitev zavrne, če je v ponudbi navedena hladilnica v skladu s členom 22(2)(f).

Kadar bi v zvezi z eno samo hladilnico sprejetje dveh ali več ponudb, ki za maslo ponujajo enake cene za enake predvidene uporabe in enako metodo vdelave, privedlo do sklenitev pogodb za večjo količino, kot je na voljo, se razpoložljiva količina deli sorazmerno s količinami iz ponudb. Vendar če bi taka delitev privedla do dodelitve količin, manjših od petih ton, se dodelitve opravijo z žrebanjem.

4.  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.

Člen 27

1.  Ponudnik položi razpisno varščino za ustrezen posamičen razpisni postopek pred iztekom roka, določenega za oddajo ponudb.

2.  Varščina se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.

Vendar če je v okviru prodaje intervencijskega masla v ponudbi v skladu s členom 22(2)(e) navedeno, da bo vdelava masla v končne proizvode ali, kadar je to primerno, proizvodnja zgoščenega masla ali dodajanje sledljivih snovi maslu, ali proizvodnja vmesnih proizvodov potekala v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila oddana ponudba, je varščino mogoče položiti pri pristojnem organu, ki ga določi druga država članica in ki ponudniku izda dokazilo iz člena 21(1)(e). V takih primerih zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o okoliščinah, katerih posledica je sprostitev ali zaseg varščine.

▼M3

3.  Razpisne varščine so:

▼B

4.  Varščina se nemudoma sprosti, če ponudba ni sprejeta.

5.  Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, katerih izpolnitev se zagotovi s pologom razpisne varščine, so ohranjanje ponudbe po roku za oddajo ponudb in, odvisno od primera:

Člen 28

1.  Hkrati z določitvijo najnižje(-ih) prodajne(-ih) cene (cen) ali najvišjega(-ih) zneska(-ov) pomoči in v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se znesek(-ski) varščine za predelavo določi(-jo) za vsakih 100 kilogramov glede na razliko med intervencijsko ceno masla in določenimi najnižjimi cenami ali glede na zneske pomoči.

2.  Namen varščine za predelavo je zagotoviti izpolnjevanje osnovnih zahtev v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, ki zadevajo:

Varščina za predelavo se v primeru pomoči položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba, v primeru intervencijskega masla pa v državi članici, v kateri naj bi se začela ali izvedla predelava.

3.  Pristojni agenciji, ki jo imenuje država članica, se v 12 mesecih po izteku roka, določenega v členu 11, predloži dokazilo, ki je potrebno za sprostitev varščine za predelavo.

▼M3 —————

▼B

5.  Kadar osnovne zahteve iz odstavka 2(a) tega člena niso izpolnjene v rokih, določenih v členu 11, ker je ugotovljeno, da intervencijsko maslo ni primerno za porabo, se varščine za predelavo ob soglasju Komisije vseeno sprostijo, potem ko so bili pod nadzorom organov zadevne države članice sprejeti ustrezni ukrepi.

Člen 29

1.  Iz nujnih in ustrezno utemeljenih komercialnih razlogov intervencijska agencija pod svojim nadzorom in v skladu s to uredbo dovoli spremembo predvidene uporabe ali metode vdelave za celotno količino iz ponudbe iz člena 20.

Kadar je uporabljen postopek vdelave iz člena 6(1)(a), je treba tako dovoljenje pridobiti pred dodajanjem sledljivih snovi.

Kadar sta najnižja prodajna cena ali najvišja raven pomoči iz člena 25(1), odvisno od primera, enaki za formulo A in formulo B, lahko pristojni organ na zahtevo ponudnika pod svojim nadzorom in v skladu s to uredbo dovoli spremembo predvidene uporabe med obema formulama za celotno količino iz ponudbe iz člena 20.

2.  Če iz ustrezno utemeljenih komercialnih razlogov osnovne zahteve iz člena 28(2)(a)(ii) ali (b) niso izpolnjene za proizvode, ki naj bi se vdelali z uporabo postopka iz člena 6(1)(a), lahko pristojna agencija ponudniku na njegovo zahtevo v roku, določenem v členu 11, dovoli, da predela navedene proizvode pod njenim nadzorom in v skladu s to uredbo, v obratu, ki je odobren za dodajanje sledljivih snovi, pod pogojem, da v ponudbi ni omenjena sprememba predvidene uporabe ali postopka vdelave.

V takih primerih se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.

Člen 30

V primeru neizpolnjevanja podrejene zahteve se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.

ODDELEK 6

PRODAJA INTERVENCIJSKEGA MASLA PO RAZPISNEM POSTOPKU

Člen 31

1.  Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v posamičnem razpisu.

2.  Pred prevzemom masla in v roku, določenem v členu 32(2), uspešni ponudniki intervencijski agenciji plačajo znesek, ki ustreza njihovi ponudbi za količino, ki jo nameravajo prevzeti iz skladišča, in položijo varščino za predelavo iz člena 28.

3.  Če uspešni ponudnik ni ravnal v skladu z odstavkom 2 tega člena v določenem roku, se, razen v primerih višje sile, zaseže varščina iz člena 27(1) in prekliče prodaja zadevnih količin.

Člen 32

1.  Ko je plačan znesek iz člena 31(2) in položena varščina za predelavo, kot je navedeno v členu 28, intervencijska agencija izda nalog za prevzem z navedbo:

2.  Uspešni ponudniki maslo, ki jim je dodeljeno, prevzamejo v 45 dneh po roku za oddajo ponudb. Prevzem lahko poteka v več delih.

Če je plačan znesek iz člena 31(2) in položena varščina za predelavo iz člena 28, a maslo ni bilo prevzeto v roku, določenem v prvem pododstavku tega odstavka, uspešni ponudnik krije stroške in nosi tveganje skladiščenja masla od dne, ki sledi datumu iz odstavka 1(c) tega člena.

3.  Intervencijska agencija maslo preda v embalaži, na katerih je razločno in čitljivo naveden ta uredba, predvidena uporaba (formula A ali formula B) in postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1).

Maslo ostane v originalni embalaži do začetka postopka vdelave v skladu s členom 6(1).

ODDELEK 7

DODELJEVANJE POMOČI PO RAZPISNEM POSTOPKU

Člen 33

1.  Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v posamičnem razpisu.

2.  Obvestilo uspešnim ponudnikom iz odstavka 1 vključuje zlasti naslednje informacije:

Člen 34

Pomoč se uspešnim ponudnikom plača samo pod pogojem, da v 12 mesecih po roku, določenem v členu 11, predložijo dokazilo:

Varščine za predelavo iz člena 28 ni treba položiti, če se pomoč zahteva po opravljenih pregledih, predvidenih v oddelku 8, in če se dokazilo o vdelavi v končne proizvode predloži v roku, določenem v členu 11.

Člen 35

1.  Razen v primerih višje sile se pomoč plača v 60 dneh po predložitvi dokazila iz prvega odstavka člena 34 intervencijski agenciji, sorazmerno s količinami, za katere je bilo tako dokazilo predloženo.

Vendar lahko države članice izplačilo pomoči omejijo na en zahtevek mesečno in na razpisni postopek.

▼M3

2.  Kadar je rok iz člena 11 prekoračen, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b) se, razen v primerih višje sile, pomoč dnevno zmanjša za 15 % in potem za 2 % od preostalega zneska.

▼B

3.  Kadar se uspešni ponudnik sklicuje na višjo silo, da bi pridobil plačilo pomoči, ali kadar je bila sprožena upravna poizvedba glede upravičenosti do pomoči, se plačilo ne opravi, dokler upravičenost do pomoči ni ugotovljena.

ODDELEK 8

PREGLEDI

Člen 36

Države članice opravljajo zlasti preglede iz tega oddelka, katerih stroške krijejo same.

Člen 37

1.  Med proizvodnjo zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1), z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, in med proizvodnjo mlečne maščobe iz člena 5(2) ali med predelavo intervencijskega masla v zgoščeno maslo v skladu s členom 7 ali med dodajanjem sledljivih snovi smetani, intervencijskemu maslu ali maslu ali med prepakiranjem iz drugega pododstavka člena 9(2) pristojna agencija opravlja nenapovedane preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega programa obrata iz člena 13(1)(h), tako da se vsaka ponudba iz člena 20 pregleda vsaj enkrat, mlečna maščoba, namenjena uporabi v proizvodnji zgoščenega masla, pa vsaj enkrat mesečno.

Države članice lahko zaradi nadzora kakovosti po privolitvi Komisije pod svojim nadzorom za določene odobrene obrate vzpostavijo sistem samonadzora.

2.  Pregledi vključujejo fizično vzorčenje pridobljenih proizvodov in pregled uporabljenih maslenih maščob, kadar je to primerno, s fizičnim vzorčenjem, ter se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje in količino ter sestavo pridobljenega proizvoda, odvisno od uporabljenega masla ali smetane, in na odsotnost nemlečne maščobe v pridobljenih proizvodih ali, kadar je to primerno, v uporabljenih maslenih maščobah.

3.  Pregledi se občasno, s pogostostjo, ki je odvisna od predelanih količin, a najmanj vsakih šest mesecev, dopolnijo s temeljitim in naključnim inšpekcijskim pregledom evidenc iz člena 13(1)(f) in (g) in, kadar je to primerno, računovodskih evidenc iz člena 24(1)(b) ter s preverjanjem izpolnjevanja pogojev za odobritev obrata.

Člen 38

1.  Nenapovedani pregledi vdelave zgoščenega masla, intervencijskega masla ali masla v vmesne proizvode v zadevnih obratih se opravljajo na kraju samem na podlagi proizvodnega programa iz člena 13(1)(h), s pogostostjo, ki je odvisna od uporabljenih količin, vendar najmanj enkrat mesečno.

Inšpekcijski pregledi se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje vmesnih proizvodov in izpolnjevanje zahtev glede vsebnosti maslene maščobe, kot je deklarirana v skladu s tretjim pododstavkom člena 10(1), in sicer obsegajo:

2.  Pregledi iz odstavka 1 se dopolnijo s pregledi, s katerimi se ugotavlja izpolnjevanje pogojev za odobritev obrata in, kadar je to primerno, pregledi računovodskih evidenc iz člena 24(1)(b), ter s podrobnim inšpekcijskim pregledom navedenih evidenc, ki se opravlja:

Člen 39

1.  Nenapovedani pregledi uporabe intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla, smetane ali vmesnih proizvodov v končnih proizvodih v zadevnih obratih se opravljajo na kraju samem:

Pregledi iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se opravljajo s pogostostjo, ki temelji na uporabljenih količinah, vendar najmanj enkrat v trimesečju, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), če se v obratu mesečno vdela pet ton ali več ekvivalenta masla, ter najmanj enkrat mesečno, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b).

Obrati, ki mesečno uporabijo pet ton ali več ekvivalenta masla v skladu s postopkom vdelave iz člena 6(1)(a), za vsako ponudbo predložijo svoj proizvodni program v skladu s postopki, ki jih določi država članica.

2.  Kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), se pregledi iz odstavka 1 tega člena občasno dopolnijo s pregledi, s katerimi se preverja izpolnjevanje:

Uporabo postopka vdelave iz člena 6(1)(b) je mogoče začasno opustiti, če obrat ni izpolnil svoje zaveze iz člena 21(1)(c). Po začasni opustitvi se uporaba postopka vdelave lahko nadaljuje le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremlja pisna zaveza ponudnika v skladu s členom 21(1)(c).

Člen 40

1.  Kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), se pregled iz členov 38(2)(b) in 39(1)(b)(ii) opravi za vsako proizvodno serijo.

2.  Kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), se pregledi iz členov 38(1), 38(2)(a) in 39(1)(b)(i) opravljajo z identificiranjem uporabljenih količin glede na ponudbe iz člena 20.

Člen 41

1.  Kadar se uporablja postopek iz člena 6(1)(a), se pregledi iz člena 39(1) štejejo za opravljene, če uspešni ponudniki ali, kadar je to primerno, prodajalci predložijo izjavo končnih uporabnikov ali, kadar je to primerno, končnih trgovcev na drobno, veljavno za vso prodajo, s katero le-ti:

2.  Kadar zaveza iz odstavka 1(a) ni izpolnjena, se intervencijski agenciji, če je bila pomoč že izplačana in varščina sproščena, za zadevne količine plača vsota, ki je enaka znesku varščine za predelavo iz člena 28.

Člen 42

Člen 41 se uporablja samo, če se končni uporabniki ali, kadar je to primerno, končni trgovci na drobno pisno zavežejo, da bodo v 12-mesečnem obdobju kupili do 12 ton ekvivalenta masla, ter, kadar je to ustrezno, do 14 ton smetane ali enako količino masla ali zgoščenega masla v vmesnih proizvodih.

Pregledi se opravljajo, da se zagotoviti upoštevanje največje količine za 12 mesecev.

Člen 41 se ne uporablja več za končne uporabnike ali končne trgovce na drobno, ki niso izpolnili zaveze iz prvega odstavka tega člena. Vendar lahko pristojni organ, če se mu to zdi upravičeno, odobri nadaljnjo zavezo končnega uporabnika ali trgovca na drobno, ki je vložil pisni zahtevek in navedel razloge za neizpolnjevanje prejšnje zaveze. Taka odobritev lahko začne veljati šele po obdobju 12 mesecev po vložitvi zahtevka. Do takrat se opravljajo pregledi iz člena 39(1).

Člen 43

Države članice s preverjanjem predloženih podatkov redno preverjajo izpolnjevanje obveznosti iz členov 13(1)(i) in 24(1)(d)(vii).

Člen 44

Pregledi, opravljeni v skladu s tem oddelkom, so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.

Člen 45

1.  Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 ( 15 ) se smiselno uporablja za proizvode iz tega poglavja, razen kadar ta uredba določa drugače.

▼M3

Nadzorni ukrepi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92 se uporabljajo tudi za proizvode iz člena 5 te uredbe od začetka postopkov dodajanja sledljivih snovi iz člena 8 te uredbe ali, pri zgoščenem maslu brez dodanih sledljivih snovi, od datuma proizvodnje ali, pri mlečni maščobi, od dneva proizvodnje ali, pri maslu brez dodanih sledljivih snovi, vdelanem v vmesne proizvode, od datuma vdelave pa vse do vdelave v končne proizvode.

▼B

Posebne navedbe za polji 104 in 106 kontrolnega izvoda T5 so določene v Prilogi XIII.

2.  Kadar so maslu ali smetani dodane sledljive snovi ali sta maslo ali smetana vdelana v končne proizvode ali, kadar je to primerno, v vmesne proizvode v državi članici, ki ni država proizvodnje, mora tako maslo ali smetano spremljati potrdilo, ki ga izda pristojni organ države članice in v katerem je navedeno, da so zahteve iz člena 5 izpolnjene.

ODDELEK 9

ZAHTEVE ZA POROČANJE

Člen 46

Države članice sporočijo Komisiji:

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz členov 13(1)(i) in 24(1)(d)(vii).

POGLAVJE III

DODELJEVANJE POMOČI Z RAZPISNIM POSTOPKOM ZA ZGOŠČENO MASLO, NAMENJENO NEPOSREDNI PORABI V SKUPNOSTI

ODDELEK 1

OPREDELITVE IN POGOJI ZA UPRAVIČENOST

Člen 47

1.  Pomoč se dodeli za zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, z najmanjšo vsebnostjo maščob 96 %, izdelano v obratu, odobrenem v skladu s členom 63, iz smetane ali masla, ki ustreza specifikacijam, določenim v Prilogi XIV. Zgoščeno maslo je namenjeno neposredni porabi v Skupnosti.

▼M1

Izpolnjevati mora zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 zlasti glede zahtev v zvezi s pripravo v odobrenih obratih in skladnostjo z zahtevami identifikacijskih oznak, podrobneje določenimi v oddelku I Priloge II k Uredbi št. 853/2004.

▼B

2.  Pomoč dodeli država članica, na katere ozemlju sta smetana ali maslo predelana v zgoščeno maslo v skladu s formulami iz Priloge XIV.

3.  Pomoč se določi v eurih v skladu s postopkom stalnega javnega razpisa, ki ga izvede vsaka intervencijska agencija.

Člen 48

Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:

ODDELEK 2

RAZPISNI POSTOPEK

Člen 49

1.  Obvestilo o stalnem javnem razpisu se objavi v Uradnem listu Evropske unije vsaj osem dni pred prvim rokom za oddajo ponudb.

2.  Intervencijske agencije v času veljavnosti stalnega javnega razpisa izdajo posamične razpise z navedbo zlasti naslova in roka za oddajo ponudb.

3.  Rok za oddajo ponudb na posamične razpise se izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.

4.  Države članice na zadnji dan iz odstavka 3 Komisiji pošljejo pregledno tabelo z navedbo količin in zneskov, ki so jih ponudniki ponudili v skladu s tem oddelkom.

Če ni predložena nobena ponudba, države članice to v enakem roku sporočijo Komisiji.

Člen 50

1.  Ponudbe so veljavne samo, če jim je priložena pisna zaveza za proizvodnjo celotne količine zgoščenega masla, določene v teh ponudbah.

2.  Pisne ponudbe je treba poslati s priporočeno pošto ali predložiti osebno na intervencijski agenciji, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, ali poslati s katerim koli drugim pisnim telekomunikacijskim sredstvom.

Člen 51

1.  Ponudbe se predložijo intervencijski agenciji, na ozemlju katere bo zgoščeno maslo izdelano.

2.  V ponudbah so navedeni:

Člen 52

Ponudbe so veljavne samo, če:

Člen 53

1.  Po izteku roka iz člena 49(3) za oddajo ponudb, ki se nanašajo na posamičen zadevni razpis, ponudb ni mogoče umakniti.

2.  Ohranjanje ponudbe po izteku roka za oddajo ponudb, izpolnjevanje zahtev iz člena 47(1) in polog varščine za končno uporabo, kot je navedeno v odstavku 4 tega člena, so osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, katerih izpolnitev se zagotovi s pologom razpisne varščine v višini ►M3  61 EUR ◄ na tono.

3.  Varščina se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.

Varščina se nemudoma sprosti, če ponudba ni sprejeta.

Poleg tega se razpisna varščina sprosti, ko je položena varščina za končno uporabo iz odstavka 4.

4.  Prevzem zgoščenega masla s strani trgovine na drobno v Skupnosti je osnovna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, katere izpolnitev se zagotovi s pologom varščine za končno uporabo. Varščina za končno uporabo se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.

Člen 54

Najvišji znesek pomoči se določi glede na prejete ponudbe na vsak posamičen razpis in v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999.

Po istem postopku je mogoče sprejeti odločitev, da na razpisu ni izbran noben ponudnik.

Znesek varščine za končno uporabo iz člena 53(4) se določi hkrati s pomočjo, v skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999. Ta znesek se določi za vsakih 100 kilogramov in temelji na znesku pomoči.

Člen 55

1.  Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana pomoč večja od najvišjega zneska, določenega za posamičen zadevni razpis.

2.  Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.

Člen 56

1.  Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v posamičnem razpisu.

2.  Uspešni ponudniki so obveščeni zlasti o:

Člen 57

1.  Razen v primerih višje sile se pomoč uspešnemu ponudniku plača:

2.  Kadar se uspešni ponudnik sklicuje na višjo silo, da bi pridobil plačilo pomoči, ali kadar je bila sprožena upravna poizvedba glede upravičenosti do pomoči, se plačilo ne opravi, dokler upravičenost do pomoči ni ugotovljena.

Člen 58

1.  Varščina za končno uporabo se sprosti za količine, za katere je predloženo dokazilo o prevzemu s strani trgovine na drobno najpozneje v 15 mesecih po mesecu, v katerem se izteče rok za oddajo ponudb iz člena 49(3).

Z odstopanjem od člena 22(3) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se 85 % varščine za končno uporabo sprosti, če je zadevno dokazilo predloženo v šestih mesecih 15-mesečnega roka iz prvega pododstavka tega odstavka.

▼M3

2.  Kadar je treba kot dokazilo o prevzemu s strani trgovine na drobno uporabiti kontrolni izvod T5, ki zaradi okoliščin, ki so izven nadzora zainteresirane strani, ni bil vrnjen agenciji, ki razpolaga z varščino, v 12 mesecih po mesecu, v katerem se je iztekel rok za oddajo ponudb iz člena 49(3), lahko ta zainteresirana stran pri pristojnih organih pred iztekom 15-mesečnega roka iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena vloži utemeljen zahtevek za enakovredno obravnavo, skupaj z dodatno dokumentacijo, ki mora vključevati prevozno listino in dokument, ki dokazuje, da je zgoščeno maslo prevzela trgovina na drobno.

▼B

ODDELEK 3

ZAHTEVE V ZVEZI Z VDELAVO

Člen 59

1.  Med proizvodnjo zgoščenega masla ali takoj po njej se ena izmed sledljivih snovi iz Priloge XIV vdela v skladu z izbrano formulo na način, da se zagotovi njena homogena porazdelitev.

Pristojni organ zagotovi, da so zahteve glede kakovosti in značilnosti, zlasti stopnje čistosti, proizvodov, ki se vdelajo v zgoščeno maslo, izpolnjene v skladu z Uredbo (ES) št. 213/2001.

2.  Zgoščenemu maslu se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje. Povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.

Pri zgoščenem maslu z najmanjšo vsebnostjo maslene maščobe 99,8 % pred dodajanjem sledljivih snovi in aditivov pa povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 20 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.

Člen 60

Kadar je ugotovljeno, da je vsebnost sledljive snovi iz točke 1(c) Priloge XIV, na primer zaradi neenakomerne porazdelitve ali vdelave nezadostne količine, več kot 5 %, vendar manj kot 30 % pod predpisano najmanjšo količino, se pomoč zmanjša za 1,5 % za vsako odstotno točko pod predpisano najmanjšo količino. Če je ugotovljeno, da je vsebnost sledljive snovi enaka ali večja od 30 % pod predpisano najmanjšo količino, se pomoč ne izplača.

Člen 61

1.  Zgoščeno maslo, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo I ali II iz Priloge XIV, se pakira v zaprto embalažo. Odvisno od proizvodov, vdelanih v skladu s členom 59, in v skladu z nacionalnimi predpisi, ki urejajo opis živil, je na embalaži v razločnem in čitljivem tisku z enako velikostjo črk ena ali več navedb iz Priloge XV, točke (1) ali (2).

2.  Največja neto vsebnost embalaž iz odstavka 1 je tri kilograme.

Člen 62

1.  Proizvodnja zgoščenega masla, dodajanje sledljivih snovi v skladu s specifikacijami, določenimi v Prilogi XIV, in pakiranje, vključno s pakiranjem za trženje, se izvedejo v obratu iz člena 51(2)(d), v treh mesecih po mesecu, v katerem se izteče rok za oddajo ponudb iz člena 49(3).

Če se pristojna agencija strinja, se lahko celotna količina zgoščenega masla pakira za trženje v obratu, ki ni obrat za predelavo iz člena 51(2)(d), če sta oba obrata v isti državi članici in je pakiranje izvedeno v obratu, odobrenem v ta namen.

▼M3

2.  Kadar je rok iz odstavka 1 prekoračen, se pomoč, razen v primerih višje sile, dnevno zmanjša za 15 % in potem za 2 % od preostalega zneska.

▼B

ODDELEK 4

ODOBRITEV

Člen 63

1.  Postopki iz člena 62 se izvajajo v obratu, ki ga v ta namen odobri država članica, na ozemlju katere se obrat nahaja.

2.  Obrati se odobrijo, če:

▼M1

▼B

▼M3

▼B

3.  Če obrat predeluje različne proizvode, upravičene do pomoči ali znižanih cen, se zaveže tudi:

Na zahtevo zadevne stranke lahko države članice odstopijo od obveznosti iz točke (b) prvega pododstavka, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje in identifikacijo zalog zadevnih proizvodov.

Člen 64

Odobritev s serijsko številko da država članica, na ozemlju katere se zgoščeno maslo proizvaja in pakira.

Člen 65

1.  Odobritev se odvzame, če pogoji iz člena 63(2)(a) do (d), niso več izpolnjeni.

Na zahtevo zadevnega obrata je odobritev mogoče obnoviti po obdobju šestih mesecev po podrobnem inšpekcijskem pregledu, s katerim je ugotovljeno, da so navedeni pogoji izpolnjeni.

2.  Če je ugotovljeno, da obrat ne izpolnjuje ene izmed svojih zavez iz člena 63(2)(e) in (f) ali katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz te uredbe, se odobritev, razen v primerih višje sile, začasno odvzame za obdobje enega do dvanajstih mesecev, glede na resnost nepravilnosti. Odobritev je mogoče obnoviti le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremljajo zaveze iz člena 63(2)(e) in (f).

Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izvedle odvzema iz prvega pododstavka, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila povzročena namenoma ali zaradi velike malomarnosti in da so posledice zanemarljive.

ODDELEK 5

PREGLEDI IN ZAHTEVE ZA POROČANJE

Člen 66

Države članice izvajajo zlasti preglede iz tega oddelka, katerih stroške krijejo same.

Člen 67

Med proizvodnjo zgoščenega masla pristojni organ opravlja nenapovedane preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega programa obrata iz člena 63(2)(f) in sicer tako, da se vsaka ponudba iz člena 50 pregleda vsaj enkrat.

Pregledi vključujejo vzorčenje zgoščenega masla, identificiranega s serijsko številko ponudbe, pregled uporabljenih maslenih maščob, kadar je to primerno, s fizičnim vzorčenjem, in se nanašajo zlasti na pogoje proizvodnje, količino in sestavo pridobljenega proizvoda in embalažo ter na odsotnost nemlečne maščobe v pridobljenih proizvodih ali, kadar je to primerno, v uporabljenih maslenih maščobah.

Pregledi se občasno, s pogostostjo, ki je odvisna od predelanih količin, dopolnijo s temeljitim in naključnim inšpekcijskim pregledom evidenc in dodatne dokumentacije iz člena 63(2)(e) ter s preverjanjem izpolnjevanja pogojev za odobritev obrata.

Pregledi so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.

Člen 68

1.  Vsaka oseba, ki razpolaga z zgoščenim maslom v skladu s tem poglavjem, mora do prevzema zgoščenega masla s strani trgovine na drobno voditi evidenco zalog, ki za vsako dobavo izkazuje imena in naslove kupcev zgoščenega masla in kupljene količine v vsakem primeru.

Imetniki zgoščenega masla v skladu s tem poglavjem, ki razpolagajo tudi z zgoščenim maslom v skladu s poglavjem II, morajo voditi ločene evidence zalog za proizvode, shranjene v skladu z vsakim od teh poglavij.

2.  Za zagotovitev skladnosti z odstavkom 1 se pregledi dopolnijo z nenapovedano podrobno revizijo komercialnih dokumentov in evidenc zalog vseh imetnikov zgoščenega masla iz navedenega odstavka.

Člen 69

Države članice na začetku vsakega četrtletja Komisijo obvestijo o maloprodajnih cenah za zgoščeno maslo, zabeleženih v predhodnem četrtletju.

Člen 70

Uredba (EGS) št. 3002/92 se smiselno uporablja za proizvode iz tega poglavja, razen kadar ta uredba določa drugače.

Kontrolni ukrepi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92 se uporabljajo za proizvode iz tega poglavja od začetka postopkov iz člena 59 te uredbe do prevzema proizvodov s strani trgovine na drobno.

Če je zapakirano zgoščeno maslo odpremljeno za prevzem s strani trgovine na drobno v drugi državi članici, vsebuje polje 104 kontrolnega izvoda T5 poleg zaznamkov, predvidenih v Uredbi (EGS) št. 3002/92, eno izmed navedb iz Priloge XV, točke (3) k tej uredbi.

POGLAVJE IV

POMOČ ZA MASLO, KI GA KUPIJO NEPROFITNE USTANOVE IN ORGANIZACIJE

ODDELEK 1

OPREDELITVE IN POGOJI ZA UPRAVIČENOST

Člen 71

Vsaka država članica lahko med neprofitnimi ustanovami in organizacijami na svojem ozemlju izbere tiste, v nadaljnjem besedilu „upravičenci“, ki lahko kupijo maslo po znižani ceni.

Člen 72

Maslo je lahko upravičeno do pomoči le, če:

Člen 73

1.  Za namene tega poglavja so dobavitelji lahko odobreni le, če se zavežejo:

2.  Če je ugotovljeno, da dobavitelj ne izpolnjuje ene izmed svojih zavez iz odstavka 1 ali katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz tega poglavja, se odobritev, razen v primerih višje sile, začasno odvzame za obdobje enega do dvanajstih mesecev, odvisno od resnosti nepravilnosti. Odobritev je mogoče obnoviti le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremlja zaveza iz odstavka 1.

Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izvedle odvzema iz prvega pododstavka, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila povzročena namenoma ali zaradi velike malomarnosti in da so posledice zanemarljive.

ODDELEK 2

POMOČ, IZVAJANJE, PREGLEDI IN POROČANJE

Člen 74

1.  Znesek pomoči znaša ►M8  40 EUR ◄ na 100 kilogramov masla.

2.  V primeru masla iz tretje alinee člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se znesek pomoči, določen v odstavku 1 tega člena, pomnoži z 0,9756.

3.  Če se znesek pomoči spremeni, se novi znesek uporablja za vse dobave masla, opravljene na podlagi potrdila o upravičenosti iz člena 75(1), ki velja za mesec, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen novi znesek.

Če pa je v primeru potrdil o upravičenosti, ki veljajo dlje od enega meseca, novi znesek pomoči določen pred zadnjim mesecem veljavnosti potrdila, se novi znesek uporablja za vse dobave masla, opravljene od začetka meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen novi znesek.

Člen 75

1.  Pomoč se dodeli dobaviteljem masla na njihovo pisno zahtevo in ob predložitvi potrdila o upravičenosti s serijsko številko, ki ga je izdal pristojni organ države članice v skladu s členi 76, 77 in 78 in mu je priložen eden izmed dodatnih dokumentov iz člena 79.

Razen v primerih višje sile morajo biti zahtevki za pomoč in dodatna dokumentacija predloženi v 12 mesecih od prvega dne koledarskega meseca, za katerega velja potrdilo o upravičenosti.

2.  Države članice so pooblaščene, da določijo najmanjšo količino masla, glede na katero se lahko vloži zahtevek za pomoč.

Člen 76

Potrdila o upravičenosti iz člena 75(1) se izdajo na podlagi:

Države članice se lahko odločijo za izdajo potrdila o upravičenosti, če je ugotovljeno, da neizpolnitev zavez iz točke (c) prvega odstavka ni bila povzročena namenoma ali zaradi velike malomarnosti in da so posledice zanemarljive.

Člen 77

1.  Na potrdilih o upravičenosti so navedeni zlasti:

2.  Največja količina masla iz odstavka 1(c) je 2 kilograma mesečno in na potrošnika v obratu prejemnika.

Člen 78

1.  Potrdilo o upravičenosti velja za koledarski mesec, ki je naveden na njem. Vendar je maslo mogoče prevzeti od 20. dneva v mesecu pred koledarskim mesecem, navedenim na potrdilu, do 10. dne v mesecu, ki sledi navedenemu koledarskemu mesecu.

Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko država članica določi, da potrdila o upravičenosti veljajo dva ali tri koledarske mesece. V takih primerih so meseci veljavnosti označeni na potrdilu o upravičenosti in maslo je mogoče prevzeti od 20. dneva v mesecu pred prvim koledarskim mesecem, navedenim na potrdilu, do 10. dne v mesecu, ki sledi zadnjemu navedenemu koledarskemu mesecu.

2.  Pristojni organ istemu upravičencu ne sme izdati potrdil o upravičenosti za obdobje, ki je skupno daljše od 12 mesecev.

Člen 79

Potrdila o upravičenosti ne dajejo pravice do pomoči, če ni izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:

Člen 80

Razen v primerih višje sile pristojni organi izplačajo pomoč najpozneje 60 dni po datumu vložitve zahtevka in vse dodatne dokumentacije.

Kadar se dobavitelj sklicuje na višjo silo, da bi pridobil plačilo pomoči, ali kadar je bila sprožena upravna poizvedba glede upravičenosti do pomoči, se plačilo ne opravi, dokler upravičenost do pomoči ni ugotovljena.

Dodatna dokumentacija in poročilo o pregledih iz člena 82 se pošljeta oddelku ali organu iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1258/1999, odgovornemu za izplačilo pomoči.

Člen 81

▼M1

1.  Maslo se dostavi upravičencu v zavitkih,na katerih so jasno in neizbrisno označeni nacionalni kakovostni razred, identifikacijske oznake v skladu s členom 72(b) ter ena ali več navedb iz Priloge XVI(1).

▼B

2.  Na škatlah ali posameznih delih, ki so v paketih, je ena ali več navedb iz Priloge XVI, točke (2).

Člen 82

Države članice sprejmejo vse potrebne inšpekcijske ukrepe za zagotovitev skladnosti s tem poglavjem, zlasti s pregledi komercialnih dokumentov in evidenc zalog dobavitelja. Taki pregledi se opravljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4045/89 ( 16 ) in so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.

Člen 83

Države članice sporočijo Komisiji:

POGLAVJE V

RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE

Člen 84

Uredbe (EGS) št. 2191/81, (EGS) št. 3143/85, (EGS) št. 1609/88, (EGS) št. 429/90, (EGS) št. 3378/91 in (ES) št. 2571/97 se razveljavijo v skladu s členom 85 te uredbe.

Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijskimi tabelami iz Priloge XVII.

Člen 85

Uredbi (ES) št. 2571/97 in (EGS) št. 429/90 se uporabljata za razpisne postopke, katerih rok za oddajo ponudb se izteče pred 15. decembrom 2005.

Predtiskana embalaža iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2571/97, člena 10 Uredbe (EGS) št. 429/90 in člena 4 Uredbe (EGS) št. 2191/81 se lahko uporablja do 1. septembra 2006.

Zaveze, sprejete po členu 23(6) Uredbe (ES) št. 2571/97 in odobritev obratov in vmesnih proizvodov po členu 10 navedene uredbe ostanejo veljavni po tej uredbi, pod pogojem, da so pristojni organi v zvezi z odobritvami preverili skladnost s členom 13(1)(b) te uredbe. Pristojni organi zagotovijo, da zadevni obrati najpozneje do 1. marca 2006 sprejmejo dodatne zaveze iz člena 13 te uredbe.

Odobritev obrata po členu 9(2) Uredbe (EGS) št. 429/90 ostane veljavna po tej uredbi pod pogojem, da je pristojni organ preveril skladnost s členom 63(2)(a) te uredbe.

Odobritev dobaviteljev po členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 2191/81 ostane veljavna po tej uredbi.

Člen 86

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 15. decembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

---

PRILOGA I

KONČNI PROIZVODI

(iz člena 4)

Formula A:

Formula B:

---

PRILOGA II

Mešanice iz člena 4(1)(b)(i)

---

PRILOGA III

Zahteve za kakovost čistega zgoščenega masla ( 17 ) in brezvodne mlečne maščobe, ki se uvršča v oznako KN ex040590 10 iz členov 5(2) in 7

(brez dodanih sledljivih snovi)

---

PRILOGA IV

Proizvodi, ki se vdelajo na tono masla ali zgoščenega masla – formula A

(sledljive snovi iz člena 8(1)(a))

Proizvodi iz člena 8(1)(a) so:

---

PRILOGA V

Proizvodi, ki se vdelajo na tono masla ali zgoščenega masla – formula B

(sledljive snovi iz člena 8(1)(b))

Proizvodi iz člena 8(1)(b) so:

---

PRILOGA VI

Proizvodi, ki se vdelajo v smetano – formula B

(sledljive snovi iz člena 8(1)(c))

▼M7

---

PRILOGA VII

Označevanje na zavitkih (člena 9 in 10)

Za vmesne proizvode iz oznake KN ex 0405 10 30 iz člena 4(1)(b)(ii), se „v členu 10“ nadomesti z „v členu 4(1)(b)(ii)“.

▼B

---

PRILOGA VIII

k Uredbi (ES) št. 1898/2005

Proizvodnja masla, zgoščenega masla in smetane

Četrtletje:

Država članica:

Formula A in B (količine v tonah)

---

PRILOGA IX

k Uredbi (ES) št. 1898/2005

V delava masla in zgoščenega masla (v ekvivalentu masla) v vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(i)

Četrtletje:

Država članica:

---

PRILOGA X

k Uredbi (ES) št. 1898/2005

V delava proizvodov brez dodanih sledljivih snovi iz člena 5 (v tonah) v končne proizvode

Četrtletje:

Država članica:

Število uporabnikov:

---

PRILOGA XI

k Uredbi (ES) št. 1898/2005

V delava proizvodov z dodanimi sledljivimi snovmi iz člena 5 (v tonah) v končne proizvode, po kategoriji uporabnika ( 19 )

Četrtletje:

Država članica:

Kategorija: (19) 

Število uporabnikov:

---

Priloga XII

k Uredbi (ES) št. 1898/2005

V delava proizvodov z dodanimi sledljivimi snovmi iz člena 5 (v tonah) v končne proizvode, s strani malih uporabnikov ( 20 )

Leto:

Država članica:

Število uporabnikov:

▼M7

---

PRILOGA XIII

Navedbe v poljih 104 in 106 kontrolnega izvoda T5 iz člena 45(1)

▼B

---

PRILOGA XIV

Specifikacije za zgoščeno maslo za neposredno porabo

(iz člena 47(1))

1.   ZAHTEVE GLEDE SESTAVE

(na 100 kilogramov zgoščenega masla za neposredno porabo):

2.   ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI

proste maščobne kisline: največ 0,35 % (izraženo kot oleinska kislina)

peroksidno število: največ 0,5 (v miliekvivalentih aktivnega kisika na kilogram)

okus: svež

vonj: odsotnost tujih vonjav

nevtralizacijska sredstva, antioksidanti in sredstva za konzerviranje: jih ni

nemlečne maščobe: jih ni ( 23 )

▼M7

---

PRILOGA XV

Označevanje na zavitkih (člen 61) in navedbe za kontrolni izvod T5 (člen 70)

1.   Zgoščeno maslo, sledeno v skladu s Formulo I Priloge XIV

2.   Maslo ghee, sledeno v skladu s Formulo II Priloge XIV

3.   Specifikacije, ki se vnesejo v polje 104 kontrolnega izvoda T5

---

PRILOGA XVI

Označevanje na zavitkih (člen 81)

▼B

---

PRILOGA XVII

Korelacijska tabela

---

( 1 ) UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).

( 2 ) UL L 350, 20.12.1997, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).

( 3 ) UL L 213, 1.8.1981, str. 20. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1268/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 36).

( 4 ) UL L 45, 21.2.1990, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004.

( 5 ) UL L 143, 10.6.1988, str. 23. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1931/2004 (UL L 333, 9.11.2004, str. 3).

( 6 ) UL L 298, 12.11.1985, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 101/1999 (UL L 11, 16.1.1999, str. 14).

( 7 ) UL L 319, 21.11.1991, str. 40. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 (UL L 16, 21.1.1999, str. 19).

( 8 ) UL L 268, 14.9.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

( 9 ) UL L 205, 3.8.1985, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 673/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 17).

( 10 ) UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

( 11 ) UL L 333, 24.12.1999, str. 11.

( 12 ) UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.

( 13 ) UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.

( 14 ) UL L 37, 7.2.2001, str. 1.

( 15 ) UL L 301, 17.10.1992, str. 17.

( 16 ) UL L 388, 30.12.1989, str. 18.

( 17 ) Analize glede pogojev iz te priloge je treba opraviti, preden se zgoščenemu maslu dodajo proizvodi iz prilog IV in V.

( 18 ) Preskusi se opravijo brez vnaprejšnjega obvestila na podlagi proizvedenih količin, najmanj enkrat na vsakih 500 ton in/ali enkrat mesečno v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge XXV k Uredbi (ES) št. 213/2001. Zgoščeno maslo in mlečno maščobo, frakcionirano ali ne, se lahko sprejme le, če je rezultat analize negativen.

( 19 ) Preglednica za vsako kategorijo obrata, ki uporabi:

več kot pet ton ekvivalenta masla na mesec (veliki uporabniki);več kot 12 ton ekvivalenta masla na leto in manj kot pet ton na mesec (srednje veliki uporabniki).

( 20 ) Obrati, ki uporabijo manj kot 12 ton ekvivalenta masla na leto („mali uporabniki“, z deklaracijo ali brez nje).

( 21 ) Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii), se „ali, kjer je ustrezno po vmesnem proizvodu iz člena 10“ nadomesti z „po vmesnem proizvodu iz člena 4(1)(b)(ii)“

( 22 ) Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) se „ členu “ nadomesti z „v členu 4(1)(b)(ii)“

( 23 ) Preskusi se opravijo brez vnaprejšnjega obvestila na podlagi proizvedenih količin, najmanj enkrat na vsakih 500 ton in/ali enkrat mesečno v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge XXV k Uredbi (ES) št. 213/2001. Zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, je mogoče sprejeti le, če je rezultat analize negativen.